• yam天空
  • 天空部落
  • 新聞
  • 登入 註冊 網誌隨便逛
  • 加入天空部落
  • 讓我們一起搖滾吧!

網誌 相簿 影音 PK吧! Honda嬉遊趣 設計裝潢‧宅樂活 大買家最便宜
即時新聞 影音新聞 新聞專輯 政治新聞 財經新聞 娛樂新聞 運動新聞 兩岸新聞 科技新聞
管理介面 發表網誌 發表日記 上傳相片 上傳影音 管理留言
推薦這個部落格: 12

Somewhere in time

生活.思緒.全球閩南話 Life, Emotion and Global Hokkien

日記 |網誌 |影音 |相簿 |好友 |留言板 |未來內容
北馬閩南方言初體驗 | 主頁 | 與李永球先生太平行腳記錄
August 27, 2009
「島唄」閩南語改編版以文找文
joshua_yap 在天空部落發表於15:58:27 | 母語心聲
鼓勵此網誌:0 


清風吹來陣陣水仙芳
引阮思鄉的悲情心稀微


共款的天共款的海洋
為求生存無奈何離鄉里


日暝思鄉放袂離
若像海湧落又起
懷念的九龍江邊
何時會當再相見


大海啊 請汝聽我吟詩
安慰我的心悲
苦楚成做甘甜
大海啊 請汝將阮心意
隨著風漂流去
日思夜夢的伊


夜星猶原天邊佇閃熾
引阮思念故鄉心愛的汝


生冷厝間窗外雨水滴
目滓流向望有汝的消息


九龍江邊初相見
咒誓永遠無分離
他鄉想汝到深更
向望團圓彼一日


大海啊 請汝聽我吟詩
安慰我的心悲
苦楚成做甘甜
大海啊 請汝將阮心意
隨著風漂流去
日思夜夢的伊


雨水啊 日頭啊 海湧啊 懸山樹林
生份他鄉土地我徛起


大海啊 請汝聽我吟詩
安慰我的心悲
苦楚成做甘甜
大海啊 請汝將阮心意
隨著風漂流去
日思夜夢的伊

大海啊 請汝聽我吟詩
安慰我的心悲
苦楚成做甘甜
大海啊 請汝將阮心意
隨著風漂流去
日思夜夢的伊
留言 (2) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄
此分類上一篇:北馬閩南方言初體驗 | 主頁 | 此分類下一篇:「芭樂」和「旺來」應源自福建
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (2筆)
1.
影音看無啊..

敢漳州彼爿的歌曲?
板主回覆:
哈哈,遮是我對日本歌「島唄」改寫的啦!毋擱,即條歌的主角,我確實是設定一個對漳州搆南洋拍拼的諸夫,其實我會改即條歌,是彼日坐佇馬來西亞太平湖邊雄雄想著的,因為彼個所在的先民就是按漳州海澄來的。
jacknt0601 於 2009-08-30 02:09:34 留言 |

2.
這敢有以你的感觸為主?

我個人認為,這用字遣詞...這歌詩,極品!
板主回覆:
講實在的,我原底就真合意即條歌,歌詞kah曲計有一款海洋的味。即兜去北馬有一分真深的感動,看著彼搭的儂,kah咱sîang一個祖家,喙講共款的父母話,抱著共款的夢想,面對共一片海洋,來構他鄉徛起。我想想咧,就想講歸氣視看覓來改即條歌。
jacknt0601 於 2009-09-14 01:56:36 留言 |

發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容:
系統公告
個人簡介
個人圖檔
ID:joshua_yap
暱稱:Ti Taioan e Hokkian lang Iap Sian-Chin
地區:桃園縣
  • 訂閱 |
    • 我要訂閱此部落格的
    • 日記
    • 網誌
    • 相簿
  • 好友 |
    • 好友功能
    • 觀看好友列表
    • 觀看人緣列表
  • 人氣 |
  • 簡介 

行事曆
Jan 2010
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
What I stand for
天下雜誌台灣不願面對的真相貼紙 勿忘反分裂法: Let Taiwan Be Taiwan Photobucket Taiwan has never been part of China 我是台灣人

好時光貼曆
Somewhere in Time
Here I stand
Hokkien Forums
Locations of visitors to this page
joshua_yap的最新的記事
  • 檳城紀行
  • 晉江電視台「咱厝咱人」講古
  • Tuhan Tolong
  • 馬來西亞太平記事
  • 板橋純情曲
記事分類
  • 漳泉話視聽檔 (6)
    • 泉州系 (10)
    • 新馬腔 (9)
    • 同安腔 (4)
    • 漳州系 (7)
    • 台灣腔 (3)
    • 廈門腔 (2)
  • 福佬話視聽檔 (3)
    • 雷州話 (0)
    • 海陸豐福佬話 (3)
    • 潮汕話 (0)
  • 潮汕話視聽檔 (0)
    • 沒有項目
  • Music (28)
  • 生活記事 (65)
  • 影片 (3)
  • 往日情懷 (12)
  • 母語心聲 (30)
  • 閩南名人 (1)
  • 未分類 (2)
每月記事
  • Dec 2009(1)
  • Nov 2009(4)
  • Oct 2009(1)
  • Sep 2009(2)
  • Aug 2009(2)
  • Jun 2009(4)
  • May 2009(1)
  • Apr 2009(3)
  • Mar 2009(4)
  • Feb 2009(4)
  • Jan 2009(3)
  • Dec 2008(4)
  • Nov 2008(5)
  • Oct 2008(7)
  • Sep 2008(9)
  • Aug 2008(6)
  • Jul 2008(13)
  • Jun 2008(8)
  • May 2008(9)
  • Apr 2008(6)
  • Mar 2008(7)
  • Feb 2008(9)
  • Jan 2008(4)
  • Dec 2007(6)
  • Nov 2007(6)
  • Oct 2007(2)
  • Sep 2007(2)
  • Aug 2007(5)
  • Jul 2007(6)
  • Jun 2007(10)
  • May 2007(6)
  • Apr 2007(4)
  • Mar 2007(10)
  • Dec 2006(3)
  • Nov 2006(2)
  • Aug 2006(2)
  • Jul 2006(7)
Links
  • La New熊
  • 瘦菊子燦爛的球季
  • 小阪忠
  • Paul Wilbur
  • Ron Kenoly
  • Michael W. Smith
  • Meriiam Webster Online
  • 三省堂Web dictionary
  • goo辭書
  • BBC
  • NHK 廣播
  • 大相撲
  • 法洛猛‧千里共棒球
  • 江源慎的筆記本
部落格友情連結
  • Photogale
  • Changing or Remaning
  • 盛有札記
  • 大鑑巨砲主義萬歲!
  • 復興,再復興:楊牧師敢言
  • 台灣宣教日記
  • I can fly
  • 突飛窩
  • 基督教國度豐收網絡
  • 五旬節信仰的迴聲
  • 城市關懷網絡
  • 寒知
  • Wishing upon a star
Global Hokkien Study Resource
  • 閩南語國際網
  • 海漧閩語論壇
  • 八閩文化茶館
  • 檳城福建
  • 漳州人民廣播電台
  • 泉州人民廣播電台
  • 東南廣播公司閩南語節目
  • 省都廣播電台
  • 中國廣播電台天風海涌閩南話廣播
  • 馬來西亞佳禮中文論壇
  • 雙倒水別莊
  • 暗光鳥 ê 厝
  • 線上台語讀經(台北腔/廈門腔)
  • 閩南語維基百科
  • 守禮仙的閩南語研究
  • 澎湖鄉土語言閩南語教材
  • 百度貼吧閩南話吧
  • 台文/華文線頂辭典
  • 當代泉州音字彙
  • 洪惟仁教授
  • 廈門電台閩南之聲
  • 廈英大辭典掃瞄版
Global Hokkien Lang's blogs
  • 暗生番
  • 福佬人---海洋的子民
  • 蘭水畔(漳州)
  • 鷺水薌南閩南語部落
  • Wa Si Hokkien Lang(我是福建人)
  • 我是個歹命的福建人
  • 令伯卡你講
  • 碧綠荷塘
  • Ah-Kew日誌
書店
  • 若水堂書店
  • 文景書局
  • 博客來書店
  • 明目書社
  • 問津堂書店
  • 茉莉二手書店
joshua_yap的最新的回應
  • 胖胖昌:
    我是68梯的役男~本人...
  • hoho:
    這個白礁慈濟宮所處的地...
  • hoho:
    no...
  • chooo:
    台灣常常會說bu-li...
  • canntp:
    視訊辣妹秀舞|&...
當日人次:
累積人次:
誰來我家
誰推薦我
我推薦誰
搜尋此頻道內容
搜尋:
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊