系統公告
個人簡介
個人圖檔
ID:joshua_yap
暱稱:Ti Taioan e Hokkian lang Iap Sian-Chin
地區:桃園縣

贊助商連結
行事曆
Mar 2017
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
What I stand for
天下雜誌台灣不願面對的真相貼紙 勿忘反分裂法: Let Taiwan Be Taiwan Photobucket Taiwan has never been part of China 我是台灣人

輕旅行
好時光貼曆
Somewhere in Time
Here I stand
Hokkien Forums
記事分類
當日人次:
累積人次:
誰來我家
誰推薦我
我推薦誰
搜尋此頻道內容
搜尋:
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入免費註冊
    推薦這個部落格: 287
目前分類: 台灣腔    檢視方式: 列表 摘要
July 29, 2008

August 15, 2007
前陣子在志豪在幫老師製作岳母安息禮拜的power point時,在檔案中插入了一首非常動人的廣東話詩歌,雖然聽不懂歌詞,但是不知怎麼著,一聽再聽之下,竟然有股鼻酸想哭的感覺。後來才聽說這首歌叫做「愛是不保留」,看了歌詞才知道內容是在敘述主耶穌基督在十字架上犧牲的大愛,難怪這麼感人。當下,我就想將它翻譯成閩南語,但一直沒有靈感,遲至上禮拜才開始動筆,我的閩南語造詣低下,光想押韻就想了好幾天,總算在前天完成,並交給Lim兄檢閱。以下是我對這首歌做的閩南語試譯以及聲音檔,請各位指教。

觀看全文...
August 11, 2007
鷺水薌南的站長Lim兄,最近常將一些華語流行歌曲翻譯改寫為閩南語,他希望找人將這些歌唱出來,結果竟然找上我。於是我就試著唱唱看,並囑咐林兄別在他的部落格說這是我唱的,否則,我不敢再去那裡參與討論了。然而出乎意料,Lim兄拿這首歌參加福建論壇的比賽,竟然得到一些正面的評價,還對我的歌聲稱讚了一番,真是令我誠惶誠恐,既然受對岸人士抬愛,我就招認了吧。有興趣者,可以去福建論壇看看:
http://bbs.66163.com/viewthread.php?fid=161&tid=5074357&extra=page%3D1

觀看全文...
檢視行動版網頁  |  檢視正常版網頁