開幕片：Fernando MEIRELLES – BLINDNESS《盲戀》巴西、加拿大、日本
Laurent CANTET – ENTRE LES MURS《圍牆以內》法國
Nuri Bilge CEYLAN – ÜÇ MAYMUN《三隻猴子》土耳其 1h49
Luc DARDENNE et Jean-Pierre DARDENNE – LE SILENCE DE LORNA《羅娜的沈默》比利時 1h45
Arnaud DESPLECHIN – UN CONTE DE NOËL《聖誕節故事》法國 2h30
Clint EASTWOOD – CHANGELING《》美國 2h20
Atom EGOYAN – ADORATION《愛慕》加拿大 1h40
Ari FOLMAN – WALTZ WITH BASHIR《和巴席爾跳華爾滋》以色列 1h27
Philippe GARREL – LA FRONTIÈRE DE L'AUBE《黎明邊境》法國 1h40
Matteo GARRONE – GOMORRA《蛾摩拉》義大利 2h15
James GRAY – TWO LOVERS《劈腿情戀》美國
賈樟柯（JIA Zhangke） – 《二十四城記》(24 CITY) 中國 1h47
Charlie KAUFMAN – SYNECDOCHE, NEW YORK《紐約提喻》美國 2h04
邱金海（Eric KHOO） – MY MAGIC《我的魔法》新加坡 1h15
Lucretia MARTEL – LA MUJER SIN CABEZA《無頭婦女》阿根廷 1h27
Brillante MENDOZA – SERBIS《客服帥哥》菲律賓 1h30
Kornél MUNDRUCZÓ – DELTA《三角洲》匈牙利 1h32
Walter SALLES et Daniela THOMAS – LINHA DE PASSE《通行路線》巴西 1h48
Steven SODERBERGH – CHE《切》美國、西班牙 4h00
Paolo SORRENTINO – IL DIVO《大牌明星》義大利 1h50
Pablo TRAPERO – LEONERA《獅子籠》阿根廷 1h50
Wim WENDERS – THE PALERMO SHOOTING《巴勒摩射殺》美國 2h04
閉幕片：Barry LEVINSON – WHAT JUST HAPPENED《發生什麼事》（非競賽片）

關於評審團：娜塔莉․波曼的知名度沒話說；德國女演員（羅馬尼亞裔）亞歷桑德拉․瑪莉亞․拉拉，台灣觀眾就很感陌生了。亞歷桑德拉․瑪莉亞․拉拉曾經在侯藍․蘇索․黎希特 (Roland Suso Richter) 非常緊湊的《柏林地下隧道》(Der Tunnel, 2001) ──本人曾試圖引進此片至台灣未果──中演出，然後漸漸地成為德國甜心，屢次擔綱商業片（多為愛情喜劇）的女主角。亞歷桑德拉․瑪莉亞․拉拉也被美國看中，法蘭西斯․福特․柯波拉 (Francis Ford Coppola) 就曾邀請她演出《時光逆旅》(Youth Without Youth, 2007)。如果亞歷桑德拉․瑪莉亞․拉拉能藉由此次擔任評審的機會，讓她在台灣多少增加一點知名度的話，那麼我們就會更加期待《時光逆旅》以及她正在演出的其它的美國片。珍娜․巴力霸曾演出賈克․希維特 (Jacques Rivette) 的片，例如《去問別人》(Va savoir, 2001) 跟去年的《別碰斧頭》(Ne touchez pas la hache, 2007)。其實，珍娜․巴力霸也曾經在《錯得多美麗》(Clean, 2004) 中飾演張曼玉的朋友，算長得相當有氣質的一位女演員。瑪珍․薩塔匹就是《茉莉人生》(Persepolis, 2007) 的導演，很可惜去年她人沒有到台灣。目前她正跟《茉莉人生》的搭檔凡松․帕宏諾 (Vincent Paronnaud) 籌拍第二部劇情長片，卻是第一部用真人演出的劇情長片。西恩․潘任評審團主席，大概就意謂克林․伊斯威特 (Clint Eastwood) 比較難拿到金棕櫚；況且，也太多美國片拿過金棕櫚了。至於，會不會因為是他，今年的得獎片就會很政治呢──例如擺明是為了吸引全球媒體注意力的《切》？應該不會，因為每一位評審團主席幾乎都會避開提拔跟自己的風格（或政治理念）太過接近的影片當作首獎。哈席德․布夏黑雖是阿爾及利亞導演，但是他在法國略有一些不算小的影響力（擔任製片），兩年前也是靠他的資歷他才拍得成耗資頗鉅的《光榮歲月》(Indigènes, 2006) 並一舉擒下五座最佳男演員獎，影片的上映還導致法國政府修訂對北非退伍軍人的補償計劃。塞吉歐․卡斯特里托當然是台灣觀眾比較不熟悉的男演員，他是《美味關係》(Bella Martha, 2001) 的真正的義大利廚師，也在《巴黎我愛你》的〈巴士底〉片段飾演本來想甩掉穿紅色外套的妻子的男人。阿封索․柯朗不是什麼陌生人了，他拍過《哈利波特》第三集、《人類之子》(Children of Men, 2006)，當國際影展評審是遲早的事。阿比查邦․魏拉西沙可是今年的亞洲代表，他擔任坎城影展評審對台灣電影來說是一個大警訊：繼南韓、泰國、新加坡、菲律賓都陸續有作者被選入坎城之後，台灣作者導演的斷層非常明顯：自蔡明亮之後，毫無任何新秀；僅只有李康生會在蔡明亮的陰影下不知哪一天會被邀請去威尼斯影展（應不至於是被坎城影展邀請）擔任評審。

關於譯名：以努利․畢格․傑朗 (Nuri Bilge Ceylan) 的片《三隻猴子》為例，當初我是孤狗到他本片拍片企畫案的 PDF 檔，所以原片名應該是《白日夢》；但是，現在連土耳其文片名都改了，所以順勢改成英、法譯名《三隻猴子》。雖然中國放上網路的速度比台灣快上一萬倍（台灣一定要等到截稿後才會有媒體把文章放出），我也不小心先孤狗到好幾個中國網頁，但是看到他們翻譯的片名，我實在該哭笑不得。搶快，未必是好；查證過，才經得起考驗。例如《黎明邊境》，有《拂曉之際》這種意譯法，很好；但居然還有把「黎明」的原字 « aube » 音譯成「奧布」，成為《奧布邊疆》，真的是令人哭笑不得。《獅子籠》的中譯片名也是我查過西班牙文辭典後才決定的， « Leonera » 不是指女生的名字「雷瑞娜」。我本以為 « Serbis » 跟「塞爾維亞」有關；經過孤狗後， « serbis » 其實是 « service » ，所以我把《情慾按摩院》的菲律賓導演的這部競賽片翻成《客服帥哥》，挺有意思的。另外，查查義大利文辭典即可得到 « divo » 的意義：「明星」。最難的依舊是克林․伊斯威特的新片，因為想必是會有片商官方的片名，所以我在這兒還是留白，僅保留英文原片名。只有周星星，能盡可能地率先翻譯出別人翻不出來的法文、義大利文、西班牙文……片名；因為，中文片名決定很多第一印象，是不可缺乏的。

非競賽片：
Steven SPIELBERG – Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull《印第安納瓊斯：水晶骷髏王國》（非競賽片）美國
Woody ALLEN – Vicky Cristina Barcelona《巴塞隆納決勝點》（非競賽片）美國
金知雲（KIM Ji-Woon） – 《好傢伙、壞傢伙、怪傢伙》(The Good, The Bad, The Weird) （非競賽片）南韓
Mark OSBOURNE & John STEVENSON – Kung Fu Panda《功夫貓熊》（非競賽片）美國

特別放映：
Marina ZENOVICH – Roman Polanski : Wanted and Desired《波藍斯基：通緝、渴望》
王家衛（WONG Kar-Wai） – 《東邪西毒》重剪版
Daniel LECONTE – C'est dur d'être aimé par des cons《被白癡喜愛，真的很難受》法國
Marco TULLIO GIORDANA – Sangue Pazzo《》義大利
Terence DAVIES – Of Time and the City《時間跟城市》英國

無庸置疑的焦點：史蒂芬․索德柏 (Steven Soderbergh) 長達四小時的《切》，由班尼西歐․戴托羅 (Benicio del Toro) 飾演切․格瓦拉 (Che Guevara)，必定引起全球超級矚目──因此，最好不要安排史蒂芬․索德柏跟華特․沙勒斯 (Walter Salles) 一起合照，否則應該會變成相撲照。《革命前夕的摩托車日記》在大台北賣超過五百萬新台幣的紀錄仍讓人記憶猶新，但會有獨立片商引進這部長達四小時的劇情長片嗎？金馬影展是一定會的（但開眼前務必不能喝水）。梯耶黎․費謀 (Thierry Frémaux) 犧牲掉柯恩兄弟的黑色喜劇（連特別放映都沒有）、大衛․芬奇 (David Fincher) 卡司驚人的《班傑明的奇幻情緣》(The Curious Case of Benjamin Button)，想必今年的非美國片一定超強。

超強嗎？一個是曾經用《情慾按摩院》讓周星星我甚不耐煩的布里蘭特․曼多薩 (Brillante Mendoza) 的最新作品《客服帥哥》，另外又有新加坡導演邱金海的《我的魔法》，西恩․潘、娜塔莉․波曼、珍娜․巴力霸、亞歷桑德拉․瑪莉亞․拉拉以及塞吉歐․卡斯特里托這五位已經超過評審團半數的「演員」評審們，會看得懂東亞電影嗎？

阿黎․佛爾曼 (Ari Folman) 的《和巴席爾跳華爾滋》(Waltz With Bashir) 很特別，是動畫式的紀錄片，講的是一九八二年黎巴嫩內戰時貝魯特西城的 Sabra 跟 Chatila 地區的屠殺。

另外引人注意的是美國編劇怪才查理․考夫曼 (Charlie Kaufman) 以《紐約提喻》(Synecdoche, New York) 入圍了競賽，所以他也親自執了導筒。法國導演菲利普․卡瑞 (Philippe Garrel) 以《黎明邊境》(La Frontière de l'aube) 再度入圍競賽，或許，有可能會為已經長達二十年未再拿過金棕櫚的法國製造奇蹟。一切也僅只是「或許」吧。

坎城影展主席吉爾․雅各 (Gilles Jacob) 亦公布一些統計數字：為了篩選出今年的正式競賽片單，整個影展的選片小組共看了一千七百九十二部長片（去年則是一千六百一十五部），所有的長片共來自九十六個不同的國家。如果把短片也包括進去的話，則選片小組共看了四千零二十五部片。曾經當過金穗獎部落格達人獎的筆者要說：這一定是很痛苦的工作，因為縱使有些國家送來的已經是三十五釐米的劇情長片，但也一定有一大堆都是公式化長片。吉爾․雅各證實這件事：公式化長片居多，已經變成常態。






回到二○○八年坎城影展專題首頁 http://blog.yam.com/jostar2/article/13873050