被遣散卻不敢啟齒的父親
沒人要吃她親手作的甜甜圈的母親
加入美國軍隊的哥哥
偷偷學琴的弟第
應該是再正常也不過的家庭
不知不覺中家族成員間的鴻溝越來越深.........
即使如此
當每個人都還掛念著彼此時
零亂分散不協調的音符終能合成一體化作旋律........
黑澤清導演
反映現代日本家庭的全心力作
重新檢視家族羈絆的溫馨感人故事
東京奏鳴曲Tokyo Sonata


 

一個標榜持續超前的部落格,文章內容竟然是用猜的！！！！（大驚）










星大！加油！再加油！好嗎?!



 

應該是 アカルイミライ ([英] Bright Future / [港] 鏡花水母)
那種比較偏向主流的作品。雖然不是我那杯茶，
依然期待。

 

我非常不解阿貓阿狗的質疑。
如果從第一字看到最後一字，得出的是阿貓阿狗的「驚」，本人豈止是大大地佩服。
當一位讀者，要想的是：寫一篇網誌，網誌的內容，是怎麼來的。
台灣所有部落格格主，扣除少數真的懂日文的格主，幾乎已罕見再像本人這種以西方世界資訊為主要參考、但還會跑到 www.google.co.jp 直接查日文資訊的格主。二○○六年，為什麼全台灣第一次「菊地凜子」這漢字姓名出現的時候，就是在本部落格？二○○七年，全台灣新聞稿都報河瀨直美的坎城新片是《葬禮森林》（或之類的），但本部落格馬上註明是《殯之森》？廢話，我先把西方世界的新聞稿中的「Rinko Kikuchi」放到 www.google.co.jp 查，查了非常久才查出她的漢字；本部落格一向註明漢字後再括弧放 Rinko Kikuchi，日後台灣媒體再孤狗中文媒體，就一下子找到我這部落格既有拉丁字母的名字、亦有漢字的名字。前一步比較難，還是後一步比較難？我如果沒去日文孤狗，我會查得到《殯之森》的官網，並直接使用《殯之森》這漢字片名？金馬影展的人不是白癡，他們不是參考我的部落格，他們是知道《殯之森》在日本就叫作《殯之森》；看看我去年介紹《殯之森》的網誌，圖片哪裡來的？從官網的 Press service 下載下來的。我從未把這過程講得一清二楚，因為「用功」本就是一位部落格格主應盡的義務。
好。昨晚我又上日文孤狗，因為雖然我太輕易地孤狗得到《東京奏鳴曲》這漢字片名，我還是想知道它在日文的原片名是什麼。然後，「崩解」這兩字是在很多劇情簡介的時候我看到的漢字。
那，為什麼我又要放一大段日文字？不就是要給懂日文的人當作參考嗎？
一位讀者，「想都沒想過」怎麼一位部落格格主會放一大段日文字。因為，你查一大堆英文的、法文的文字，當然都太簡陋。而，我這一位部落格格主跟大家說：我雖然不懂日文，但我還跑去日文網站找了資料，並下載一圖片貼在這兒。
看到阿貓阿狗的意見，我是敬仰中的傻眼。

另外，英譯片名不是我本人決定的，請自行寫信問黑澤清為什麼英譯片名叫「Tokyo Sonata」。我解釋一切了。
 

抱歉，其實看完之後，應該是先謝謝「路人是也」把我所貼的一段日文字翻譯成中文。這樣，就更能清楚地知道這部新片可能是在講什麼。
也抱歉，Sonus 的意思好像是說《東京奏鳴曲》的劇情好像是黑澤清前作的風格；跟片名的英文譯名無關，僅此致歉。
另外，除非我本人，例如陳水扁、趙建銘亂搞，我都還可以把它講成是小事一樁、沒什麼事的話；或我的劇情大綱完全亂寫一通的話，各位是有權來酸我本人的。但如果有某些小錯誤，例如在沒看過影片之前，完全看簡短幾句的劇情簡介，是很可能跟劇情相差很大的。像去年我先把片名譯為《然後是觀光客》，但就有人跑來跟我說有某些劇情介紹的錯誤，以及將片名譯為《最後，觀光客來了》比較好。有錯，我一定糾正過來。但如果要再酸幾句，可以免了。你很可能是波蘭專家，你在你的部落格把波蘭介紹得多詳細，很好，把網址貢獻出來就是。但本人的專長也就是把所有的影片資訊集中在一個部落格中，我的專長就是介紹這些影片、導演以前拍過什麼片，我的專長並非是波蘭、芬蘭、荷蘭、愛爾蘭、紐西蘭很特別的某些事件。
不是我本人不能接受批評；相反，我喜歡接受批評，並繼續討論（例如關於髮禁、制服的討論）。但是酸人家並不是批評，像超級名模那樣也不是有論據（也就意謂說是有品質）的批評。
 

For your information

http://www.haf.org.hk/haf/chi/pdf/project07/project24.pdf