- uhtxtold:
感謝分享 ... - cbjeisw:
感謝分享 ... - 周星星:
感謝以上人士的評論。... - hifi:
這個價位的真的不用期待... - 周星星:
André...
系統公告
熱情贊助
自由欄位
個人檔案
ＩＤ：jostar2暱稱：jostar2
生日：1990/08/20
地區：金門縣
最新的回應
文章分類
- 聯絡周星星 (5)
- 選片莒光日 (137)
- 經典三六五 (1)
- 每週一數字 (14)
- 名人超快語 (16)
- 反應跟迴響 (18)
- 世界電影史 (5)
- 周星星辭典 (10)
- 電影評論 (119)
- 隨想筆記 (52)
- 影評教室 (8)
- 影片內幕 (113)
- 影片外幕 (283)
- 三大影展 (347)
- 導演 (128)
- 明星 (88)
- 社論 (15)
- 人權 (32)
- 動物權 (15)
- 論儒語 (0)
- 廢死刑 (40)
- 政治地理 (50)
- 歐洲聯盟 (67)
- 國際刊物 (36)
- 法文教室 (28)
- 音樂評論 (42)
- 別人的格 (4)
- 讀書筆記 (11)
- 治學週記 (75)
- 書籍介紹 (32)
- 書籍評論 (4)
- 閱讀文化 (13)
- 影藝相關 (116)
- 藝文相關 (218)
- 西洋哲學 (16)
- 星星解密 (8)
- 法國觀光留學 (10)
- 為什麼我不說 (7)
- 星星語言分析 (3)
- 星星式的尖酸 (71)
- 用毛筆寫歷史 (14)
- 靠近蒙梭公園 (1)
- 豬影評人前傳 (49)
- 我的同班同學 (4)
- 蘇建和案專題 (13)
- 江國慶案專題 (35)
- 《一一》研究室 (3)
- 《危險關係》專題 (0)
- 奉俊昊專題 (1)
- 麥可曼專題 (1)
- 柯奇許專題 (1)
- 尚雷諾瓦專題 (0)
- 洛宏康鐵專題 (0)
- 賈克歐迪亞專題 (0)
- 法國新浪潮專題 (34)
- 艾利克侯麥專題 (11)
- 阿黎佛爾曼專題 (4)
- 英格瑪柏格曼專題 (2)
- 弗杭蘇瓦楚浮專題 (2)
- 克林伊斯威特專題 (6)
- 馬丁史柯西斯專題 (0)
- 昆汀塔倫提諾專題 (5)
- 馮杜能斯馬克專題 (7)
- 馬塞普魯斯特專題 (0)
- 朱利安葛哈克專題 (3)
- 昂黎柏格森專題 (5)
- 賈克德希達專題 (4)
- 保羅黎柯專題 (0)
- 米歇傅柯專題 (16)
- 德勒茲瓜塔里專題 (12)
- 克勞德李維史陀專題 (14)
- contemplations (9)
社會文化評論
PHILOSOPHIE
人氣指數
當日人次:
累積人次:
累積人次:
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
September 4, 2008
作者：周星星改寫新聞稿。2008 年台北金馬國際影展，年度大師致敬專題，將正式向台灣影迷推介法國黑色電影大師尚-皮耶․梅爾維爾 (Jean-Pierre Melville, 1917-1973)。這位導演在一九六○年代成功地塑造阿藍․德隆 (Alain Delon) 成為走紅國際的巨星，也啟發香港導演吳宇森將周潤發打造成小馬哥。本次專題邀到多達十一部尚-皮耶․梅爾維爾的經典影片，全數以底片拷貝放映，同場加映吳宇森自選經典《喋血雙雄》，讓金馬影展觀眾全面感受法國黑幫大師尚-皮耶․梅爾維爾鏡頭裡，「冷酷」(calme)、「堅持」(exigence)、「優雅」(élégance)、「精明」(subtilité) 的銀幕硬漢，不朽的經典魅力。
尚-皮耶․梅爾維爾的影片（將在金馬影展放映）（星星為周星星評價）
《沈默之海》(Le Silence de la mer, 1949)
《賭徒鮑伯》(Bob le flambeur, 1956)
《曼哈頓雙人行》(Deux hommes dan Manhattan, 1959)
《線人》(Le Doulos, 1962) ★★
《第二次呼吸》(Le Deuxième Souffle, 1966) ★★★
《獨行殺手》(Le Samouraï, 1967) ★★★★
《影子軍隊》(L'Armée des ombres, 1969) ★★★
《紅圈》(Le Cercle rouge, 1970) ★★★★
《大黎明》(Un flic, 1972) ★★
今年暑假以賣座鉅片《赤壁》橫掃影壇的吳宇森，得知金馬影展將製作「梅爾維爾」大師專題，特地抽空趁訪台宣傳時親身推薦這位「奠定他電影風格」的法國導演。吳宇森導演大力推薦《獨行殺手》及《紅圈》，提到高中初次看到《獨行殺手》就連看七次，他大方表示《英雄本色》、《喋血雙雄》和《槍神》就是向梅爾維爾致敬的影片。導演鉅細靡遺地從場景、技法、風格，暢談他對梅爾維爾的尊敬與師法，顯見梅爾維爾的份量，他感性提到梅爾維爾作品裡如阿藍․德隆的孤獨形象，讓當時自覺不被人瞭解的他相當震撼；更分享了香港新浪潮電影如徐克、譚家明、林嶺東等人對他的推崇，還透露出一段當年因《喋血雙雄》吸引馬丁․史柯西斯 (Martin Scorsese)，進而推薦梅爾維爾影片，讓馬丁․史柯西斯也深深著迷的故事。吳宇森導演總共錄製八個片段，全長超過二十分鐘，全部片段自見報日起都能在金馬影展部落格點閱觀賞，讓金馬影迷能搶先瞭解這位黑幫大師的銀幕魅力。
自一九五○年代後半到整個一九六○年代，梅爾維爾票房成功，但從題材、手法到背景都不受主流評論界青睞。好像新浪潮作者重造希區考克大師地位；時值今日，梅爾維爾作品影響當代大師導演各據山頭，評論界及產業都重新發掘這位大師的寶藏。2006 年《影子軍隊》在問世後三十七年首度在美公映，竟勇奪紐約影評人協會年度最佳外語片。如今，全球影壇即將再掃梅爾維爾旋風，法國導演哈法埃耳․米雷 (Raphaël Millet) 剛完成梅爾維爾紀錄片，即將於十一月底於都靈電影節世界首映；香港導演即刻在威尼斯影展擔任評審的杜琪峰也受邀重拍經典《紅圈》（據聞阿藍․德隆也將參演杜琪峰的《紅圈》），排定明年上映，台灣影迷可望在金馬影展搶先並全面性接觸到梅爾維爾的經典作品。
所有最新電影新聞 。
尚-皮耶․梅爾維爾的影片（將在金馬影展放映）（星星為周星星評價）
《沈默之海》(Le Silence de la mer, 1949)
《賭徒鮑伯》(Bob le flambeur, 1956)
《曼哈頓雙人行》(Deux hommes dan Manhattan, 1959)
《線人》(Le Doulos, 1962) ★★
《第二次呼吸》(Le Deuxième Souffle, 1966) ★★★
《獨行殺手》(Le Samouraï, 1967) ★★★★
《影子軍隊》(L'Armée des ombres, 1969) ★★★
《紅圈》(Le Cercle rouge, 1970) ★★★★
《大黎明》(Un flic, 1972) ★★
今年暑假以賣座鉅片《赤壁》橫掃影壇的吳宇森，得知金馬影展將製作「梅爾維爾」大師專題，特地抽空趁訪台宣傳時親身推薦這位「奠定他電影風格」的法國導演。吳宇森導演大力推薦《獨行殺手》及《紅圈》，提到高中初次看到《獨行殺手》就連看七次，他大方表示《英雄本色》、《喋血雙雄》和《槍神》就是向梅爾維爾致敬的影片。導演鉅細靡遺地從場景、技法、風格，暢談他對梅爾維爾的尊敬與師法，顯見梅爾維爾的份量，他感性提到梅爾維爾作品裡如阿藍․德隆的孤獨形象，讓當時自覺不被人瞭解的他相當震撼；更分享了香港新浪潮電影如徐克、譚家明、林嶺東等人對他的推崇，還透露出一段當年因《喋血雙雄》吸引馬丁․史柯西斯 (Martin Scorsese)，進而推薦梅爾維爾影片，讓馬丁․史柯西斯也深深著迷的故事。吳宇森導演總共錄製八個片段，全長超過二十分鐘，全部片段自見報日起都能在金馬影展部落格點閱觀賞，讓金馬影迷能搶先瞭解這位黑幫大師的銀幕魅力。
自一九五○年代後半到整個一九六○年代，梅爾維爾票房成功，但從題材、手法到背景都不受主流評論界青睞。好像新浪潮作者重造希區考克大師地位；時值今日，梅爾維爾作品影響當代大師導演各據山頭，評論界及產業都重新發掘這位大師的寶藏。2006 年《影子軍隊》在問世後三十七年首度在美公映，竟勇奪紐約影評人協會年度最佳外語片。如今，全球影壇即將再掃梅爾維爾旋風，法國導演哈法埃耳․米雷 (Raphaël Millet) 剛完成梅爾維爾紀錄片，即將於十一月底於都靈電影節世界首映；香港導演即刻在威尼斯影展擔任評審的杜琪峰也受邀重拍經典《紅圈》（據聞阿藍․德隆也將參演杜琪峰的《紅圈》），排定明年上映，台灣影迷可望在金馬影展搶先並全面性接觸到梅爾維爾的經典作品。
所有最新電影新聞 。
1.
肥內
於 Sep 4, 2008 留言 |
2.
關於沉默之海與賭徒鮑伯
這兩部的年代，有兩種說法
分別是1947與1949，1955與1956
估計 fr wiki的1947 1955
應該是比較正確的
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Melville
http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=1624.html
另外，賭徒鮑伯幾年前被尼爾喬登改編成a good thief
尼克諾特演的
去年第二次呼吸則是被亞倫柯諾改編成新的版本
丹尼爾奧圖與莫妮卡貝魯奇演的
這兩部的年代，有兩種說法
分別是1947與1949，1955與1956
估計 fr wiki的1947 1955
應該是比較正確的
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Melville
http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=1624.html
另外，賭徒鮑伯幾年前被尼爾喬登改編成a good thief
尼克諾特演的
去年第二次呼吸則是被亞倫柯諾改編成新的版本
丹尼爾奧圖與莫妮卡貝魯奇演的
ryan
於 Sep 4, 2008 留言 |
3.
怎麼在這被出賣了,不然,咱們來瞧瞧 金馬梅爾維爾講座,標題會是啥...
(承認下標下的很爛,不過聳歸聳 但好記又有焦點 哈)
(承認下標下的很爛,不過聳歸聳 但好記又有焦點 哈)
breeze1985
於 Sep 5, 2008 留言 | 
4.
《Le Samouraï》以前在台灣上演過兩次，第一次的中文片名是「午後七點零七分」，第二次則改成「冷面殺手」，「獨行殺手」應該是香港地區的中文片名。
《Le Cercle rouge》的台灣中文片名是「仁義」，「紅圈」好像是大陸地區的片名。
這次金馬影展是要採用台灣慣用的中文片名，還是要被香港和大陸同化呢？
我三年前有買《Le Samouraï》的一區CC版DVD，還自己翻譯出中文字幕。當時就聽說吳宇森想要重拍《Le Samouraï》和《Le Cercle rouge》，現在終於有進一步的消息了。
《Le Cercle rouge》的台灣中文片名是「仁義」，「紅圈」好像是大陸地區的片名。
這次金馬影展是要採用台灣慣用的中文片名，還是要被香港和大陸同化呢？
我三年前有買《Le Samouraï》的一區CC版DVD，還自己翻譯出中文字幕。當時就聽說吳宇森想要重拍《Le Samouraï》和《Le Cercle rouge》，現在終於有進一步的消息了。
PromLin
於 Sep 5, 2008 留言 |
5.
推一下文雀。非常梅爾維爾的味道。尤其開場，任達華從房間走出前，那個照鏡子的動作。
ryan
於 Sep 5, 2008 留言 |
6.
>《Le Cercle rouge》的台灣中文片名是「仁義」，「紅圈」好像是大陸地區的片名。
就我所知是《仁義紅環》。
這片名翻得好華麗。
就我所知是《仁義紅環》。
這片名翻得好華麗。
小曬
於 Sep 5, 2008 留言 |
7.
以上尚皮耶梅爾維爾各部影片之中文片名，均採用今年金馬影展將採用之中文譯名；本人沿用新聞稿中之影片中文譯名，特此澄清。
本人活至今三十六歲，從未踏上中國土地一步，也從不購買中國製盜版 DVD，更不熟悉中國翻譯之影片片名。老實說，尚皮耶梅爾維爾各部影片之台灣版中文片名為何，我也完全搞不清楚。我對尚皮耶梅爾維爾各部影片之中文譯名，都是直譯法文片名。
例如：當我本人在跟肥內兄聊到 Le Cercle rouge 時，我直稱《紅圈》，肥內兄也沒反對，所以我就沿用《紅圈》之稱法了。很簡單：le cercle rouge 本意即是紅圈，紅圓圈，紅色的圈圈。而我之所以會跟肥內兄聊到《紅圈》，是因為一九九九年我笨笨地最先買了一片《紅圈》的 DVD，超貴又超沒內容。畢竟，當時是 DVD 剛商業化之時。我只是很意外，金馬影展也將用《紅圈》直譯法文片名。
如果要直譯的話，請看：
《沈默之海》(Le Silence de la mer, 1949) 直譯：海的沈默
《賭徒鮑伯》(Bob le flambeur, 1956) 非常正確
《曼哈頓雙人行》(Deux hommes dan Manhattan, 1959) 直譯：曼哈頓兩位男人
《線人》(Le Doulos, 1962) 查無此字（或罕見字）
《第二次呼吸》(Le Deuxième Souffle, 1966) 也不差啦
《獨行殺手》(Le Samouraï, 1967) 直譯：武士
《影子軍隊》(L'Armée des ombres, 1969) 非常正確
《紅圈》(Le Cercle rouge, 1970) 也不差啦
《大黎明》(Un flic, 1972) 直譯：一個條子
這些影片譯名，沒啥同不同化的問題。像周星星我在介紹坎城影展時，介紹 Kim Rossi Stuart 的片 Anche libero va bene 為《中後衛也好》，介紹 James Gray 的片 We Own the Night 為《我們擁有夜晚》；中國那邊因為不可能上映這些片，所以，他們的盜版 DVD 也沿用周星星我的譯名（他們就是隨便孤狗吧）。反而是因為台灣片商自創片名為《屋頂上的童年時光》、《萬惡夜總會》，所以《中後衛也好》跟《我們擁有夜晚》的片名就在台灣消失了。可是，中國沿用台灣人周星星自譯之譯名，豈可謂中國被台灣同化？
把 Le Cercle rouge 翻成《紅圈》，跟把 Lolita 改譯成《洛莉塔》、丟掉《一束梨花壓海棠》，我都會贊成。
本人活至今三十六歲，從未踏上中國土地一步，也從不購買中國製盜版 DVD，更不熟悉中國翻譯之影片片名。老實說，尚皮耶梅爾維爾各部影片之台灣版中文片名為何，我也完全搞不清楚。我對尚皮耶梅爾維爾各部影片之中文譯名，都是直譯法文片名。
例如：當我本人在跟肥內兄聊到 Le Cercle rouge 時，我直稱《紅圈》，肥內兄也沒反對，所以我就沿用《紅圈》之稱法了。很簡單：le cercle rouge 本意即是紅圈，紅圓圈，紅色的圈圈。而我之所以會跟肥內兄聊到《紅圈》，是因為一九九九年我笨笨地最先買了一片《紅圈》的 DVD，超貴又超沒內容。畢竟，當時是 DVD 剛商業化之時。我只是很意外，金馬影展也將用《紅圈》直譯法文片名。
如果要直譯的話，請看：
《沈默之海》(Le Silence de la mer, 1949) 直譯：海的沈默
《賭徒鮑伯》(Bob le flambeur, 1956) 非常正確
《曼哈頓雙人行》(Deux hommes dan Manhattan, 1959) 直譯：曼哈頓兩位男人
《線人》(Le Doulos, 1962) 查無此字（或罕見字）
《第二次呼吸》(Le Deuxième Souffle, 1966) 也不差啦
《獨行殺手》(Le Samouraï, 1967) 直譯：武士
《影子軍隊》(L'Armée des ombres, 1969) 非常正確
《紅圈》(Le Cercle rouge, 1970) 也不差啦
《大黎明》(Un flic, 1972) 直譯：一個條子
這些影片譯名，沒啥同不同化的問題。像周星星我在介紹坎城影展時，介紹 Kim Rossi Stuart 的片 Anche libero va bene 為《中後衛也好》，介紹 James Gray 的片 We Own the Night 為《我們擁有夜晚》；中國那邊因為不可能上映這些片，所以，他們的盜版 DVD 也沿用周星星我的譯名（他們就是隨便孤狗吧）。反而是因為台灣片商自創片名為《屋頂上的童年時光》、《萬惡夜總會》，所以《中後衛也好》跟《我們擁有夜晚》的片名就在台灣消失了。可是，中國沿用台灣人周星星自譯之譯名，豈可謂中國被台灣同化？
把 Le Cercle rouge 翻成《紅圈》，跟把 Lolita 改譯成《洛莉塔》、丟掉《一束梨花壓海棠》，我都會贊成。
周星星
於 Sep 6, 2008 留言 |
8.
"Doulos" in ancient greece: slave
doulos
於 Oct 20, 2008 留言 |
檢視行動版網頁 | 檢視正常版網頁
我提供以下幾個以及為何。
「賴活比死更冷酷」
靈感來自『獨行殺手』
同時又可以串連新浪潮跟德國新電影（反正一脈相傳嘛～～）
又表現出梅的陰冷
但沒能把簡潔跟嚴謹性帶到...但倒還是將他人物的大抵特性待到了
「不出海的冒險者，無盡的江湖無奈」
兩個「無」字，不好，後一句應該是「冷酷的江湖無情」...也不好
因為把他跟他所崇拜的小說家畫在一起，點出他人物的冒險特質，以及人在江湖的虛無感（獨行、賭徒、紅圈...）
「虛無冒險者的江湖飄盪」
又不夠俗，有點無力...
最後反正就是沒有結論...
小鋒說既然要俗，說不定乾脆這樣：
「從獨行殺手到喋血雙雄」
然後我就說「難怪我不愛看影展」...