- swace:
周大哥沒有推《我一直深... - 拆組達人:
一樓，離電視遠也沒有用... - xute:
紐約愛情故事除了葛妮絲... - 好評客:
哈囉~你好 ... - 周星星:
就算 kennery...
個人檔案
ＩＤ：jostar2
暱稱：jostar2
生日：1990/08/20
地區：臺北市
最新的回應
文章分類
- 選片莒光日 (131)
- 經典三六五 (1)
- 每週一數字 (13)
- 名人超快語 (12)
- 周星星辭典 (10)
- 電影評論 (78)
- 隨想筆記 (30)
- 影評教室 (9)
- 影片內幕 (71)
- 影片外幕 (156)
- 三大影展 (208)
- 導演 (81)
- 明星 (61)
- 社論 (15)
- 人權 (25)
- 動物權 (9)
- 廢死刑 (23)
- 政治地理 (24)
- 歐洲聯盟 (24)
- 國際刊物 (36)
- 法文教室 (13)
- 音樂評論 (14)
- 別人的格 (3)
- 讀書筆記 (8)
- 書籍介紹 (19)
- 書籍評論 (1)
- 閱讀文化 (8)
- 藝文相關 (196)
- 反應跟迴響 (8)
- 為什麼我不說 (6)
- 星星式的尖酸 (32)
- 用毛筆寫歷史 (1)
- 靠近蒙梭公園 (1)
- 豬影評人前傳 (8)
- 我的同班同學 (3)
- 蘇建和案專題 (10)
- 《一一》研究室 (3)
- 麥可曼專題 (1)
- 柯奇許專題 (1)
- 洛宏康鐵專題 (0)
- 阿黎佛爾曼專題 (4)
- 英格瑪柏格曼專題 (2)
- 弗杭蘇瓦楚浮專題 (2)
- 克林伊斯威特專題 (2)
- 馬丁史柯西斯專題 (0)
- 昆汀塔倫提諾專題 (5)
- 馮杜能斯馬克專題 (6)
- 馬塞普魯斯特專題 (0)
- 朱利安葛哈克專題 (3)
- 昂黎柏格森專題 (5)
- 米歇傅柯專題 (0)
- 德勒茲瓜塔里專題 (1)
- 克勞德李維史陀專題 (0)
PHILOSOPHIE
人氣指數
當日人次:
累積人次:
累積人次:
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
September 8, 2008
《雜貨店老闆的兒子》(Le Fils de l'épicier) 上映後一年（法國是二○○七年八月下旬上映），導演埃黎克․吉哈多 (Eric Guirado) 再回頭談這部片。
《電視全覽》：在拍攝《雜貨店老闆的兒子》之前，您先拍了一部關於雜貨店的紀錄片。這經驗提供給劇情片很多養分？
埃黎克․吉哈多：《雜貨店老闆的兒子》是一部有點老舊的拍片計劃了，在當時我稱它為《安端跟他的擔憂》(Antoine et ses nuages)。
當拍片時程被迫延遲──因為我沒有錢──所以我就跑到科西嘉島 (Corse)、庇里牛斯山 (Pyrénées)、阿爾卑斯山高部 (Hautes-Alpes) 拍攝一些流動的雜貨車（店）。這樣的拍紀錄片的經驗，能讓我磨利我看東西的功力：我學會怎麼樣聆聽口音的韻律，還有姿勢的詩韻。就靠這樣，我才能夠注意到劇情片的一千多個細節。我想要融進非常廣泛的很寫實主義的靈感：從《單車失竊記》(Voleur de bicyclette) 到《逍遙騎士》(Easy Rider)，從肯․洛區 (Ken Loach) 到達顛兄弟 (les frères Dardenne)。我喜歡在這些小人物中弄出明星，告訴我們說他們就是怎麼樣，既非奉承、也非高傲的態度。我喜歡拍攝這個很深入的法國，不想寄出一張像明信片的東西。
《電視全覽》：您還保留哪些拍片過程中的回憶？
埃黎克․吉哈多：一些為了指導演員的苦澀回憶：我跟丹尼爾․杜瓦 (Daniel Duval) 以及莉莉安․侯維 (Liliane Rovère) 分享不少非常刺激的片刻，但我卻跟比較年輕一輩的演員，可洛蒂德․艾姆 (Clotilde Hesme) 跟尼可拉․卡札雷 (Nicolas Cazalé)，跟他們很難建立起彼此互信的關係。我有點後悔沒有花更多的時間來彩排、唸劇本。如果先在上游做好這些事，應該能讓我們更能夠認識彼此。（譯註：丹尼爾․杜瓦飾演安端的父親，莉莉安․侯維飾演最搞怪跟搞笑的顧客；可洛蒂德․艾姆飾演安端的好朋友，尼可拉․卡札雷飾演安端。）
《電視全覽》：一年過後，您如何分析這部片賣成功的事？
埃黎克․吉哈多：我依然記得第一次在一大堆觀眾面前放映本片的事，那是六月，在馬賽 (Marseille) 的一家沒有冷氣的戲院裡……到某一時刻，我感覺到觀眾就順其自然地跟進故事裡了。我收到非常多給我的個人鼓勵，我開始相信這部片應該會賣……當這部片在外省地區巡迴上映時，那些人對我說他們很感動，因為這部片講的是一個很簡單的故事，而且沒有把他們當成白癡耍。我想，他們只是被一個很單純的事實征服了，因為這事實沒裝飾上很民俗的裝置，因為常常當我們在講很鄉間的地方的時候，我們太常加上這些無謂的東西。所以，這部片賣成功，是驚喜的！今天，這部片的魅力似乎也在法國以外的地方發酵：在挪威，在台灣，在美國，幾乎是在很多地方都有上映這部片……但商業上的成功，依舊是很複雜的機制，此時我仍保持一顆冷靜的腦袋：跟這一部片被很好的口碑救回來相比，又有多少部很好的片，既找不到時間、也找不到地方繼續存在？
訪談人：瑪蒂德․布洛提耶 (Mathilde Blottière)
翻譯：周星星
《電視全覽》：在拍攝《雜貨店老闆的兒子》之前，您先拍了一部關於雜貨店的紀錄片。這經驗提供給劇情片很多養分？
埃黎克․吉哈多：《雜貨店老闆的兒子》是一部有點老舊的拍片計劃了，在當時我稱它為《安端跟他的擔憂》(Antoine et ses nuages)。
當拍片時程被迫延遲──因為我沒有錢──所以我就跑到科西嘉島 (Corse)、庇里牛斯山 (Pyrénées)、阿爾卑斯山高部 (Hautes-Alpes) 拍攝一些流動的雜貨車（店）。這樣的拍紀錄片的經驗，能讓我磨利我看東西的功力：我學會怎麼樣聆聽口音的韻律，還有姿勢的詩韻。就靠這樣，我才能夠注意到劇情片的一千多個細節。我想要融進非常廣泛的很寫實主義的靈感：從《單車失竊記》(Voleur de bicyclette) 到《逍遙騎士》(Easy Rider)，從肯․洛區 (Ken Loach) 到達顛兄弟 (les frères Dardenne)。我喜歡在這些小人物中弄出明星，告訴我們說他們就是怎麼樣，既非奉承、也非高傲的態度。我喜歡拍攝這個很深入的法國，不想寄出一張像明信片的東西。
《電視全覽》：您還保留哪些拍片過程中的回憶？
埃黎克․吉哈多：一些為了指導演員的苦澀回憶：我跟丹尼爾․杜瓦 (Daniel Duval) 以及莉莉安․侯維 (Liliane Rovère) 分享不少非常刺激的片刻，但我卻跟比較年輕一輩的演員，可洛蒂德․艾姆 (Clotilde Hesme) 跟尼可拉․卡札雷 (Nicolas Cazalé)，跟他們很難建立起彼此互信的關係。我有點後悔沒有花更多的時間來彩排、唸劇本。如果先在上游做好這些事，應該能讓我們更能夠認識彼此。（譯註：丹尼爾․杜瓦飾演安端的父親，莉莉安․侯維飾演最搞怪跟搞笑的顧客；可洛蒂德․艾姆飾演安端的好朋友，尼可拉․卡札雷飾演安端。）
《電視全覽》：一年過後，您如何分析這部片賣成功的事？
埃黎克․吉哈多：我依然記得第一次在一大堆觀眾面前放映本片的事，那是六月，在馬賽 (Marseille) 的一家沒有冷氣的戲院裡……到某一時刻，我感覺到觀眾就順其自然地跟進故事裡了。我收到非常多給我的個人鼓勵，我開始相信這部片應該會賣……當這部片在外省地區巡迴上映時，那些人對我說他們很感動，因為這部片講的是一個很簡單的故事，而且沒有把他們當成白癡耍。我想，他們只是被一個很單純的事實征服了，因為這事實沒裝飾上很民俗的裝置，因為常常當我們在講很鄉間的地方的時候，我們太常加上這些無謂的東西。所以，這部片賣成功，是驚喜的！今天，這部片的魅力似乎也在法國以外的地方發酵：在挪威，在台灣，在美國，幾乎是在很多地方都有上映這部片……但商業上的成功，依舊是很複雜的機制，此時我仍保持一顆冷靜的腦袋：跟這一部片被很好的口碑救回來相比，又有多少部很好的片，既找不到時間、也找不到地方繼續存在？
訪談人：瑪蒂德․布洛提耶 (Mathilde Blottière)
翻譯：周星星
| ||
|
![](<a href="http://www.moviekind.com"><img src="http://www.moviekind.com/images/moviekindicon.png" width=&amp){kind=link}
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.