不得不順手拿起《弗杭蘇瓦․楚浮》(François Truffaut) 這本書，再不拿起來看，等於是把它送給閻羅王了。
1932 年 2 月 6 號禮拜六早上六點，還不到二十歲的佳寧․德․蒙飛宏 (Janine de Monferrand) 生下一個兒子，取名為弗杭蘇瓦 (François)，侯藍 (Roland)（尾註）。為了避開位在第九區──巴黎市中間偏北──的住家附近的鄰居的異樣眼光──周圍的天主教氛圍，可不會把已經變成媽媽的年輕女孩子看得太可敬──，佳寧․德․蒙飛宏暫時住在靠近蒙梭公園 (parc Monceau) 的雷昂寇尼耶路 (rue Léon-Cognier)（位在十七區，巴黎市稍微偏西北區，是資產階級地區）上的一位接生婆瑪莉-路伊思․佩韓 (Marie-Louise Perrin) 家中。兩天過後，接生婆瑪莉-路伊思․佩韓去第十七區區公所申報出生人口弗杭蘇瓦․侯藍․德․蒙飛宏 (François Roland de Monferrand)。
（尾註）依循天主教傳統的法國家庭，會給新生兒先取前名 (prénom)，然後再給予好幾個中間名，這些都會被登記成合法的完整的名字。舉例來說，假設是德希達 (Derrida) 家族，如果我們給一位女嬰取前名為芙洛紅思 (Florence)，然後再給珍娜 (Jeanne)、洛荷 (Laure)、瑪莉 (Marie) 的話，則，該女嬰的合法的完整的名字（身分證上的）會是芙洛紅思․珍娜․洛荷․瑪莉․德希達 (Florence Jeanne Laure Marie Derrida)；但在日常生活中（例如在學校），我們只會稱她為芙洛紅思․德希達 (Florence Derrida)。所以，回到楚浮，其母親是這樣先給楚浮前名為弗杭蘇瓦，然後再給侯藍的。
周星星說明：《弗杭蘇瓦․楚浮》(François Truffaut)，第一版是巴黎：Gallimard 出版社，1996；修訂版是巴黎：folio 系列（Gallimard 出版社的口袋書系列），2001；周星星我本人參考的是 folio 版的書（2001 年版），厚達 876 頁。此書兩位作者分別是安端․德․貝克 (Antoine de Baecque)、塞吉․涂比阿納 (Serge Toubiana)，都出身《電影筆記》派；安端․德․貝克當過法國電影圖書館 (la Cinémathèque française) 館長，在凡爾賽大學教書；塞吉․涂比阿納是現任法國電影圖書館館長。
![](<a href="http://www.moviekind.com"><img src="http://www.moviekind.com/images/moviekindicon.png" width=&amp){kind=link}
此书在大陆已经由单万里老师翻译完毕，年底上市。台湾是否已经有中文版了？