潛水多時，忍不住來留言。若有冒犯，請版主多包涵。

我一直很喜歡你的版，誠誠懇懇地看電影，寫筆記、作評論。
我人也在法國，是電影迷，還算不上痴狂，也不算專業。只是觀眾而已。

剛好，這部片【La fontière de l'aube】我看了。（我一直錯過【Les amants réguliers】，很生氣！）
我一直喜歡 Louis Carrel 的表演，更喜歡他那導演父親的手法，很像詩。這次父子聯手，採取黑白片的方式，還是一樣的詩意。
看到這篇訪談，倒是讓我瞭解很多演員的想法，但身為觀眾的我們卻不知道的事情，很有意思。另，我亦是télérama的長期訂戶，雖然有時他們的選片，我不一定喜歡，但總體來說，他們的選片還是很有水準的。

最後，也要鼓勵版主繼續翻譯好文章。你那些導演訪談，都很好看，也讓我這等門外漢，入了門道，先說聲謝。


 

這樣的留言，怎麼會是冒犯？
真正的冒犯，是變態、無恥的路人假裝是我的學弟以及變換多種身分跑來攻擊我本人。更糟的是，還有一堆其他人搞不清楚「瀏覽部落格」的基本道理：網路上每一個部落格格主都有他們自己的人格跟觀點，這本來就是正常知識，哪裡還要再囉哩囉唆說「來周星星這兒只要取得資訊就好，不必苟同他所寫的全部。」告訴那些不知此常識的人：如果你們想找到一個最完美的符合你們自己想聽到的話的部落格，很簡單，你們自己寫出一個部落格，然後你們自己看自己的部落格。保證你們高興到要死：天啊！這部落格格主怎麼觀念跟我一模一樣啊！

回到正題：肥內兄跟我最近一直在切磋翻譯的技巧。我覺得，有的時候，還真是得加進一些語氣詞比較好。我又重看以上譯文，來看我自己給自己的建議：

原譯文：【我們又繼續演出好幾場，這對我來說很基本地重要。】
改成：我們又繼續演出了好幾場，對我來說這真是很基本地重要。

又例如原譯文：【所以，那時，有必要要故意製造一個初戀，會固定的初戀跟以後我們永遠都找不回來的那段初戀它會變成的幽魂。】
改成：所以，那時，是有必要要故意製造出一個初戀，會固定下來的初戀，以及那段以後我們再也找不回來的初戀它所轉變成的幽魂。

可舉的例子很多。修譯文時，完全只看中文，不再看原文。縱使新譯文加進很多似乎是原文所沒有的語氣詞，但，為了生產出唸起來通順的中文，我覺得還挺必要的。

其實，我真正要說的是：我真的是有感台灣資訊異常貧乏，所以我才希望不要浪費我在法國求學的時光以及在這時光中學得的法文閱讀能力，要把一些文章中譯出來。
而，我也不止一次跟肥內兄說過：等翻到一個階段，我就要自己寫一些東西了。翻譯的東西，內容都是別人的，只有苦勞跟學得的知識是自己的。
就像最近我在看楚浮傳記，馬的，不介紹出一些東西出來不行；否則，台灣對楚浮的認識，還依舊是：拍出《四百擊》的《電影筆記》派。在今年年底之前，我一定要把這八百多頁的書看完。
最後公布小道消息：最重要的一些訪談，我負責總編，肥內兄跟我會作出一些訪談評（評該訪談內容豐富還是內容貧乏），最終是要結集出版成口袋書，好讓大家在坐捷運、坐火車時都可以拿起來看。誰出版？周星星自費出版。
 

翻譯問題，我也碰過。自己動手翻點專業文章時，自以為很忠實，但翻出來全不像中文。因此，找也懂得法文的朋友一起校稿是必要的，校稿者的中文程度要好，也是必要的。

倒是一個閱讀上的問題，大膽改之如下：
原譯文：【所以，那時，有必要要故意製造一個初戀，會固定的初戀跟以後我們永遠都找不回來的那段初戀它會變成的幽魂。】
版主譯文：【所以，那時，是有必要要故意製造出一個初戀，會固定下來的初戀，以及那段以後我們再也找不回來的初戀它所轉變成的幽魂。】

小的我建議如下：「所以，那時，有必要要故意製造一個初戀，永恆的初戀跟以後我們永遠再也找不回來，早已成為幽魂的初戀。」

胡亂撒野一通，版主包涵。
 

金馬有放黎明一片
已經構好片準備欣賞了呀
^^