系統公告
自由欄位
個人檔案
個人圖檔
ＩＤ：jostar2
暱稱：jostar2
生日：1990/08/20
地區：臺北市

好時光貼曆
人氣指數
當日人次:
累積人次:
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入│免費註冊
《瘋草》(Les Herbes folles, Wild Grass) | 主頁 | 《最初始》(À l'origine, In the Beginning)
May 6, 2009
《預言先知》(Un prophète, A Prophet)以文找文

jostar2 - 三大影展 | 2009-05-06 20:06:26氣象


賈克․歐迪亞 (Jacques Audiard) 的《預言先知》(Un prophète, Un prophete, A Prophet) 講被判處六年有期徒刑的十八歲的男人 Malik el Djebena（由 Tahar Rahim 飾，見下圖）既不會讀、也不會寫，被關在「中央監獄」(la Centrale)，囚犯都是科西嘉人。很快地，Malik 讀、寫進步神速，慢慢地他成為伊斯蘭幫的老大，足以對抗科西嘉幫。本片長達兩個半小時。
雖然《預言先知》長達兩個半小時，但從劇情大綱來看依舊是比另外一部長達兩個半小時的法國片《最初始》(À l'origine) 要更加地有野心。

賈克․歐迪亞的後兩部片（《唇語驚魂》(Sur mes lèvres, 2001)、《我心遺忘的節奏》(De battre mon coeur s'est arrêté, 2005)）非常地棒，但都跟影展大獎錯開了。不過，一九九六年賈克․歐迪亞就已經以《一位非常低調的英雄》(Un héros très discret) ──由馬提厄․卡索維茲 (Mathieu Kassovitz) 主演──參加坎城正式競賽，並拿下一座最佳劇本獎。目前只知已經在《我心遺忘的節奏》飾演父親的尼斯․阿黑司徒 (Niels Arestrup) 以及飾演一位不動產業同事的吉爾․柯恩 (Gilles Cohen) 這兩位都有繼續參演賈克․歐迪亞的新片《預言先知》，其他喀都沒什麼知名度。

在技術面，曾經跟賈克․歐迪亞合作《我心遺忘的節奏》的攝影指導史鐵番․封田 (Stéphane Fontaine) 也繼續拍攝《預言先知》──應該是不太好拍。

另外，是已經在國際間聞名，並且也因為譜寫《色戒》而在台灣拿下一座金馬獎的亞歷桑德․戴普拉 (Alexandre Desplat)，他「本來就是」賈克․歐迪亞最忠實的合作伙伴。他二話不說再為賈克․歐迪亞譜寫《預言先知》的配樂。

有必要再為 « Desplat » 的發音作個教學（因為我實在看不慣主流媒體的譯法）： « Desplat » 碰上 « es » ，就像雷奈 « Resnais » 中的 « es » ，整個 « es » 發「ㄟ」的音，不發「ㄝㄙ」的音；所以 « Des » 發「ㄉㄟ」的音。 « plat » 比較簡單，發 [pla] 的音，字尾的 « t » 不發音。 « Desplat » 唸「ㄉㄟ」「p」「喇」。

另外是英文唸 « x » 發 [gz] 的音；但是法文唸 « x » 卻是 [ks] 的音。所以，發 « Alexandre » 的音是「ㄚ」「雷」「ks － （接上）介於『ㄢ』跟『ㄥ』的音」「d」「ㄏ‧」。

所以我才將 « Desplat » 譯成「戴普拉」。唸「德斯普萊特」是英文的唸法。

如果相信賈克․歐迪亞很穩定維持住的水準的話，《預言先知》有三成機率可拿下金棕櫚獎，六成機率可拿下其它任何的獎。

回到二○○九年坎城影展專題首頁 http://blog.yam.com/jostar2/article/17892666 
此分類上一篇:《瘋草》(Les Herbes folles, Wild Grass) | 主頁 | 此分類下一篇:《最初始》(À l'origine, In the Beginning)
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (0筆)
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容: