周星星我自從從法國回台灣之後，不止一次地被友人以及新認識的人問說：「為什麼是（選擇）法國？」我曾經想過要寫下幾句很經典的答案；不過，暫時還寫不出來。但，問我喜歡法國的哪些地方，我一定會說：「我喜歡法國，因為法國喜歡口袋書。」
《騎馬穿越亞洲》(L'Asie cavalière) 是我最近在閱讀《電視全覽》時發現到的一本口袋書，作者是卡特琳․德․布爾布隆 (Catherine de Bourboulon)。作者與其外交官先生，於 1853 年抵達中國；德․布爾布隆先生跟英國同業一齊在第一次鴉片戰爭之後前往上海，為母國開拓外交跟不平等外交關係奮鬥。1861 年，任務完成（期間 1860 年第二次鴉片戰爭後 [ 英法聯軍 ] 更簽訂了《天津條約》），德․布爾布隆夫婦要回歐洲。但刻意不選擇海路的回程，德․布爾布隆夫婦改用陸路回家。因此，卡特琳․德․布爾布隆成為前無古人的第一位穿越內、外蒙古的歐洲女人。

《幾乎講一模一樣的事：翻譯的經驗》(Dire presque la même chose. Expériences de traductions)，安伯托˙艾可 (Umberto Eco)，Myriem Bouzaher 從義大利文翻譯成法文，巴黎：Grasset 出版社，464 p., 22,50 €
本文根據《世界報》Lila Azam Zanganeh 所寫的文章加以改寫。
安伯托˙艾可 (Umberto Eco) 的新書《幾乎講一模一樣的事》，運用副詞「幾乎」來談翻譯，因為翻譯絕非就是「用另外一種語言講一模一樣的事」。根據 Lila Azam Zanganeh 所寫，安伯托˙艾可的新書《幾乎講一模一樣的事》是「驚奇的一本開放的書」(un étonnant livre ouvert)，並且這不是一本「翻譯理論」的書，而是一系列根據他自己的經驗所撰寫的指引的書。