系統公告
自由欄位
自由欄位
部落客的暑假作業
個人檔案
個人圖檔 ＩＤ：jostar2
暱稱：jostar2
生日：1990/08/20
地區：臺北市

好時光貼曆
人氣指數
當日人次:
累積人次:
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入│免費註冊
　　　 推薦這個部落格: 375
目前分類: 為什麼我不說    檢視方式: 列表 摘要
October 27, 2009
jostar2 - 為什麼我不說 | 2009-10-27 07:12:59氣象
為什麼我不把 Jean Renoir 說成是「尚雷諾」？這兒，我們碰見（西方世界）人名譯名的問題，以及「習慣」的問題。很明顯，現在的「尚雷諾」指的是 Jean Reno；如果能夠作個網路民調的話，我猜會有九成以上的網友會把「尚雷諾」的大頭照指向 Jean Reno 這個人，而不是指向 Jean Renoir 這個人。怎麼辦？

觀看全文...
October 21, 2009
jostar2 - 為什麼我不說 | 2009-10-21 10:26:04氣象
為什麼我不把 « West Asia » 說成是「中東」？這兒，我們碰見「方位」跟從何「主體」來看那個方位的問題，以及「習慣」的問題。觀點？誰的觀點呢？

觀看全文...
October 14, 2009
jostar2 - 為什麼我不說 | 2009-10-14 22:40:00氣象
為什麼我不把 Abbas Kiarostami 說成是「阿巴斯」？這兒，我們碰見台灣媒體上翻譯西方世界人名譯名的問題，以及「習慣」的問題。Abbas Kiarostami 他是伊朗人，說他是「西方世界的人」，西方世界的人反而要抗議，說他其實是「東方世界的人」。唉，此處的問題還不在於如何界定他是什麼世界的人；而是，「阿巴斯」根本不是他的家族姓／姓氏。

觀看全文...
June 5, 2009
jostar2 - 為什麼我不說 | 2009-06-05 09:35:38氣象
為什麼我不把第一部作品說成是「處女作」？這兒，我們講的第一部作品，常常指的是第一部影片以及第一本著作（或第一張專輯之類的）。很明顯，使用「處女」是取其「從未發生過性行為的青少女」之原意但又引申到「第一次發生性行為」的行為／行動／意志／震動。

觀看全文...
June 1, 2009
jostar2 - 為什麼我不說 | 2009-06-01 12:01:45氣象
為什麼我不把 « long take » 說成是「長鏡頭」？這兒，我們碰見 « long take » 跟 « long lens » 的差異。一般來說，「鏡頭」讓人最先想到英文的 « lens » ，它──『鏡頭』──是專有名詞，一種物體，一個為攝影而用的物體。不過，「鏡頭」的原文，不管是英文 « lens » 還是法文 « lentille » 或拉丁文 « lenticula » ，都是「透鏡」，像放大鏡、眼鏡、顯微鏡，都須要透鏡來折射光線。

觀看全文...
June 1, 2009
jostar2 - 為什麼我不說 | 2009-06-01 09:54:46氣象
為什麼我不把 « film » 說成是「電影」？這兒，我們碰見 « cinéma » 跟 « film » 的差異。一般來說， « cinéma » 是集合名詞「電影」，而 « film » 是個別的「影片」。讓我們先來看看 « cinéma » 這一個字的字源。

觀看全文...
April 15, 2009
jostar2 - 為什麼我不說 | 2009-04-15 15:55:47氣象
這個「為什麼我不說」系列，我已經想了大約有半年了。緣起是：我有很多的用詞，跟俗稱，不太一樣、也不能認同某幾個慣用的用法。但是，如果我不把我自己的用詞提出來討論一下的話，大家可能都還沒察覺到這個跟那個之間的差異。

觀看全文...