http://www.musixtation.com/space/html/96/n-1196.html

英倫樂隊Placebo將於8月1日參加台北音樂祭，後於3日重臨香港作演出。屆時本地樂迷可現場欣賞最新專輯《Battle for the sun》精彩演出。

演出票務詳情近日公佈，請留意音樂名堂報導。

純粹儲報導用。
PW：主唱的出生年月日




觀看全文...

PLACEBO TO PERFORM HISTORIC CONCERT 7TH DECEMBER!
http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=17442338&blogID=450439192

Placebo confirm first headline festival date for 2009!
http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=17442338&blogID=450205274

MY SWEET PRINCE (2001 HURRICANE FESTIVAL)


Never thought you'd make me perspire.
Never thought I'd do you the same.
Never thought I'd fill with desire.
Never thought I'd feel so ashamed.

Me and the dragon can chase all the pain away.
So before I end my day, remember..
My sweet prince, you are the one
My sweet prince
you are the one

Never thought I'd have to retire
Never thought I'd have to abstain
Never thought all this could back fire
Close up the hole in my vain

Me and my valuable friend
can fix all the pain away
So before I end my day, remember...
My sweet prince
you are the one
My sweet prince
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one

Never thought I'd get any higher
Never thought you'd fuck with my brain
Never thought all this could expire
Never thought you'd go break the chain

Me and you baby,
still flush all the pain away
So before I end my day, remember...
My sweet prince
you are the one
My sweet prince
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
you are the one
My sweet prince
My sweet prince

---

以下是關於這於歌的小故事。
因為有些文章從別人的blog直接拿來，所以加上了pw。

PW是那位平時很bitchy的sweet prince的生日。(YYYYMMDD)


觀看全文...

http://www.last.fm/music/Placebo
看到某些留言嚇了一跳，不過在suckerlove / google / myspace甚至facebook都沒看到相關的東西，放心了一點。
再查看留言者的profile，發覺都不是Cebo的fans…
一定是惡作劇了，可惡！
嚇死我！拜託別胡說！！我心臟不好，不能受嚇！！

希望我喜歡的/我不喜歡的每個人都健健康康生活，不要發生什麼意外！

我在等新ALBUM呀！

---

Melody Nelson feat Brian Molko Cité Musique Oct 23rd 2008



兩把聲都十分好好好聽，可惜我一個字的法文都不會聽…(泣)
頭髮長了很多，打扮有點像回到96左右的Nancyboy style～！

怪不得捷捷說鹹濕的人頭髮生長速度很快，這人上個月頭髮才不是長成這個樣子…(汗)

Then The Clouds Will Open For Me

My guy is a tad transcontinental
But it keeps me enchained
Watch an old black and white movie
Fred and ginger are too sentimental, crying in shame
I don't want to be forgotten
I can't be alone
So don't you dare leave me
It's like coming home
To a skin that has died
Human voices like a drum
And they're looking right through me
Scatter the ashes one more time for me, one more time for me
My guy is a tad too ornamental
When he's frozen in space
Cut your eye far to me
A covered carcass is too elemental, caught underneath a subway
I don't want to be forgotten
I can't be alone
So don't you dare leave me
It's like coming home
It's a skin that has died
Human voices like a drum
And they're looking right through me
Scatter the ashes one more time for me, one more time for me
One more time for me, one more time for me
One more time for me, one more time for me
One more time for me, one more time for me
Trans-likened, twisting my ankle
Doing the grave dance
Narcotic? yes please, I'll have a sample
Riding on my very last chance
Then the clouds will open for me
Gonna meet my jesus christ
I see history playing before me
For pleasure and passion you play the price
Sadness the name of the spike that took me
I'll make that's all
Like some raging, hard, horny mephistopheles
Who came for my soul

Slightly bemused by his lack of direction
Hey you, hey you
Came to this world by caesarean section
Hey you, hey you
Chooses his clothes to match his pallid complexion
Hey you, hey you
Now it takes him all day just to get an erection
Hey you,

Things aren't what they seem.
Makes no sense at all
Things aren't what they seem.
Makes no sense at all

Goes out to cruise and to meet his connection
Hey you, hey you
He never scores he just gets an infection
Hey you, hey you
Dreams of a place with a better selection
Hey you, hey you
Still it takes him all day just to get an erection
Hey you,

Things aren't what they seem
Makes no sense at all,
Things aren't what they seem
Makes no sense at all,
Things aren't what they seem
Makes no sense at all,
Things aren't what they seem
Makes no sense at all,

Luxemburger queen,
He's a burger queen.

Slightly bemused by the total rejection,
Hey you, hey you,
Came to this world by caesarean section,
Hey you, hey you,
Dreams of a place with a better selection,
Hey you, hey you,
Dreams of a face that is pure as perfection,
Hey you,

Things aren't what they seem,
Luxemburger queen,
Luxemburger queen,
Luxemburger queen,
He's a burger queen

---

未留意歌詞前只是覺得好聽的一首歌，讀了歌詞後就黏著不停播了。

然後在網上看到了《Bruised and Broken》的翻譯，
再聽回《Burger Queen》就覺得更加心酸。


這首歌有這麼難明嗎？
為什麼傳歌詞給好幾個人看都說不明白…

• http://blog.sina.com.cn/s/blog_56b4be7901000aoc.html
  《Bruised and Broken》的翻譯。
   
• http://ecolier-naive.blogspot.com/2008/02/burger-queen-by-placebo.html
  《Burger Queen》法文版的歌詞及翻譯。
  法文版的發音很好聽~
   
• Song Meanings
  http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=9125
  《Song Meanings》是好站，可以看到不少歌詞討論～

觀看全文...

Without You I´m nothing - Placebo + David Bowie (live)




在這個BLOG留言裡看到的歌詞翻譯，覺得譯得很不錯。如果譯者看到請留個言，先擅自轉載不好意思。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_56b4be79010005vk.html

　　Strange infatuation seems to grace the evening tide.
　　無法言喻的痴戀彷彿使夜色更為迷人
　　I'll take it by your side.
　　我在你身邊欣賞著
　　Such imagination seems to help the feeling slide.
　　這種幻覺似乎促使著感情的轉變
　　I'll take it by your side.
　　我在你身邊感受著
　　Instant correlation sucks and breeds a pack of lies.
　　速食般的關係很噁心，不斷孕育出大量的謊言
　　I'll take it by your side.
　　我在你身邊忍受著
　　Oversaturation curls the skin and tans the hide.
　　過於瞭解你的一切，我的心被不斷打擊著
　　I'll take it by your side.
　　我在你身邊承受著
　　tick - tock
　　tick - tick - tick - tick - tick - tock
　　I'm unclean,a libertine
　　我放蕩不潔
　　And every time you vent your spleen,
　　每次你一發脾氣，
　　I seem to lose the power of speech，
　　我便無話可說
　　Your slipping slowly from my reach.
　　你漸漸的遠離我
　　You grow me like an evergreen,
　　你只把我當作常青植物那樣養著，不管不顧
　　You never see the lonely me at all
　　從沒留意過我的孤單
　　I... Take the plan, spin it sideways.
　　這種想法，不斷盤旋在我腦海
　　I... Fall.
　　我卻依舊沉淪
　　Without you, I'm Nothing.
　　沒有你，我算什麼
　　Without you, I'm Nothing.
　　沒有你，我什麼也不是
　　Without you, I'm Nothing.
　　沒有你，我什麼也不是
　　Take the plan, spin it sideways.
　　想法不斷在腦海盤旋
　　Without you,I'm nothing at all.
　　沒有你，我根本什麼也不是


Brian寫的歌詞很多都很棒，很像詩…
很多歌都聽起來會讓我變得呆呆的好像去了另一個世界。


Placebo - Twenty Years (Festival Des Vieilles Charrues '06)



歌詞：
http://www.metrolyrics.com/twenty-years-lyrics-placebo.html


Sleeping with Ghosts



歌詞：
http://www.metrolyrics.com/sleeping-with-ghosts-lyrics-placebo.html


Placebo - Blue American



歌詞：
http://www.metrolyrics.com/blue-american-lyrics-placebo.html


== SOULMATES NEVER DIE ==



觀看全文...