關於兩篇音訊的翻譯...雖然我不敢保證百分之百正確
但我有自信的可以說大約99.9%正確吧哈哈哈我猜(被毆)

感想我想就分成一首一首來說好了，
以下涅他有，如果還沒看完本篇翻譯不要繼續看阿XDDD
因為我認為先聽完在享受真相大白會比較有震撼感!!

阿...不過手記內容也蠻恐怖的...所以還是先做好心理建設在進來阿XDDDDDDD

某K氏の手記


1.
神様、感謝します。
ついに運命の人と出合えました。

感謝上帝。
終於讓我遇見命中之人。

2.
彼女に名前を聞いたが、どうもちゃんと答えくれない。
生活には支障はない。

雖然問了她的名字，卻沒有得到正常的回答。
不過這不妨礙我們的生活。

そう、ちょうど彼女で13人目だ。
不吉な数字だが、僕たち二人の愛には関係ない。

沒錯，她剛好就是第13個。
雖然是個不祥的數字，但這跟我們的愛一點關係都沒有。

どうやらこの子は頭の調子が悪いらしい。
黙っていると思えば笑い出したり、僕のことをウサギや猫と呼ぶのだ。
しかし、それも彼女の魅力だ。
受け入れるてあげてこそ恋人だろう。

看來這孩子的的腦袋有點不正常。
以為她安靜下來的時候卻又突然微笑，還把我當作兔子或貓來稱呼。
但是，這也是她的魅力所在。
正因為什麼都能接受這才是情人吧。

森へ散歩に出た。彼女がかわいくてつい押し倒してまった。
でも心の準備できていないようで、逃げられてしまった。
焦ってはいけない。

我們到了森林去散步。看她可愛的樣子終於忍不住將她推倒了。
但是可能是心理還沒有準備好吧，就讓她給逃走了。
不能著急。

4.
モニタールームに入るのは久しぶりだ。
電源は生きている、ノイズは乗るが映像もみれる。
ビデオテープを用意しよう。

好久沒進入監視室了。
線路都還通，雖然有雜音但是畫面還清楚。
先準備一些錄影帶吧。

7.
昼頃、彼女がトイレに入っているところを撮影した。
彼女が自ら足を開き、ピンク色の割れめから温かな黃金水を排出している。
他人のモノは臭くてたまらないのに、恋人のものはそれこそ飲み尽くしてもいいほどだ。
これからは僕がすべて飲み干そう。そして僕のものは彼女に消費してもらう。
お互いの体液を共有するのだ。

中午時分，剛好在她進入廁所的時候開始錄影了。
她自己張開雙腿，從粉色的張口流出了溫熱的金黃色的水。
如果是他人的話絕對會感到臭到受不了，但是正因為是愛人的東西即使全部飲盡也可以。
從今以後我就全部飲盡吧。然後也給妳我的東西。
這樣我們就互相擁有對方的體液了。

9.
痛いのは苦手なのか、彼女は少し暴れるようになった。
こういうときのためにロープを買っておいてよかった。
縛られた彼女を見ているうちに興奮してきてそのまま4回もしてしまった。
もしかして自分は早漏か？

是因為怕痛嗎?她變得開始有點掙扎。
就是為了這種時候才事先買了繩子真是太好了。
看見被綁起來的她因為太興奮了就這樣做了四次。
難道自己早洩了嗎?

11.
左眼に目蓋の上からキスをする。
そして彼女の頭を押さえつけ、縫い針を瞳孔へ近づける、
絶え間なく動き回る ブラウンの瞳 に 針の先端が埋まって 彼女は獣のような声を上げた。
抵抗なく、するする沈む針の感触が楽しくて僕は何度も手を動かした。
僕は彼女の眼窩を犯しているのだ。

在她的左眼眼皮上親吻。
然後將她的頭壓住，把縫線針靠近她的瞳孔，
沒有停歇的來回穿刺；在茶褐色的瞳孔針的尖端扎了進去，她發出了有如野獸一般的聲音。
毫無抵抗，我對於針滑溜扎進的觸感感到興奮而重覆了這個動作好幾次。
我正在侵犯她的眼窩阿。

13.
彼女が痙攣している間、ずっと彼女の中を行き来していた。
ぎちぎちと締め付けられた僕のモノが鬱血して感覚をなくしていく。
腐って落ちてしまうかも。
だが、それもいい。
そして、彼女が動かなくなった。
刹那、僕の股間からおびただしい量の精液が放出されて表情も、
悲鳴も、嘔吐物も、あそこのしまり具合も、すべてが最高だった。
僕がこの恋を成就するために、最後の仕上げに取り掛かろう。
あ、しまった。
最後にもう一度口でしてもらえばよかった…。

在她痙攣的這段期間，我一直在她的體內來回著。
被緊緊吸住的我的那裡因為淤血而變得沒有感覺。
也許會爛掉斷掉吧。
但是，即使這樣也沒關係。
瞬間，我的兩腿間釋放出了大量的精液，
那個時候的表情、叫聲、嘔吐物以及那裡的緊實感，一切都是最棒的。
我為了完成這段戀情，現在開始來著手完成它吧。
阿、糟了。
最後應該在讓她用嘴巴來一次就好了...。

15.
光は僕らを包（みこみ）空へと還してくれるだろう。
願わくば、骨はあの丘の墓（地の）彼女と眠りたい。そのためにも手記が燃え尽きて、闇へと還るこ（とを）願うばかりだ。
しかし、こんな状態でもペンを走らせ（る）ことが出来るなんて、習慣というのは恐ろしい。いや、もともと書くこと自体が好きなんだ。
もしかしたら、僕は小説家に でも なっていたん じゃなか ろうか。
そろそろ時間だ、番組表のとおりならショパンの曲がかかる頃だろう。
彼女の部屋で、彼女の好きなモノに身を浸しながら、彼女のもとへ行こう。
そして憂鬱で醜悪な、この親愛なる現実に決別を。
最後に、いつ（までも...）
また何時の日か、何処かで。

kin...

光將我們包圍，將一切還給天空吧。
我希望我們的骨骸能葬在那個小丘上。
為了這個我還因此將手記燒了，只能希望一切都還向黑暗。
可是竟然在這種狀態下還能夠振筆疾飛，習慣真是一種恐怖的東西。
不對，我本來就喜歡寫作這件事。
難道說，我已經變成小說家或是什麼之類的嗎?
差不多時間到了，按照時間表的話，應該是在播放蕭邦曲子的時候了。
在她的房間、在她被所喜愛的東西包圍，就這樣到她的身邊去吧。
然後與這樣憂鬱的...這親愛的現實說再見。
最後，永遠...
不知道在何時、哪裡我們再見吧。

kin...

 

K氏手記的部分因為有燒掉一些，
所以最後一段(括號)的部分都是猜測的字。

而最後屬名的部分也只屬了kin後面隨即就是燒焦的痕跡，
因此不得而知K氏的全名是什麼。(某kin有沒有很高興XDDD)

prologue

這個部分是敘述K氏與愛麗絲的相遇。

內容就是K氏如何拐愛麗絲的景象(欸)

就相遇地點的選擇來說，很多人都認為那是精神病院XDDD
然後愛麗絲腦袋本來就有點怪怪的這樣。
(K氏會出現在那邊也很奇怪吧囧)


阿另外，和愛麗絲相遇的地點是醫院附近的小山坡上，
這個我一開始おか聽成廊下所以翻成"走廊"了搜律。

手記裡有提到說，"她"正好是第13個人。
代表之前被K氏殘害了12個人，而最後這個愛麗絲也成為最後一個犧牲者。

幻想廃人

內容是世界的設定，我想
這邊就是在敘述愛麗絲內心裡的不思議國度吧。
一邊敘述景象，一邊向聽眾發出邀請；請隨著我們一起掉入不可思議的國度吧~

而裡面也有K氏的笑聲，笑的還頗噁的。(抱歉紫季氏我不得不這麼說XDD)
也代表在愛麗絲的淺意識裡有K氏的存在。

cameral_entrance

camera1=カメラ１=鏡頭1 門口

這邊就開始了現實生活中的影像。

雖然說K氏也是個病的不輕的瘋子啦，不過在生活上還挺有品味的XD
他特別喜歡古典音樂這樣~
(然後也因為這些樂曲名稱快搞死我XDD)

聽K氏帶領愛麗絲的聲音，會覺得他就是好好人一個；
不過接下來的才恐怖這樣|||

關起門來的一瞬間，真是有種說不出來的恐怖||||b

双子ノ姉妹

夢境的開始。

剛聽白兔的聲音會覺得他真的很白兔耶XDDD(藤澤呀ww)
接下來就是雙胞胎姊妹的登場了。

在翻譯部分，人物名稱我是參考愛麗絲夢遊仙境的中文翻譯。
因為雙胞胎的出場好像不是很重要(汗)
通常都只有翻成"愛說故事的雙胞胎"而已...囧
而日本的話又是直接音譯片假名，所以我就直接引用英文了~

然後在原本的故事裡雙胞胎其實是兄弟，
所以Dum才會說"給她們那麼像男生名字的媽媽"。

改變原本腳色性別這邊也可以看出片霧孃的別有用意XD
雖然我不知道那個用意是什麼，不過就比較膚淺面來看
那就是為了創造百合配對吧XDDDDDDDDDDDDD(被毆死)

這邊也是帽子屋第一次登場ww
其實帽子屋應該是我最喜歡的腳色阿~(愛心愛心)

因為腳色正義聲音又很好聽~完全正中紅心(喂)

帽子屋比較煩惱的是愛麗絲對他的稱呼，
因為愛麗絲很有禮貌阿~都會加さん

可是這樣我翻起中文來就會很怪(尤其我猜一定會有人不聽音訊直接看= =)
所以在中文方面盡量打的比較通順一點||||
就變成帽子先生了(毆)

歪形寵愛

我很喜歡的一首。

片霧孃開頭的那種輕飄飄的感覺我很喜歡XD
不過一開始那兩個突然消音的地方很討厭XDDDDDD

關於歌詞，第二段的部分有說到
「這裡什麼都有喔　色彩鮮豔的積木
屍體製成的人偶　想要的東西全部都給你」

有人認為那是在引誘愛麗絲的意思；
而我想到，屍體作成的人偶那段該不會是說12具的屍體吧XDDD

裡面有兩個聲線，
一個是用唸的，一個就是片霧孃的歌聲。

一開始用唸的聲音很像小男孩的聲音
我覺得那是進入夢想國度的聲音，而片霧孃的聲音是很真誠的想要拯救愛麗絲。

可是在（ホラ、捕マエタ）(看，我抓到你囉。)那段之後
唸的聲音變成K氏的了。

感覺就是...愛麗絲被抓住了無法逃出。
而K氏想跟愛麗絲在一起的意念也很強烈。

小瓶ノ主張

這邊是柴郡貓第一次登場XD

關於チェシャ猫的中文實在讓我有點苦惱XDDD
因為中文版本實在太多種。
有赤郡貓、柴郡貓、歙縣貓、恰奇貓、笑臉貓、妙妙貓、彎月貓。

而英文則是cheshire cat

其實比較接近的應該是歙縣貓，而且這名稱大有來頭。

◎「歙縣貓」是趙元任所翻譯的，「歙縣」是中國黃山下的一個縣市，
趙先生的翻譯考慮讓當時的中國人能夠閱讀瞭解，所以改了不少原著的內容來配合中文。

可是我自己覺得看起來怪怪的XDDDDDDDD
所以就取用柴郡貓這個版本。
有紳士的感覺(雖然根本就是壞胚一個|||)

小瓶的故事部分，
這個在現實中應該就是某K氏強迫愛麗絲喝某種謎樣的液體吧(就是那個你知道的)
如果這樣對照起來就不難理解，
瓶子的碎裂、被弄到臉跟衣服都黏黏的愛麗絲了。

而且在小瓶講話的同時也穿插著現實世界的聲音
某K氏扭曲的講話聲音以及那噁心的笑聲...(紫季我服了你)

可是有些網友卻開玩笑說小瓶裡面裝的是ケフィア啦XDDD
我看到是一整個爆笑，只不過在本篇好像不適合這麼搞笑我就沒貼了XDD

＊ケフィア：優酪乳、優格。

camera5_bathroom

カメラ５=鏡頭5 廁所

這邊阿!!這個真的很厲害 超級真實的XDD

一開始我聽的時候還不知道這是在幹嘛，
可是後來看了手記之後~才知道這裡是上廁所的過程(炸)

真的很厲害~連上個廁所都那麼真實~!!!
只是有個地方我不懂會有鏘鏘鏘的聲音，那個真的猜不出來是做什麼XDDD

兔ノ密戯

聽到這軌我對白兔的印象大變阿XDDDDDDDD

沒想到白兔那麼壞阿~(其實根本就是K氏侵害愛麗絲的寫照吧)

在這邊柴郡貓就扮演了比較現實的腳色，
解釋與說明這方面我認為他還蠻適合的XDDD

然後藤澤我對你也...(欸欸欸)
是說每次背景音樂都很真實XDDDDDDDDDDD

當愛麗絲說完「好無聊。」的時候請仔細聽，
可以聽到桌子在搖的喀茲聲阿~~(踢走)

正常境界

這是神曲!!!!!!XD

超級喜歡這一首的~只不過歌詞也相對的可怕囧

就大約敘述了愛麗絲被凌虐的一些片段吧，
不過只是我個人猜測而已XD

最後有說到
拿著手槍，殺死了她。

這個不知道是不是有發生；
之前在找資料的時候有看到網友說~
最後其實是愛麗絲被虐死，然後K氏也自殺，最後兩人雙雙燒死在小屋裡。

因為原作的片霧孃並沒有明白的說故事內容，
反而給聽者有很大的想像空間，不過真是煩惱阿XDDDDDDDD

阿對了，這邊又有K氏的笑聲=____________=

是說紫季本來就很愛笑而且笑聲就是這樣XDDDDDDD
唉你太恐怖了船長(爆)

悪猫ノ棲処

這邊阿!!這邊阿!!!
我第一次聽的時候最喜歡這一軌XDDDDDDDDDDDD
是BL阿阿XDDDDDDDD(欸這時候不要萌起來)

我超喜歡睡鼠的聲音~雖然是女性聲優計名さや香配的
可是演的很好~所以我聽了好幾次(喂)

然後キノコ也很有爆點ww(知道的人就是知道喔XDDDDDD)

在他們倆正火熱的時候愛麗絲因為一句台詞都沒有
所以創造了"愛麗絲空氣說"ww(這啥洨)

不過這一軌因為後面的尖叫聲所以我有點不太敢一直聽|||
因為我都是塞耳機的...片霧孃那優越的演技真是~快要震破耳膜阿XD||||||||||

至於叫聲推測應該是在現實K氏對愛麗絲做出縫眼皮的動作吧。
不過也有針插眼球的說法~(自己越說越痛|||bb)

所以大家可以想想看到底被怎樣才會有那種叫聲(毆)

camera9_basement

カメラ９=鏡頭9 地下室

本篇正式開始XD

這軌是最黑也最能顯示出K氏變態心理的一軌。

根據內容的話...K氏似乎把她當成人體實驗品了(誤)
不過K氏也說過，越痛的話代表他對愛麗絲的愛越深(這什麼鬼理論)

所以我在翻這邊的時候...恩K氏你這個大變態~~~~~(喊)
好像是在玩一種什麼叫縫い針プレイ的阿(炸)

然後超佩服片霧孃的演技，真是太可怕了，
最後那個像貓叫一樣的叫聲到底是怎麼回事(汗)

(不過這邊參照一下K氏手記大概就可以了解了。)

一開始聽只是覺得一直叫一直叫不懂內容，
了解內容之後就慢慢不太敢聽了XDDDDDDD

破滅階段

這首歌要逆向撥放才會聽到歌詞~
正常撥放只會聽到K氏跟愛麗絲的心聲...

難怪我一開始聽的時候想說這是哪國話XDDDDDDDDDDDDDDD

原來日文倒轉就可以變成其他國家的話阿~恩(錯很大)

前半段的歌詞老實說我也不懂代表什麼意思(寫的有點奧妙)，
但是後半段很明顯就是敘述著愛麗絲的世界。

女王様ノ斬首会

這軌算是生離死別的一軌吧...世界中的腳色一個一個的消失

這邊也把柴郡貓自私的心態顯露出來，
不過最後還是為了保護愛麗絲而犧牲掉了。
最後柴郡貓跟愛麗絲說再見的時候我有不捨一下QWQ

第二軌的幻想廢人歌詞中有提到
皇后拿的是不再尖銳的刀刃；
所以他殺人根本就是直接給人家頭揮下去...然後頭就飛了(遠目)

這邊的勇者是帽子屋~挨了那麼多刀卻沒有掛已經成為傳說了XDD(毆)
雖然我也不希望他死了///

是說紅心皇后的叫聲也很恐怖(耳膜又再度震破)
還好她也只出現一軌就消失了XDD

少女ノ盲闇

雖然一切看似結束，不過就標題來說...
沒錯愛麗絲已經看不見了。

在不思議世界裡是因為世界崩壞；
在現實世界中則是因為眼皮被縫。
(好像還副贈針扎眼球囧)

帽子屋好像不知道現實的愛麗絲發生了什麼事，
所以他一直希望愛麗絲醒過來。
可是沒想到...覺醒這件事，卻是永遠不能實現的一個願望了。

camera6_bedroom

カメラ６=鏡頭6 房間

曲目是蕭邦的搖籃曲Berceuse。

蕭邦的一生中就只寫過一首搖籃曲~
剛好今天就放到這首了。
(是說本來我以為這首是送葬XDDDD因為有幾個音節很像，不過送葬比較嚴肅較慢XD)

這邊就可以參考K氏手記了。
他願以這樣的方式去陪她；在這軌中也可不時聽到隨著搖籃曲哼唱的K氏聲音(雖然很小聲)
不過我聽了很多次可以確定那是K氏的聲音XDDD

在最後那個高音部份，跟著哼上去~也把自己斃了。(我猜[喂])

幸福論議

好喜歡歌詞，最近心情不好的時候我都會哼這首歌~

歌曲很平很沉穩，很好唱，我很喜歡這首XD

至於歌詞的內容，我想解釋一下。
這是輓歌，內容就是敘述已經死去的K氏跟愛麗絲出葬的隊伍吧。

在暖風吹拂的藍天下，有著兩具棺木由
一列黑色裝扮的列隊搬運著。

雖然已經死去，但是還是在一起；「對，即使是地獄也要在一起...」
我想這就是他們的幸福。

epilogue

這邊應該就是出殯隊伍其中的小故事。

不知道和死去的兩人有什麼關係的大人及小孩，
雖然不懂為什麼大人要叫小孩不要唱了，
但在最後的笑聲有著可以填補這一部故事結束空洞的效果。

__________________________________________________________

這部作品已經很久了，是03年出的。

我其實也只是一個禮拜前才知道這部作品的，
說這種話好像有點那個XDDDD

不過我認為，如果沒有翻譯的話大家就都不知道內容在說什麼。
雖然網路上有歌詞以及某K氏手記的翻譯，
但我個人目前還沒看過CD內容的翻譯@@

已經過了快五年，我不知道我現在這遲來的翻譯(真的很遲)能改變什麼，
但是我只是想讓大家理解其中的意思而已...一部好的作品是需要被永遠傳誦的。

唉~誰叫我喜歡愛麗絲~誰叫我喜歡帽子屋~誰叫我喜歡某K氏"的聲音"~誰叫我喜歡睡鼠~(拖出去)

恩，我是真的很喜歡，因為接觸了之後就一直在聽阿~(那個某k開頭且跟K氏同名的護士長你害人不淺XD)
一開始聽的時候還沒有看過人物設定，所以都是自己憑空想像裡面的腳色這樣。

結果發現原來booklet有人設阿XDDDDDDDDDDDDD可惡XDDD

就去找來看了。

恩，跟我想的不一樣。

差很多好不好XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

老實說人設我有點失望了，畫風QWQ
不過也有人說那是繪者故意畫成那麼僵硬的肢體比列跟表情，
以表示那是幻想中的世界、童話的構想XD

不過我心目中的愛麗絲是個很蘿很蘿很蘿的小蘿莉啦不管!!!(←耍什麼鬼脾氣XDDD)
然後某K氏就是某k開頭護士長說的應該是人畜無害的長相XDDDD

阿對了~是說一開始我還沒看過人設的時候，
因為先知道幻想廢人這東西日本竟然有Coser出 就先看過照片XDDD
然後那時候看到的K氏就是穿西裝、黑色長褲皮鞋這樣。

根據第一軌的內容，是沒錯K氏的確是用黑色的外套將愛麗絲綁架。
可是!!!!!!
那個時候我就想了!!
為什麼K氏一定要穿西裝褲呢?他搞不好就是穿的很休閒去抓蘿莉的阿!!(欸)
第一軌也只是說他拿黑色外套阿~搞不好他是穿運動褲呢~~☆(然後繼續想著其他推翻方法XDD)

結果我被人設打死了。恩。敗仗。(有沒有這麼誇張XD)


最後最後~
如果發現有翻錯的話就原諒我吧XDDDDDDDDDDDD
糾正我也歡迎，總之希望這部作品(雖然很黑)能夠讓世人(妳誰)理解啦XDDDDDDD

恩 就是這樣XD

咱們下次見~(揮手)