舊香居

September 30, 2007

jxjbooks 在天空部落發表於03:00:49 | 買書1.2.3事

有趣的「盜」版本 作者：whisly

之前遠流珍品交流道上有一個討論，讓筆者很感興趣，那就是世界文學盜版之討論，內容大家各述己見，好不熱鬧哦！讓筆者不禁想寫一寫淘書過程中找到的一、兩本好玩的版本，或稱為盜版的有趣書本。

第一本要說的是《旋風》，這一本老作家姜貴的作品，一定很多人聽過。它的版本是有一些地方值得玩味，姜貴在出《旋風》時找不到人願意幫他出，他以自費自印的方式出了500本春雨樓版(註一)的《今檮杌傳》後來才改名成《旋風》，而姜貴本人曾說過，他自認為最好的作品是《旋風》、《重陽》、《碧海青天夜夜心》三本(註二)，而《旋風》一書，他認為可說是善本書的只有明華版，並指出某一高雄出的版本(註三)，根本是個很糟的本子，從裏到外，沒一項好的，姜貴為此還特別寫了一篇<印書記>登在《詩．散文．木刻》季刊第四期。但是筆者要說並非是這一個盜版，而是另一個版本，該書以白色為基底，封面是一張油畫紅色火焰，而封底上有個聯子，十個字「蒼苔黃葉地，日暮多旋風」，翻開該書的第一頁有題寫今檮杌傳四個大字；自序下有註「今檮杌傳春雨樓藏版」等字；後記卻又註明「明華書局版」等字。個人猜想很多人如筆者一樣，得到該書翻開第一頁時，會誤以為，這就傳說中只印500的自印版吧，可惜的是據紙上極樂前輩(註四)所言，該書乃是地下翻印本，出現年份1982，印量5000，批價100，售250，因查證得知是個盜印本就覺也沒有啥特別就放置在書架上，並無特別寶貝收藏它，後來在某次聚會上，由舊香居女主人的介紹下，有機會和一個喜愛姜貴的前輩藏書家請益，由他口中挖到了該書的一些有趣的地方。

Jack Tworkov

這書是地下盜印本沒有錯，主要原因，民國七十多年時，不論是何版本的《旋風》都是一書難求，除了勤逛舊書店外只有去圖書館借閱一觀，而藏書家前輩有感於此，和人合作取出他所藏的長城版，並由今日世界的 現代美國繪畫與雕塑一書中選jack tworkov的油畫（pink Mississippi）由某出版社出版(註五)印行。

這一個版本有一個優點，錯字和之前的版本相比減少許多，而且還包含了一個特色，許多人想必和筆者一樣疏忽沒有注意到吧。

該書封面上旋風兩個大字是他自長城版封面上描下來的，可是當初不小心少描了風字最後那一點，變成少了一點的風。該次聚會回家後，拿出本人所購之《旋風》一看，果真如他所言少了最後那一點，並拿長城版的封面來比較，果真是一模一樣的字，頓時覺得這個版本的《旋風》可愛許多，裡面包含了許多的書人書事。

除了這一版的《旋風》有趣外，個人收藏中另一個有趣的就是陳映真的《將軍族》，該本書是陳映真出獄後出的作品(註六)，陳映真是筆者十分喜愛的作者之一，筆者書櫃中一直缺著這一本，心中一直引以為憾，某次某書友無意露了口風，說他手頭上有一本，讓筆者口水直流，後來拿了一本該書友很想要收藏的珍本做了交換，才將該書入手(註六)。

而該書為何說有趣呢？因為這一本《將軍族》是貨真價實的盜版書。當初入手時，立刻感覺手感不對，配色也不太對，但是翻一翻全書，內容完整無缺也有遠景的版權頁，而且也是那時期常採用的紙張磅數，後來回家細看後，發現不對之處，更確定該書是早期盜版，最大的差別在用手指去觸摸，寫滿故事內容的紙上，並沒有高低的不平的感觸，因當時的書是採用鉛字印刷，會有小小的凹凸不平之產生，該書沒有，筆者可以斷定是影印出來。
打電話和書友連繫後，書友也表示他不知道是盜版的，願把該書換回，但是筆者選擇保留下該書，因該書盜印的不差，內容清楚且不似其他盜版一樣去頭少尾(註八)，況手上也沒有該書的正版留下來湊合湊合也不錯。

上述即筆者覺得有趣的兩個盜印本，寫出來和大家分享，藏書之樂有時並非單純只在正版，盜版也有許多迷人的趣事。這些有故事的書藉，也等著愛書人去發掘。

觀看全文...

人氣 () | 回應 (10) | 引用 (0)

September 6, 2007

好書分享.........接力小說「風鈴組曲」

jxjbooks 在天空部落發表於02:20:19 | 好書分享

好書分享.........接力小說「風鈴組曲」

一直想介紹分享這一本有趣的書；不論是編輯巧思、文章內容‧美術裝幀….三＋幾年前出版的書、在現在看來仍創意十足，另人深刻。

如當時編者平鑫濤先生的寫在前面所文，這個巧妙大膽的構想計劃，是出自於當時在聯副做編輯的他、邀請了當時10位知名的作家、大家共同完成一部小說：接力小說，讓10位寫作風格不同的作家輪流串連出一個精采的故事。
這十位作家分別是 蔡文甫、章君穀、張漱菡、郭嗣汾、疏影、尹雪曼、蘇雲青、蕭白、司馬中原、朱西寧，而讀者經由逐日閱讀可以體會到、比較出各別特色，而整部作品讀來卻仍是完整的故事；十位名廚十道名菜，集合成一桌豐盛精美的宴席。

故事的主幹是平鑫濤先生提供的，而執筆的順序，由郭嗣汾先生提意用抽籤決定，蔡文甫先生第一（順序如上）朱西寧先生結尾，而題目也由大家集思，朱西寧先生的提議：集體的組合就叫什麼…組曲吧！最後決定叫「風鈴組曲」；女主角的名字：丁雅婷，闋於丁雅婷的故事就此開始了！

「風鈴組曲」在文學創作的形式上，是很新的嘗試和挑戰，平鑫濤先生更費心找了當時著名的十位畫家、插畫家，一同和作家合作，盡情發揮出小說的畫面。

由於平鑫濤先生對繪畫一直有相當的喜好，經常出入畫廊，結識許多畫家成為他主編聯合副刊呼強大的人力後盾，在1963年至1976年主編聯副期間、一流的插畫家廖未林、凌明聲、高山嵐、龍思良乃至席德進的合作，使插圖與文章之間形成的對話，在開始閱讀之前已得到一種提示和氛圍，文學的意象更加明確活潑。

「風鈴組曲」自1970年一月至四月間逐日連續刊登。別出心栽的結合小說與插畫集體創作的實驗性創舉，當時更是一大嘗試和突破。

   當時這些插畫家都有從事廣告和設計的背景，簡約的線條輪廓、裝飾性的曲直線條、黑白粗細的對比、概念化的圖案，這些的運用讓作品即使放在科技發達，電腦繪圖便利的現在，仍然絲毫不遜色、純手工的繪製更擁有個人的風格、時代的氣味。

   59、3.29日至４.2日第九棒司馬中原先生文章先行刊登於聯副

「風鈴組曲」是這嘗試的集結，文學形式和意象完美的結合，值得一提，這也是席德進先生少數的封面設計，相較於其他插畫家仍有持續為書藉設計插繪封面，席德進先生專注於專業繪畫創作，極少有書藉封面及插圖相關作品了。

這本書也給我個有趣想法，如果現在耍找十位作家集體合作創作，我心中又是那十位？我想集結那十位？我想了許久.....新生代、中生代，大師級各年層好像都找不到十位、來個大雜燴，老、中、青三代接棒   那我的十位人選（暫定）；
     王文興、白先勇、七等生、施叔靑、蘇偉貞、黃凡、陳玉慧、董啟章、殘雪、舒國治...其實真的很難、也有一些遺珠是沒法邀請的（不在世的作家）。

插畫部份：
     龍思良、趙國宗、席慕蓉、陳璐茜、奚凇、羅智成、雷驤、幾米、黄小燕、眼球先生.或許加上影像的也不錯：張照堂、王信、阮義忠.....寫著寫著，好像真的可以成書。

  也想知道若是大家，又是那十位來接力？又會希望是那種類型小說？......我那十位作家又適合什麼類型小說？本想加上金庸先生，想想那可能又更難定型呢！

遇見一些書友書痴們，我都會分享推薦這本書、原因：大膽、創意！常常許多朋友、作家、編輯覺得中文創作的市場越來越小、英美日翻譯作品充斥、在市場考量下，創意似乎也枯竭。
文學的形式、文學的表現在資訊爆炸的現在、是需要更多的熱情、創意和嘗試。

在思考如何去引發大眾閱讀的興趣之前，英美日翻譯作品何以大量出版之外，或許應先去思考在眾多部落格文章中，編輯、出版社如何用創意把作家的人格特質、閱歷和文學素養表現出來。讓閱讀喜好、出版市埸能更多元更有自信，我樂觀期待著有更多中文創作作品！

關於他們