舊香居

絕版書的死與生
          波特萊爾《惡之華》中譯本拾掇




  若要談絕版書尋問度最高的書目，《惡之華》絕對名列其中。
當志銘告訴我要寫一當篇有關《惡之華》（Les Fleurs du Mal）的文章，除了期待也順手將自已手上有的版本整理出來。從高一讀過胡品清女士譯的【巴黎的憂鬱 】就愛上了Charles-Pierre Baudelaire。

先後讀過 杜國清 譯  惡之華 / 波特萊爾(Charles-Pierre Baudelaire) 著;   民66年 純文學出版，莫渝譯 民74年 志文出版 惡之華 / 波特萊爾著;  1997年郭宏安譯 林鬱出版 惡之花 / 波德萊爾著; 戴望舒譯 洪範出版 惡之華 / 波特萊爾著;.....等各種版本。

而看過最特別的版本；是由 王大閎先生收藏 限量1500本  羅丹（AUGUSTE RODIN）插繪、1940 Paris Limited Editions Club, 出版的Les Fleurs du Mal。和由文化大學出版、胡品清女士用法文撰寫的《惡之華》評析。

天馬行空的想像，奔放躍舞的字句，狂放不羈的情感，不知是否那個人的氣味太獨特，每本譯本都有巧妙生動之處，不同譯本的【惡之華】都充滿魔力。

【惡之華】不是偶然或瞬間的靈感而是破裂受苦的靈魂在一切矛盾上最真實深切的呼感。有著強烈原罪觀念的 波德萊爾，將自已的靈魂同時交付給上帝與撒旦，再那極大痛苦、對立、壓抑與虛無的倦怠中卻粹煉出獨一無二的【惡之華】。

女人、愛情、憂鬱、巴黎、人性....都是他的主題，【死】是最大主題，那是絕望中唯一的解脫，是他最終的理想。

他的思想、體驗、人生、孤獨...都真實赤裸裸呈現在那永恆的詩篇中、【惡之華】是他全部的世界，對我來說他是最勇敢、最浪漫的先行著。

  你來自天堂還是地獄，那不重要，

【美】啊！巨大、恐怖、純真的怪物

  願你的眼，你的笑，你的雙足

 打開那我祟愛卻從不知的【無限】之門

  不管你是撒旦或上帝，天使或海妖

  ——— 絲絨（溫柔）目光的仙女

  旋律、香氣、光芒  願你———我唯一的女王！

  ———能減輕世界的醜惡和時間的重量！

2009／10／23 不存在的鄉土：香港作家對談

主持人：運詩人  
對談人：李智良 ／洛謀／盧勁馳／宵媽拆蟹／謝雪浩



香港予人的印象就是一個城市，談論香港的文學，很多時就會納入「城市文學」的框架，並視之和「鄉土文學」作為一個對立。

在這個「城市文學」的框架，一套又一套慣性的，以城市中心為想像的文學論述就會出現。這種香港城市經驗的想像，最明顯的莫過於以「公共屋邨」（類似台灣的「國宅」）為草根經驗的底線，但當一代又一代香港成長的作家，無法在這種城市中心的經驗與想像中，併合到自己的成長經驗，或是因為他們是活在城市的邊緣，或活在城市的流徙中，又會是怎樣一回事呢？

香港文學是如何呈現著這種有別於城市中心的另類「城市文學」呢？

在缺乏「鄉土文學」傳統的城市，是否又無法談「鄉土文學」呢？

如果真的要談的話，這種另類的「城市文學」經驗又何以呈現哪種「鄉土性」或哪種「城市性」呢？

幾個成長背景不同，經驗卻又彼此重疊的香港作家，會在這次對談中分享他們對「不存在的鄉土」的看法，一起閱讀他們是如何書寫這個「不存在的鄉土」