舊香居

淺談 胡蘭成 的作品版本
                                                                                             作者：whisly
     
當電影<色戒>橫掃華人世界時，同時也再次引起了張愛玲及胡蘭成 作品的熱潮。這兩位曾交會相戀的才子佳人，都寫過不少作品流傳於世，當兩人同樣以七十五歲之齡離開人世時，而兩人作品的版權也一樣都引起出版者的爭論。張的作品已經有很多專人研究了，在這就 胡蘭成(以下簡稱胡)的出版作品來淺談、分享；  

 
胡在台灣的最早作品據版權頁之推論為1974年出版的《華學、科學與哲學》，該書為胡應中國文化學院(註一)之聘至該校開課講授之講義整理。

此時的胡在台灣並沒有什麼名氣，但在中國文化學院講課時期，他因是張愛玲前夫的身份引來了不少人拜訪，其中之一即遠景出版社的 沈登恩 先生，當時胡之前的作品在台灣並沒有出版過，出版 家沈登恩 先生讀過其毛遂自薦的《山河歲月》和《今生今世》後，大膽的和胡定了出版契約，在1975年時出版了《山河歲月》一書，不過該書因當時的大環境氛圍影響，刪去了解放軍興廢記(註二)，修改了最後一章伐共建國，該書因胡當時在台的名氣不高，本來也是銷路平平。但是不久後，趙滋藩、余光中、胡秋原等人發文批評胡該書內容有問題，引起來警總的禁書，此時坊間就出現了盜版書，而該書也開始有些火紅起來。
次年1976年依約定要出版《今生今世》，胡因禁書之事，《今生今世》一書就大刀闊斧地刪除了漁樵閒話一章，並在其他地方有所修改、增減，據聞該書有高達九萬字之修訂。同一時期學校因社會輿論和當時政治氛圍下停止了胡之授課。但是危機就是轉機，因停課事件之發生，當時著名作家朱西甯因想為張愛玲做傳之故，安排胡住至其住家隔壁，此一遷居讓朱家三姊妹有了直接受胡文化薰染的機會，亦讓台灣未來的文壇出現了三三書坊系列之作品。

                  

                                                              
 胡教導朱家姊妹同時，亦著手《禪是一枝花》的寫作，胡住朱西甯家隔壁時間約半年，之後離台返回日本，但是雙方仍有書信連絡，後來朱天文在大學時，成立了三三集刊社，進而在離家不遠處成立了三三書坊及出版總計二十八輯的三三集刊，而胡因當時不容於台灣文學圈中，利用李磬之化名寫文章在三三集刊中發表。
日後朱家姊妹，就以李磬之名幫胡在台灣以三三書坊之名義出版了《禪是一枝花》、《今日何日兮》、《中國文學史話》、《中國禮樂》四書。

直至1991年，胡去逝十週年後，三三書坊用胡蘭成之本名，出版了一套九種合計十書之胡的作品集 (註三)，前四種以三三書坊委託 遠流 (註四)的方式出版了《禪是一枝花》、《今生今世上、下》、《山河歲月》、《今日何日兮》，後來五本書乾脆結束了三三書坊變成遠流底下之三三書系，在該書系下出了《建國新書》、《閒愁萬種》、《中國文學史話》、《中國的禮樂風景》、《革命要詩與學問》(註五)。

 朱天文在這十本書前言中，都有寫一篇編輯報告，說明內容之差異性，《山河歲月》之差異就是參考了朱天心的編輯報告，加上比對，所發現的差異，而《今生今世》雖在朱天心的編輯報告中寫明還以該書本來面目，有前輩告知該版依舊有修改和原先日本新聞社所出的版本是有所出入，這個說法，因手頭上沒有日本版的沒辦法比對，但其可信度十分高，1991年雖然台灣的政治不在那麼敏感了，但是依舊有許多限制，由後來所出之五本書中，介紹已出版書目之廣告處，將先出的五本刪除了數本，就可大膽推論在當時的環境中，胡書之內容不是依舊不被政府所接受就是太紅太搶手斷版沒書了，推測前者的機會比較大。

                  

     
而遠流出版的這一套十本雖有人稱之為大全集，實則有一些書在台灣是未曾被翻譯過，如《心經隨喜》，而胡在台出版的作品最後一本是2001年遠景出版的《戰難和亦不易》(註六)，此書主要內容為汪政權時期所寫之政治性社論。希望這些簡略的介紹可讓大家對胡之作品有一些大致上的了解。

註一、今中國文化大學的前身 
註二、和後來遠流版的比較出來，後面會再提 
註三、今生今世分成上下兩冊出版 
註四、先前二十八輯的三三集刊主要是委託皇冠銷售 
註五、此五書為重新編輯之書，內收有《華學、科學與哲學》及一些其他後來所寫之文章 
註六、據中國現代文學研究者 陳子善 先生在某書中曾表示，該書是他提供底本給遠景出版的