舊香居

有趣的「盜」版本                         作者：whisly

 
   之前遠流珍品交流道上有一個討論，讓筆者很感興趣，那就是世界文學盜版之討論，內容大家各述己見，好不熱鬧哦！讓筆者不禁想寫一寫淘書過程中找到的一、兩本好玩的版本，或稱為盜版的有趣書本。

 
 第一本要說的是《旋風》，這一本老作家姜貴的作品，一定很多人聽過。它的版本是有一些地方值得玩味，姜貴在出《旋風》時找不到人願意幫他出，他以自費自印的方式出了500本春雨樓版(註一)的《今檮杌傳》後來才改名成《旋風》，而姜貴本人曾說過，他自認為最好的作品是《旋風》、《重陽》、《碧海青天夜夜心》三本(註二)，而《旋風》一書，他認為可說是善本書的只有明華版，並指出某一高雄出的版本(註三)，根本是個很糟的本子，從裏到外，沒一項好的，姜貴為此還特別寫了一篇<印書記>登在《詩．散文．木刻》季刊第四期。但是筆者要說並非是這一個盜版，而是另一個版本，該書以白色為基底，封面是一張油畫紅色火焰，而封底上有個聯子，十個字「蒼苔黃葉地，日暮多旋風」，翻開該書的第一頁有題寫今檮杌傳四個大字；自序下有註「今檮杌傳春雨樓藏版」等字；後記卻又註明「明華書局版」等字。個人猜想很多人如筆者一樣，得到該書翻開第一頁時，會誤以為，這就傳說中只印500的自印版吧，可惜的是據紙上極樂前輩(註四)所言，該書乃是地下翻印本，出現年份1982，印量5000，批價100，售250，因查證得知是個盜印本就覺也沒有啥特別就放置在書架上，並無特別寶貝收藏它，後來在某次聚會上，由舊香居女主人的介紹下，有機會和一個喜愛姜貴的前輩藏書家請益，由他口中挖到了該書的一些有趣的地方。    Jack Tworkov

 這書是地下盜印本沒有錯，主要原因，民國七十多年時，不論是何版本的《旋風》都是一書難求，除了勤逛舊書店外只有去圖書館借閱一觀，而藏書家前輩有感於此，和人合作取出他所藏的長城版，並由今日世界的 現代美國繪畫與雕塑一書中選jack  tworkov的油畫（pink Mississippi）由某出版社出版(註五)印行。

這一個版本有一個優點，錯字和之前的版本相比減少許多，而且還包含了一個特色，許多人想必和筆者一樣疏忽沒有注意到吧。

該書封面上旋風兩個大字是他自長城版封面上描下來的，可是當初不小心少描了風字最後那一點，變成少了一點的風。該次聚會回家後，拿出本人所購之《旋風》一看，果真如他所言少了最後那一點，並拿長城版的封面來比較，果真是一模一樣的字，頓時覺得這個版本的《旋風》可愛許多，裡面包含了許多的書人書事。

除了這一版的《旋風》有趣外，個人收藏中另一個有趣的就是陳映真的《將軍族》，該本書是陳映真出獄後出的作品(註六)，陳映真是筆者十分喜愛的作者之一，筆者書櫃中一直缺著這一本，心中一直引以為憾，某次某書友無意露了口風，說他手頭上有一本，讓筆者口水直流，後來拿了一本該書友很想要收藏的珍本做了交換，才將該書入手(註六)。

而該書為何說有趣呢？因為這一本《將軍族》是貨真價實的盜版書。當初入手時，立刻感覺手感不對，配色也不太對，但是翻一翻全書，內容完整無缺也有遠景的版權頁，而且也是那時期常採用的紙張磅數，後來回家細看後，發現不對之處，更確定該書是早期盜版，最大的差別在用手指去觸摸，寫滿故事內容的紙上，並沒有高低的不平的感觸，因當時的書是採用鉛字印刷，會有小小的凹凸不平之產生，該書沒有，筆者可以斷定是影印出來。
打電話和書友連繫後，書友也表示他不知道是盜版的，願把該書換回，但是筆者選擇保留下該書，因該書盜印的不差，內容清楚且不似其他盜版一樣去頭少尾(註八)，況手上也沒有該書的正版留下來湊合湊合也不錯。

上述即筆者覺得有趣的兩個盜印本，寫出來和大家分享，藏書之樂有時並非單純只在正版，盜版也有許多迷人的趣事。這些有故事的書藉，也等著愛書人去發掘。

     

     

下雨天的 源氏「物」語


     昨天一出門（星期二），就是濕淰淰的下雨天，這星期上班的第一天，心想趁著下雨天，可以好好整理未處理、上架的書，準備客人找尋的書藉、資料，若有空閒，還可坐在沙發、看著書，喝杯咖啡，放鬆享受一下。

已經過了討厭下雨天的年齡、隨著工作的忙碌，生活步調的快速，有時是喜歡下雨天的、一切似乎緩慢下來，天氣的便、出門的人少些，稀稀落落的人潮，可以讓自已工作起來較悠閒輕鬆。


  但事情有時就是你心中所想的啦！二、三位買字畫的老顧客，也想下雨天書店內的客人比較少、來看東西比較方便、自在、我和弟弟也能專心服務他們，就錯開分別約了時間。

但就是那麼巧、就在和老顧客欣賞著 于右任 書法的同時；不願意的巧合還是出現：一位沒約時間的老顧客也光臨，基於對前者顧客的尊重，不能同時再把作品給後者欣賞，除非他明確表達沒有意願購買。（同時欣賞會使客人有購買競爭的壓力），還好老顧客都是明理的，在我們的暗示下，他知道在選購畫冊的客人是在考慮中，也就不執意要欣賞作品。

前位顧客離開後，對於冒雨前來的客人，除了謝謝他的體諒與配合，也不能讓他失望。溥儒的詩稿作品也令他開心滿意。送走這兩位老顧客，開玩笑和弟弟說著，這種巧合多了、會讓人神經緊張。一下午的大雨，店裹........嗯‧好不熱鬧

    晚飯過後，另一位最近迷上信札、信稿的客人也準時來到‧準備了錢穆、王雲五、梁實秋、錢思亮、陳之邁、莊嚴、余光中.....等書信、讓他欣賞。
就在客人仔細欣賞的同時，進來了一對母女閱讀停留一會，媽媽購買了琦君和遠藤周作二本書、這時女兒（看起來像國中生）很小聲的拿著 日文原文的源氏物語（由谷崎潤一郎費時五年以現代語譯出的、中央公論社出版、昭和14初版、全26冊），興奮的說：「好漂亮的書和紙」，對於年紀那麼輕的小女生，會懂得欣賞、讚美這老東西。我覺得相當有趣和開心，我問他懂得日文嗎？她說她將會學日文、在開學高二後可以選修日文，問她知道這個故事嗎？她說她知道。她問我多少錢？我說訂價  12000元！

她撒嬌的跟媽媽說：「她想要，她很喜歡！」可不可以分期付款﹔她問我，但我只能尷尬的笑笑點點頭！雖然我很欣賞她的眼光和品味，但她畢竟只是一個高一的小女生，她媽媽當然反對！媽媽：「你又不懂日文–別鬧了....那麼多錢........」但媽媽並沒有很兇，只是有些困惑女兒的態度和反應.......，我和客人、弟弟都稱讚她女兒一番、好眼光，好品味，有淡淡底圖的棉紙，二冊一函，共13函，品相又很完整、非常雅緻的一套書！

他們離開之後，我開玩笑說：我被嚇到了，其實店內很少大學以下客人（我們沒有販售漫畫、雜誌、網路小說），繪本童書、老漫畫也都是大人再買。客人笑說：國家還是有希望的！年紀輕輕、就有如此品味、喜好。

   但更瘋狂的是，將近一個小時後‧小女生和另一位小女生又一同出現、她問我可不可以算她一萬元，她帶著願意借錢給她的金主....她妹妹......又傻眼（妺妺看起來像姊姊、又比姊姊有錢），我和弟弟一直問她：媽媽有答應嗎？她點點頭說有、所以才可以跟妹妺借錢，她真的很喜歡！有客人開玩笑問她：你真的知道『源氏物語』，小女生很大聲的說是和紅樓夢一樣齊名的日本經典文學、我一定會學好日文的。在她柔柔的外表下，有堅定的主見。

     我寫了一式二份的收據給彼此紀念，填上她的名字「黃懷慧」，高一升高二的小女生，對於這個年紀的女生，想買東西應該有很多......，問妹妺說：「怎麼願意借錢給姊姊買書、你覺得好嗎？」，妹妺酷酷的回答：「她很喜歡呀，那就借給他買呀！」.....好包容的妹妹呀;也許就如小朱所言，她媽媽是有閱讀習慣的，她的家庭背景和價值觀是有影响她的，對於閱讀的習慣是鼓勵，是融入她生活中的！走時，她說：她一定會學好日文，用日文讀這套書，加油囉！黃小妹！

     這篇網誌是為了要記住這美好的經驗。其實很多買字畫的老顧客和朋友、很難理解我說開書店比做藝術品買賣對我來說有更大的吸引力.其實是不同的樂趣！書店的經營雖是更瑣碎、繁複的！但它的世界是更廣大的，有更多的可能性，可以挖掘的樂趣是更細微的。我喜歡用直覺和自由的心去過生活、工作。雖然老顧客調侃我：「把買字畫的金額分別買幾套書～我是不是會更高興.興奮」相較字畫買賣的金額，開心是無法取決在金額的多少。此刻他們可以了解到我對於書店如此投入的心情。我久久不已的開心，對自已證明，給自已信心，這樣的熱情是值得的、是有回應的！

客人幽默的說：錢穆、王雲五、梁實秋、錢思亮、陳之邁、莊嚴、余光中、于右任、.......都被打敗了！呵呵呵.............難忘的下雨天

後記:８月15日

    今天開心分享了顧小妹的日本行和 美美的西川滿和這位後生可畏的黄小妹
兩人都有  不輸男人的好氣魄！希望有又更多的姊姊妹妹喜歡閱讀、喜歡書.

  
 書癡一、二事

考期似乎結束了學生書蟲們又陸續出現，沒當學生對考試、考期就搞不清楚。但隨著客人書友的出現，大約也略知。兩三天逛一次、一星期一次、半個月、週末才出現.....書人的行踪是隨興且固定，考試了、出國旅行，出差去、沒領薪、搬家中.....打聲招呼讓你知道書蟲沒出現是有原因，可不是偷懶喔！這樣的互動、友善是很温暖的。
                                              
星期五下午H先生西裝筆挺的走進來（從沒見過），內心os（嗯....是翹班嗎？）從師大研討會溜出的同學、要去買菜的媽媽、睡過頭的學生午後都跑進書店來：H先生用很愉悅的聲音告訴我；新書櫃已做好了，昨天才將疊放在地上的書，全部一一排列上架。本想書櫃已做到頂一定夠放、但還是不夠只好捨棄一些書給其他朋友，才能將心愛藏書統統陳列上架。接著他又說：我昨天在想以後不能在買書了、書櫃已放的剛剛好、買了又要把書往地上放（一臉心疼）。
聽完我心想：人客呀！哪今兒個你就跑來書店，並買'藏書家'雜誌（之前託我找的）只能說您.........話說早了呀，今天在附近洽公就跑來並分享新書櫃完成的喜悅。真的是書癡本色。看他一臉興奮的表情，我能體會，我也常會對書架傻笑的（整理後），那種滿足和成就感是很奇妙的。所以我就問他哪些書陳列起來覺得很開心，看了就筋骨舒暢；他想想說：也是什麼特別珍本的，我說不管別人對你而言才是最重耍的。他笑笑說：大雁一系列排在一起就很美、一大套人間雜誌也很讚！第一版卜洛克偵探小說系列（單色外加一對邪惡之眼，用色大膽鮮明）這系列我也喜歡。而後H先生滿足帶著滿滿的文件（用牛皮紙袋包裝的書）回去上班。
                                                 

還有一位喜歡買畫冊的媽媽，也很可愛！我一直以為她和其他學畫媽媽一樣，每週定期畫畫。雖然不畫畫但她就是喜歡看漂亮的圖片，但不論是水彩，油畫、水墨、印象、抽象都很喜歡，她看著各種不同藝術風格畫面、會用一种很温柔的聲音說﹕「沉浸在美的畫面中、她感覺很充實滿足，心情也跟著一起放鬆，人好像進入另一個世界，短暫遠離家事繁瑣世事。
                                              
很多客人喜歡我們的書袋原因大多是：很好用、很輕、可摺、耐髒....等，唯獨有一位寶先生給我的理由是：因為我們的袋子上沒有書店兩字，家裏就不會知道他去書店買書﹔但不久後他都要求塑膠袋（還耍看起來舊舊的或不透明的），原因是家裡已猜出來了，除了上班就是逛書店買書。他會常去的地方就只有書店、最常做的事就是逛書店。有時會接到電話尋問：「請問你們那是ＸＸ居，是賣什麼的？」我都會想是不是書蟲們的家屬從鞋櫃翻出一袋袋書」。

有一天夏夏的朋友問我：馬奎斯的百年孤寂有幾種版本？想想好像有４種 志文 楊耐冬譯、大漢 蔡豐安譯、遠景 宋碧雲譯二種，她想想就說嗯...那我都想要！夏夏聽了笑說你有病呀不都是同一本她說就很喜歡想都買來看看呀。接觸幾次我想她也是一位潛力十足的女書癡，理由就是喜歡。當然也會就譯者譯本討論交換心得，而有關百年孤寂譯本也是書蟲書癡常見的入門必問題。
                                                  

看完ayano買書的理由，或是藉口 只想說我了解我了解！面對眾多書人、書友、書痴，不論是這8個理由或是更多的理由都能理解。想起小時（３、４年級）幫忙看店時最喜歡做的：用顏色排例 、把長的一樣的都排成一列、爾雅、九歌、皇冠......等排排站，但爸媽也很頭痛（寧可我耍做）因為我會一直盯著客人，注視他們可有把書歸回原處不能破壞我排好的畫面。呵呵呵.....

從小就視覺掛帥、現在若是喜歡的作品不同的封面譯者我也是照單全書。發狂的上國際ebay找...非賣品的攝影作品...大多是國際知名攝影師為服飾品牌詮釋形象的目錄（大多只給VIP的客人）、為我很喜歡的知名插畫家helme heine去德國亞馬遜書店找第一版作品（找了近一年），打上有興趣的主題查看所有相關書藉，看到眼睛痛心癢癢。失心瘋的舉動也不少！考試、讀書都沒這麼認真（我媽常唸的話）。
所以有時客人會問我：會不覺得他們很瘋狂、很奇妙，從以前到現在.....，我只是覺得越來越可以了解體會，不論是回憶、欣賞祟拜、研究、收藏.......只要有令自已開心意義就是最好的理由。

                                                   
對於愛書人而言買書找書就像是種心靈拼圖遊戲 ，努力尋找出一片片（一本本書），拼湊出屬於自已的幸福畫面（滿滿一面書架風景）。



圖說：
                 朱文心   方舟上的日子  五種
       
圖一：言心出版社
圖二：三三出版社
圖三：時報出版社   人間叢書系列
圖四：時報出版社   紅小說系列
圖五：時報出版社   人間叢書系列   二版

雖然我一直都很相信 默契和第六感...........但我只能說對於他們幾位的一再印證、還是不免覺得  太神奇了..........
二月8日的午後、和 whisly、yihwa 喝咖啡 聊著pk2和whisly 兩人常常 一前一後不期而遇、比約好還準時，語畢不久.........pk2出現了.........令我雞皮疙瘩都出來了.....決定拍下照片、記錄下他們的默契、巧合，我想在一起淘書一起分享的過程中己無形中產生了一些.........我不知要用什麼詞句來定義，但這樣的畫面的呈現、只能說  默契是時間的累積‧默契是奇妙的心靈感應！

有閱讀習慣的人是幸福的、這是一個能自已樂在其中的興趣、但若有人可以一起分享一起討論一起逛書店、互通有無、那小小書世界即可是廣大無邊的書海、眾人共遨遊。因blog 有更多愛書人有機會遇到志同道合的書友，分享讀書、淘書大小事、形成另一種讀書交流文化，藉由分享而一起閱讀，嗯...多美好的畫面呀！

照片中的三人分別是：
一個閉關的
一個要寫論文的
一個說家裡整修不方便出來的..............引用pk2的描寫http://blog.sina.com.tw/fjupk2/article.php?pbgid=6654&entryid=330128