Kakeru No Sora

《NARUTO》漫畫第407話，自來也留給鳴門的暗號「本物葉意無椅」，許多中譯寫成「沒有本體/真身」，到底是怎樣譯出來的呢？

有人猜，這是關西語；有人猜，這些漢字有特別的解釋。其實都不是！當知道翻譯的原理，就會發現這是一句非常簡單的日語呢！

我們看中文字，一定會聯想當中的含意，例如：

「本物」，很自然會想到「本體」/「真身」。

可是「葉意無椅」完全不明所以，不禁穿鑿附會，想從字面上猜測意思。

「葉」是「木之葉」嗎？
「意」代表「意念」？
「無」肯定就是「沒有」吧？
「椅」又是什麼來著？

如果是這樣想的話，方向就完全走錯了！

因為自古以來，日語漢字有一個特色，就是可以用來純粹表示讀音，完全沒有任何意思的！(詳見「維基百科 - 萬葉假名」)

來看看「本物（ほんもの）葉意無椅（はいない）/RP>」的日語讀音，再轉成中文翻譯吧：

漢　　字：　本物葉意無椅

讀　　音：　ほんものはいない

一般寫法：　本物はいない

中　　譯：　本體是不存在

看！「いる」(存在)＋「ない」(否定)，是日語初級程度的句子！果然是很簡單吧！

然而，從故事來說，不排除作者是有意誤導！

如果是《柯南》一類的推理漫畫，就會花一大篇幅去解釋。可是《NARUTO》沒有！

還是說，因為是自來也的暗號，搞不好真是要用穿鑿附會的方法來解讀？！

即使如此，中文翻譯也沒有錯，因為在日本人眼中，情形有點像我們看到同音字「茉友珍新」一樣，只會聯想到「沒有真身」這個意思而已！

由於漫畫是天馬行空的故事，也許最後的結果是完全不一樣！我只是解釋漢字翻譯的理由，至於數字謎底的真相．．．還是繼續追看漫畫好了！

題外話：自來也留下的暗號不奇怪，奇怪在於他竟然記得每頁的第一個文字！太神了吧？！