鼓勵此網誌：0
《幕末機関説 いろはにほへと》是本月新番動畫。令我感興趣的，是本片名字「いろはにほへと」，出於古代日語假名排序的入門歌「いろは歌（伊呂波歌）」的首句。
「伊呂波歌」首三字「いろは」的萬葉假名寫爲「伊呂波」(或「以呂波」)，故以之為名。古代日語假名的次序，是以「伊呂波歌」為順，稱為「いろは順（伊呂波順）」。就如同英文字母ABC一樣，いろは亦廣泛用作編號及辭典索引（現代的五十音順，是在十九世紀中才普及）。
詩歌使用了所有古代日語假名（古時是47音），沒有假名重覆使用，並且言之成義。其中包括現已廢除的、分別跟「い」及「え」為同音異字的「ゐ／ヰ」（わ行い段）及「ゑ／ヱ」（わ行え段），但當時仍未加入「ん」音。（說起來，我最初於ACG看到「ヱ 」這個音，是忍者亂太郎角色「新丁」的日文原名「福富しんべヱ」）。
「伊呂波歌」原文：
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
萬葉假名（即漢字用於表音，非表義）：
以呂波仁保部止 知利奴留遠
和加与太礼曽 川祢奈良武
宇為乃於久也未 計不己衣天
安左幾由女美之 恵比毛世寸
平假名：
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせす
我嘗試中譯：
花香吐艷 終會凋零
人生在世 無有不死
變幻深山 今將越過
淺淺作夢 莫要沉迷
據稱「伊呂波歌」是解說佛教《涅槃經》中的「無常偈」：
諸行無常
是生滅法
生滅滅已
寂滅為樂
從網上找到菅井えり的專輯「香 kaori」，可試聽她演繹的伊呂波歌（いろはうた）IROHA SONG，旋律有點像清淨的佛樂，相當動聽。
此外，「伊呂波歌」還可作為一種傳統紙牌遊戲，稱為「伊呂波歌留多」（歌留多諗「かるた」，源於英語CARD），對應伊呂波順的47個假名，以每個假名作開頭來創作短句及繪圖，製成47張紙牌，再加一張以「京」或「江戶」或「大版」作開頭，總數48張。在網上看到有人製作「FFX伊呂波歌留多」，比較新奇有趣，可作參考。
最後，若要根據以上來個結論，就是：
搞了半天，我還是搞不懂「幕末機關說」跟「伊呂波歌」的「花香吐艷」有何關係（爆）！
對動畫有興趣的人，請看《幕末機関説 いろはにほへと》官網的介紹吧！
參考：
．フリー百科事典 - いろは歌
．伊呂波 - 日語語言學網站
