January 2, 2007
kakeru1020
在天空部落發表於00:01:33 |
日語
鼓勵此網誌：0
話說每一集地獄少女，都會向委託人說明復仇的代價：「人を呪わば穴二つ」。較早前看《地獄少女 二籠》第5集，委託人是個其貌不揚的白痴男人。這男的聽到說明時，提出了一個問題：
雖然不甘心，但我一直也抱著同樣的疑問>_<"，到底是什麼洞穴啊？！！！
在網上調查一下，地獄少女所說的，原來是日本諺語，其由來是指平安時代的陰陽師咒殺別人，即是要別人落入墳墓，因此須有咒術反彈，以及承受報應的覺悟，也得準備自己的墳墓。換言之，咒殺別人就得準備別人及自己的「兩個墓穴」了。
我對中國的陰陽五行沒有認識，只是看神怪電影看多了，常聽到「咒術失敗後會三倍反彈」，難道是中國與日本的咒術系統不相同，所以咒人者與被詛咒者所受的傷害程度不一樣=_=？！重點是翻譯起來的意思不對等啊^_^！有些字幕組寫成「害人終害己」，但這句似是後知後覺而來的報應；有些字幕組用「雙面刃」來代替「墓穴」的比喻，兩者同樣是傷害別人亦等於傷害自己，似乎較為貼切呢！
