September 13, 2009
khuchenggi
在天空部落發表於17:38:44 |
Just talk
大鵬灣教會邱靜宜牧師的聲明稿
從八月9日(日)晚上陪老公黃牧師到南州長老教會召開救災協調會開始(有中華基督教救助協會、台灣世界展望會、台灣基督長老教會三單位)，一個多月來，我的生活重心不再是大鵬灣教會，而是台灣基督長老教會屏東中會救災重建站的工作。
九月12日(五)下午，屏東中會議長黃牧師告知我一個消息說：「靜宜牧師，妳認識洪曉玲嗎？」我回答說：「她在八月13日(四)與台北市洪健益市議員一同來當志工啊！」黃牧師說：「她在網誌上寫一篇對妳不友善的文章，妳上網去看看。」
其實一個多月來，每天早上5點半睜開眼睛，忙到11-12點是常有的事，能躺下睡覺休息已是恩典，網誌也停擺好久沒寫，壓根沒想過會有人寫負面的文章批評我，看到文章時，我的腦中仍然清楚記得，我與她接觸的情景。
八月13日(四)下午，洪健益市議員一行12個人搭計程車來到南州教會，當時我也有點吃驚他們沒有自己開車到南州，而是坐高鐵到左營，再搭計程車下來。我們救災中心都會告知志工，要進入災區最好要有車子，當我告知洪市議員時，他回答會有一台卡車南下，他們可以搭卡車進入災區，也讓我放心不少。
在救災初期，我們必須安排志工住宿，志工如果有交通工具，住宿可以安排在屏東區的各教會。當傍晚洪健益市議員從災區回到救災中心時，我告知他們住宿的地點，洪市議員也非常機動的去詢問南州教會對面的代天府，是否可以讓他們住宿，他們便借住在代天府，距離救災中心較近也方便些。(因我有提到住宿地點不太方便抽煙)
救災一個多月，接觸許多的志工，對於他/她們所做的一切，我自己都非常感動。不論他/她們是基督徒或是非基督徒，他/她們只有一個共同的目的，幫助災民重建家園。有上班族請假自費來幫忙，也有許多高中、大學生不顧家人的反對投入災區，甚至翹課留在災區，也有許多待業的年輕人願意長期留在災區，所有的志工們都非常棒。
在我疲累時，他/她們體貼的遞上咖啡或是一杯茶，甚至在我八月11日(二)出車禍時，他/她們看見我的下巴淤青、右手臂跌傷無法拿重物，右腳膝蓋的傷口潰爛時，都常常為我打氣加油，提醒我要休息吃飯。雖然車禍的手傷還未痊癒，我感謝所有來到南州教會、竹仔腳教會的志工群，不論是個人志工或是團體，你/妳們為災區所做的一切和為我加油鼓勵的話語，都是支持我繼續救災的動力。
救災的第一個禮拜，有許多熱血青年們，不斷打電話到救災中心詢問要當志工的事。每天晚上離開南州教會前，我必須分配志工到哪個區域救災，安排住宿和確定到達時間，還有民生、交通的問題，確定完所有隔日的行程，看牆上的時鐘，一天比一天晚。我的先生黃牧師仍然照常教會晚上的聚會，聚會結束之後，他擔心我的傷勢和安全，都會來南州教會等我完成所有的工作，我們拿著一堆的文件檔案、文具和我們提供給救災中心使用的工具回家。
當屏東中會要成立救災中心，所有的辦公用品都是借來的，包括救災中心的電話機是從我們教會借出，也向南州教會借了不少辦公設備、文具用品，連如何接志工的方法，也是我用最簡單的方式，筆記本寫上一個禮拜的日期，哪個團隊要待幾天、多少人力、聯絡電話填入本子中。
原本我可以不用幫忙救災的工作，只因我的老公黃牧師是屏東中會負責急難救助的教會與社會部部員，我們又是距離算很近的教會，雖然我們教會也屬災區，但看見林邊鄉和佳冬鄉的景象，我們二個便一起出來當志工。
當八月14日(五)晚上快12點時，我接到一通電話，電話並沒有顯示號碼，對方是一位男性對我說：「邱牧師辛苦妳了！」我問對方說：「你是市議員嗎？」對方就掛了電話，我一直以為是洪健益市議員(我沒有儲存市議員的電話號碼)，回到家看到一封簡訊，我還回信感謝市議員的團隊很棒，與對方來回幾通簡訊之後，最後一通有署名，我才知道傳簡訊的是洪曉玲。當時已經是八月15日(六)凌晨，她也提醒我早點休息我們就不再互傳簡訊。
但我看到她網誌內容時，怎麼都跟當時簡訊不同，我也不知要如何表達自己的情緒。我擔心自己的反應如果太激動、難過會放棄救災的工作，但是還有許多的災民仍然需要志工們的幫助。當他/她們看見許多的志工團體陸陸續續離開災區時，災民們都問我說：「牧師，明天有沒有志工會來協助？」當我回答有志工會來時，她們也對我說：「牧師，妳不用送志工的便當進來，我們自己準備便當喔！」
其實許多災民都非常客氣，會不好意思讓志工幫助他/她們重建家園，都會用期待又保守的語氣詢問我志工的事。也有上了年紀不識字的阿嬤，都會帶著“歹勢”來請求支援， 當我看到洪曉玲姊妹的網誌時，我的內心浮出這些單純又需要幫助的災民。愛我的上帝，我真的需要勇氣和智慧。
以下是洪曉玲的網誌內容
在愛情公寓部落格作者的回應如此說
作者回覆 [2009-08-16 13:09:02]： 
現在一團亂
說這個突顯不了這樣的問題
所以要靠大家幫忙傳遞訊息
我們已經跟他們吵了
但是物資在他們手中掌控
我們是希望災民得到而不是讓災民二度受傷
如果可以的話
妹妹請幫忙傳遞訊息
稍後我會將議員辦公室的資料照片全部PO上
作者回覆 [2009-08-28 15:14:33]： 政府是該好好檢肅一下這些不法不該的人
災民也是台灣人民的一份子
為何有這樣的待遇讓人感到心痛
作者回覆 [2009-08-25 11:19:18]： 實在叫人痛心阿
我想這是我們始料未及的結果
希望災難快快過去
讓大家回歸以往吧
作者回覆 [2009-08-23 21:02:57]： 所以這是讓我心痛的事情
神職人員怎可如此
這是讓人感到遺憾的
我只能盡心盡力
努力多給一份力量而已
哪怕是微薄的
我都願意給
作者回覆 [2009-08-17 01:19:17]： 同聲譴責他
因為我們已經無法抗衡宗教力量了
除了能爭取時間把事情傳開讓大家知道外
我們別無他法
只為不要讓災民再度受到傷害
作者回覆 [2009-08-16 21:27:46]： 我們同聲譴責這樣的惡劣行徑
身為一名牧師沒有大愛精神
讓我們大家感到遺憾
希望大家多一份愛心就會多一個人盡快獲得平安
謝謝你的打氣加油
希望你也幫忙傳達訊息
不要讓俄人繼續為非作歹
作者回覆 [2009-08-16 14:01:07]： 真的惡劣的大發災難利益
還是個牧師ㄋㄟ
作者回覆 [2009-08-18 15:05:35]： 是阿
人心難測
只是可憐災民
希望蒼天有眼
能讓這難關快快過
本人鄭重聲明：
我們二人所有的對話都是使用簡訊，洪曉玲姊妹並沒有當面跟我反應，也沒有人跟我吵或是抗議。只不過事後我們接到屏東縣政府的電話說：有人檢舉我們囤積物資。甚至有調查局人員，詢問我們教會弟兄說：「大鵬灣教會是否有囤積物資？」
以基督教的信仰觀來說，馬太福音十八章15-17節對於犯過錯的弟兄有很正面的方式來勸勉
如何對待犯過錯的弟兄
15 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄； 16 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。 17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
曉玲姊妹，如果妳覺得我的行為讓妳有疑問或懷疑時，當時妳可以直接面對面來問我，妳也可以透過洪健益市議員來詢問質疑我，為何是離開災區之後在網誌上寫出與簡訊不同的文章。
在我的記憶中，妳的第一封簡訊內容裡有錯誤的措辭，妳當時寫：「南州教會的邱牧師，深夜與另一男牧師......」我便回簡訊告知妳我的身分是大鵬灣教會邱靜宜牧師，另一個男牧師是我的先生，也因如此妳才知道我的身分和教會。
妳的網誌內容針對的不只是我個人的部分而已，也包括長老教會和所有的基督教會。妳對我說自己是一位基督徒，卻用網誌向所有不認識基督教會的一般大眾公開抨擊。
妳是一位公眾人物，我相信妳對社會應有某部分的影響力，我們應該發揮正面積極的力量和態度面對八八水災，幫助災區的災民在最短的時間內重建，而不是用口水戰彼此傷害。傷害不能撫慰災民的心，唯有“愛”才能讓傷痛的人重新得著力量，繼續往前走。
一個多月來，認識許多不同階層的志工，放下身段來到災區。帶著熱忱和愛，在工具缺乏的救災初期，只用自己雙手和勞力走過許多泥擰道路，拼命清理災區的情景，讓我感動萬分。我感謝上帝，讓我可以參與這次的救災，我真實體驗到台灣人的熱情和愛。
其實我也曾想過，如果在救災初期時就看到這篇曉玲姊妹的文章，有可能我會放棄救災的工作。救災一個多月看到這麼多自以為義的批評言論，說實在的會讓人傷心失望。當災民聽到我在網路上被批評時，都為我抱不平和氣憤。我感謝愛我的耶穌，讓我有勇氣面對網路的口水戰，不放棄救災工作，我願意繼續在災區幫助災民重建家園。
從台灣各地來到屏東的志工們，邱牧師非常非常感謝你/妳們，因為有你/妳們，災區充滿信心和盼望。因為有你/妳們，災區充滿愛的力量。因為有你/妳們，災區的陽光更熱情迎接你/妳們的到來。雖然黑珍珠蓮霧可能有一段時間無法吃的到，但志工們，你/妳們是我們災區最甜最甜的蓮霧，帶給我們無法言欲甜到心裡面的滋味。我相信上帝必祝福台灣，有“愛“重建更有力量。
大鵬灣教會邱靜宜牧師
從八月9日(日)晚上陪老公黃牧師到南州長老教會召開救災協調會開始(有中華基督教救助協會、台灣世界展望會、台灣基督長老教會三單位)，一個多月來，我的生活重心不再是大鵬灣教會，而是台灣基督長老教會屏東中會救災重建站的工作。
九月12日(五)下午，屏東中會議長黃牧師告知我一個消息說：「靜宜牧師，妳認識洪曉玲嗎？」我回答說：「她在八月13日(四)與台北市洪健益市議員一同來當志工啊！」黃牧師說：「她在網誌上寫一篇對妳不友善的文章，妳上網去看看。」
其實一個多月來，每天早上5點半睜開眼睛，忙到11-12點是常有的事，能躺下睡覺休息已是恩典，網誌也停擺好久沒寫，壓根沒想過會有人寫負面的文章批評我，看到文章時，我的腦中仍然清楚記得，我與她接觸的情景。
八月13日(四)下午，洪健益市議員一行12個人搭計程車來到南州教會，當時我也有點吃驚他們沒有自己開車到南州，而是坐高鐵到左營，再搭計程車下來。我們救災中心都會告知志工，要進入災區最好要有車子，當我告知洪市議員時，他回答會有一台卡車南下，他們可以搭卡車進入災區，也讓我放心不少。
在救災初期，我們必須安排志工住宿，志工如果有交通工具，住宿可以安排在屏東區的各教會。當傍晚洪健益市議員從災區回到救災中心時，我告知他們住宿的地點，洪市議員也非常機動的去詢問南州教會對面的代天府，是否可以讓他們住宿，他們便借住在代天府，距離救災中心較近也方便些。(因我有提到住宿地點不太方便抽煙)
救災一個多月，接觸許多的志工，對於他/她們所做的一切，我自己都非常感動。不論他/她們是基督徒或是非基督徒，他/她們只有一個共同的目的，幫助災民重建家園。有上班族請假自費來幫忙，也有許多高中、大學生不顧家人的反對投入災區，甚至翹課留在災區，也有許多待業的年輕人願意長期留在災區，所有的志工們都非常棒。
在我疲累時，他/她們體貼的遞上咖啡或是一杯茶，甚至在我八月11日(二)出車禍時，他/她們看見我的下巴淤青、右手臂跌傷無法拿重物，右腳膝蓋的傷口潰爛時，都常常為我打氣加油，提醒我要休息吃飯。雖然車禍的手傷還未痊癒，我感謝所有來到南州教會、竹仔腳教會的志工群，不論是個人志工或是團體，你/妳們為災區所做的一切和為我加油鼓勵的話語，都是支持我繼續救災的動力。
救災的第一個禮拜，有許多熱血青年們，不斷打電話到救災中心詢問要當志工的事。每天晚上離開南州教會前，我必須分配志工到哪個區域救災，安排住宿和確定到達時間，還有民生、交通的問題，確定完所有隔日的行程，看牆上的時鐘，一天比一天晚。我的先生黃牧師仍然照常教會晚上的聚會，聚會結束之後，他擔心我的傷勢和安全，都會來南州教會等我完成所有的工作，我們拿著一堆的文件檔案、文具和我們提供給救災中心使用的工具回家。
當屏東中會要成立救災中心，所有的辦公用品都是借來的，包括救災中心的電話機是從我們教會借出，也向南州教會借了不少辦公設備、文具用品，連如何接志工的方法，也是我用最簡單的方式，筆記本寫上一個禮拜的日期，哪個團隊要待幾天、多少人力、聯絡電話填入本子中。
原本我可以不用幫忙救災的工作，只因我的老公黃牧師是屏東中會負責急難救助的教會與社會部部員，我們又是距離算很近的教會，雖然我們教會也屬災區，但看見林邊鄉和佳冬鄉的景象，我們二個便一起出來當志工。
當八月14日(五)晚上快12點時，我接到一通電話，電話並沒有顯示號碼，對方是一位男性對我說：「邱牧師辛苦妳了！」我問對方說：「你是市議員嗎？」對方就掛了電話，我一直以為是洪健益市議員(我沒有儲存市議員的電話號碼)，回到家看到一封簡訊，我還回信感謝市議員的團隊很棒，與對方來回幾通簡訊之後，最後一通有署名，我才知道傳簡訊的是洪曉玲。當時已經是八月15日(六)凌晨，她也提醒我早點休息我們就不再互傳簡訊。
但我看到她網誌內容時，怎麼都跟當時簡訊不同，我也不知要如何表達自己的情緒。我擔心自己的反應如果太激動、難過會放棄救災的工作，但是還有許多的災民仍然需要志工們的幫助。當他/她們看見許多的志工團體陸陸續續離開災區時，災民們都問我說：「牧師，明天有沒有志工會來協助？」當我回答有志工會來時，她們也對我說：「牧師，妳不用送志工的便當進來，我們自己準備便當喔！」
其實許多災民都非常客氣，會不好意思讓志工幫助他/她們重建家園，都會用期待又保守的語氣詢問我志工的事。也有上了年紀不識字的阿嬤，都會帶著“歹勢”來請求支援， 當我看到洪曉玲姊妹的網誌時，我的內心浮出這些單純又需要幫助的災民。愛我的上帝，我真的需要勇氣和智慧。
以下是洪曉玲的網誌內容
這些天都在忙著救災
曉玲和台北市議員洪健益及其他志工人員十多名一同前往在此次
颱風中同樣受到重創的屏東林邊鄉永樂村和竹林村救援協助
此次行程心情相當沉重
有許多不為人知的悲苦在我遇見的當下讓我無法釋懷
甚至有基督教長老教會大鵬灣的邱靜宜牧師竟然趁著深夜和他的
先生兩人悄悄帶走賑災物資為己圖利
不巧被曉玲發現告知同行所有志工一同目睹這樣讓人傷心的景象
稍後讓曉玲歇息恢復體力
將會把所有現場的圖片影像PO上日記
請各位兄弟姊妹同聲譴責這樣的惡行
賑災物資來自各界愛心並不是為己圖利所用
更遑論是神的僕人==牧師
他們並將各界湧入的物資全囤積於教會裡面並不發放
當我們向教會賑災指揮人員邱牧師反應時
他說 : 這些物資不是說發放就發放 , 是針對特定人士發放....
各位... 你們可知道 , 災區民眾的吃都成了問題
這位牧師還在堅持只對特定人士發放
想想 , 這些災民該怎麼辦...此行程之前 .
洪健益議員也募集許多款項並捐贈物資
一輛七噸的卡車滿滿物資 ,
我們送進了屏東南州基督長老教會救災中心
但是我們卻得不到友善的對待 .
我們挨家挨戶幫忙清理沉重的大型家具撤離
我們受到當地居民的感激 , 感激我們並不是我們來的目的 ,
我們只希望能盡快讓失去家園的朋友回復平靜...
加油!!~~~~我們的台灣人民
我會和大家持續努力投入救災及災後重建
曉玲
http://www.ccen.us/
(華聯電子報)
http://www.i-part.com.tw/file/file_viewfile.php?u=1253010
(愛情公寓部落格)
http://blog.1-apple.com.tw/fafahu2000/
(目擊現場網路版 曉玲驚悚部落格 心臟不夠強勿入)
http://tw.streetvoice.com/profile/home.asp?sd=661226
曉玲歌曲音樂連結
http://club.i-part.com.tw/honsli
愛情公寓洪曉玲家族後援會
http://tw.club.yahoo.com/clubs/fafahu2000/
奇摩洪曉玲家族後援會
我有刪掉之前的簡訊，也忘了這是第幾封
在愛情公寓部落格作者的回應如此說
1.  Ling▂︴鎖上記憶 | 時間：2009-08-16 13:00:23 |
| 怎麼會有這麼過份的人 為什麼不叫記者把他們這種惡行給公開 過份 要是我在場 一定痛扁他們一場~ | |
作者回覆 [2009-08-16 13:09:02]：
說這個突顯不了這樣的問題
所以要靠大家幫忙傳遞訊息
我們已經跟他們吵了
但是物資在他們手中掌控
我們是希望災民得到而不是讓災民二度受傷
如果可以的話
妹妹請幫忙傳遞訊息
稍後我會將議員辦公室的資料照片全部PO上
31.  傑相簿開放至情人節刪除 | 時間：2009-08-28 06:48:28 |
| 沉痛的心是無法言喻 更唾棄那些少數爲了私利 不顧災民死活把救災物品佔為私有 這種敗類真的希望有關單位能施予重刑 | |
災民也是台灣人民的一份子
為何有這樣的待遇讓人感到心痛
| 26. Kazuo | 時間：2009-08-23 23:36:33 |
| 在西方國家，很多打著信教旗號的僞善人士，遠比普通無神論者還要陰暗。這些人裏很多也是華人，有些華人年輕女性群體，出國后因找不到工作，假借信教名目進行社交活動，想找工作（本無可厚非），但有工作沒找到，卻做別人情婦等等見不得人勾當的不在少數。所以，對信教的人，不能完全相信，也不能全否認，確實也有真信教的好人。但我個人不信任何宗教，不如相信正直善良公平更好。 台灣長老教會？奧，我不好說啥麽了，但從當年對大貪污犯視而不見的包庇從容，其偏執偏激立場可見一斑。 | |
我想這是我們始料未及的結果
希望災難快快過去
讓大家回歸以往吧
| 25. ☆可兒☆電腦掛了 | 時間：2009-08-22 17:18:05 |
| 不知道是針對特定人士發放,還是自己私吞了, 後者的話,發災難財,又是神職人員,真的很無言, 應該受到最嚴厲的譴責 | |
神職人員怎可如此
這是讓人感到遺憾的
我只能盡心盡力
努力多給一份力量而已
哪怕是微薄的
我都願意給
| 16. Eliza 貓貓滾~ | 時間：2009-08-16 23:35:02 |
| 惡有惡報 相信上帝會懲處那位牧師的行為 身為牧師 還做不到人肌己飢 人溺己溺 那他不配 不配成為牧師!! 唾棄他!! | |
因為我們已經無法抗衡宗教力量了
除了能爭取時間把事情傳開讓大家知道外
我們別無他法
只為不要讓災民再度受到傷害
| 12. TOMMY | 時間：2009-08-16 21:16:46 |
| 曉玲姐,真的感謝台灣有這麼多像你一樣的富有愛心的人 雖然已經過了一個禮拜了,每天看新聞上的報導,眼框還是會泛紅.. 台灣一定還有希望...台灣加油 還有一些惡人露出猙獰的面目..災民的物資也敢A..真是令人想不透.. 加油玲姐....加油台灣.. | |
身為一名牧師沒有大愛精神
讓我們大家感到遺憾
希望大家多一份愛心就會多一個人盡快獲得平安
謝謝你的打氣加油
希望你也幫忙傳達訊息
不要讓俄人繼續為非作歹
| 7. 開民宿的熊 | 時間：2009-08-16 13:54:30 |
| 真的是有這樣的人 | |
還是個牧師ㄋㄟ
| 20. 愛ㄚㄚ | 時間：2009-08-18 09:47:04 |
| 阿勒~"~ 怎會有這樣自私滴人~還是神滴僕人~他應該是信奉撒旦吧?人的私心真的很可怕@@~ | |
人心難測
只是可憐災民
希望蒼天有眼
能讓這難關快快過
本人鄭重聲明：
我們二人所有的對話都是使用簡訊，洪曉玲姊妹並沒有當面跟我反應，也沒有人跟我吵或是抗議。只不過事後我們接到屏東縣政府的電話說：有人檢舉我們囤積物資。甚至有調查局人員，詢問我們教會弟兄說：「大鵬灣教會是否有囤積物資？」
以基督教的信仰觀來說，馬太福音十八章15-17節對於犯過錯的弟兄有很正面的方式來勸勉
如何對待犯過錯的弟兄
15 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄； 16 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。 17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
曉玲姊妹，如果妳覺得我的行為讓妳有疑問或懷疑時，當時妳可以直接面對面來問我，妳也可以透過洪健益市議員來詢問質疑我，為何是離開災區之後在網誌上寫出與簡訊不同的文章。
在我的記憶中，妳的第一封簡訊內容裡有錯誤的措辭，妳當時寫：「南州教會的邱牧師，深夜與另一男牧師......」我便回簡訊告知妳我的身分是大鵬灣教會邱靜宜牧師，另一個男牧師是我的先生，也因如此妳才知道我的身分和教會。
妳的網誌內容針對的不只是我個人的部分而已，也包括長老教會和所有的基督教會。妳對我說自己是一位基督徒，卻用網誌向所有不認識基督教會的一般大眾公開抨擊。
妳是一位公眾人物，我相信妳對社會應有某部分的影響力，我們應該發揮正面積極的力量和態度面對八八水災，幫助災區的災民在最短的時間內重建，而不是用口水戰彼此傷害。傷害不能撫慰災民的心，唯有“愛”才能讓傷痛的人重新得著力量，繼續往前走。
一個多月來，認識許多不同階層的志工，放下身段來到災區。帶著熱忱和愛，在工具缺乏的救災初期，只用自己雙手和勞力走過許多泥擰道路，拼命清理災區的情景，讓我感動萬分。我感謝上帝，讓我可以參與這次的救災，我真實體驗到台灣人的熱情和愛。
其實我也曾想過，如果在救災初期時就看到這篇曉玲姊妹的文章，有可能我會放棄救災的工作。救災一個多月看到這麼多自以為義的批評言論，說實在的會讓人傷心失望。當災民聽到我在網路上被批評時，都為我抱不平和氣憤。我感謝愛我的耶穌，讓我有勇氣面對網路的口水戰，不放棄救災工作，我願意繼續在災區幫助災民重建家園。
從台灣各地來到屏東的志工們，邱牧師非常非常感謝你/妳們，因為有你/妳們，災區充滿信心和盼望。因為有你/妳們，災區充滿愛的力量。因為有你/妳們，災區的陽光更熱情迎接你/妳們的到來。雖然黑珍珠蓮霧可能有一段時間無法吃的到，但志工們，你/妳們是我們災區最甜最甜的蓮霧，帶給我們無法言欲甜到心裡面的滋味。我相信上帝必祝福台灣，有“愛“重建更有力量。
大鵬灣教會邱靜宜牧師
誰推薦這篇文章：
