去年冬天，江國香織的《寂寞東京鐵塔》拍攝成電影，我看完電影後又翻出原著來讀──有好幾本書，都是貓玲玲大方送我的。電影上映那一陣子，我都在寒流來臨的幾個晚上，捲曲在被窩裡翻貓玲玲為江國香織翻譯的小說，然後睡去。 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
這是一個很特殊的經驗，採訪者及其訪談過程，被受訪者「再寫」。 我記得去年酷夏的八月午後，我到貓玲玲的貓窩去見她。那是我第一次見到貓玲玲，人都還沒認識直接就去到人家家裡，還在她的卧室跟她聊天。向來習慣夜半工作的她清晨才睡，因而下午才剛醒來的她帶著我去廚房泡咖啡，她喝屬於她那天的第一杯咖啡，我喝的則我那天的下午茶的咖啡。閒聊一個下午後，當晚我就很有靈感地把稿子完成並丟出去。後來，我常想起這個特別的女人，但好像也沒什麼特別的理由再去找過她。稿子刊出來後，我在她的的貓玲玲寫字檯，讀到她為那次訪問的整理紀錄。 去年冬天，江國香織的《寂寞東京鐵塔》拍攝成電影，我看完電影後又翻出原著來讀──有好幾本書，都是貓玲玲大方送我的。電影上映那一陣子，我都在寒流來臨的幾個晚上，捲曲在被窩裡翻貓玲玲為江國香織翻譯的小說，然後睡去。這些以愛情為主軸的小說本大多很輕，不只是閱讀份量不多，而是連撰寫形式和敘述方法都很薄透，有時甚至會在字裡行間還會讀到一種主角淡漠與無謂的人生態度。這些故事主要是講述現代日本社會裡（其實也適用任何一個社會）都會男女的情愛與慾望──人性對慾念的放縱、對情感的渴望與怠忽、對真愛與忠誠的追求等等，都在尋常生活裡的的吃飯喝水的作息裡，與同時前進的人生並肩爬行。 貓玲玲本名陳系美，她翻譯了許多江國香織的小說，例如，《準備好大哭一場》、《寂寞東京鐵塔》、《游泳既不安全也不適切》、《那年，我們愛得閃閃發亮》、《去愛吧！間宮兄弟》、《甜蜜小謊言》與《樹上的草魚》等等，前六本書是方智出版的，後一本書的作者是薄井雄二，商周出版的。而她自己的著作是《貓玲玲撿男人》。因為她翻譯這麼多江國香織的小說，許多人因而好奇的她的感情觀。在一點上，她也很大方，她在《貓玲玲撿男人》裡的說明很直接，而在其它的翻譯作品裡的譯者序言裡，她婉轉並呼應作者的文字，其實也都讀的出她對愛情的看法。 我今天又到貓玲玲寫字檯，看到去年的這篇文章，又記起了那天的過程，現在把文章轉載過來以為紀念。因為在那個工作結束的夏日夜晚，我久違地又相信起人們仍有的善良的那一面──我認識的貓玲玲是一位工作認真，心思繁複，在感情和生活上必定歷練許多的熟女，卻仍然能對人性抱持大力的信任並且大方的給予溫情，而這讓我現在想來，仍然倍感溫暖。 我在這裡只能轉載貓玲玲的文字和二張圖片，而她在她的blog上放了很多當天採訪的照片，還有她可愛到不行的陳小球，在整個圖文編輯上都更漂亮，也有許多回應，就請大家連結過去看原文吧
＜野葡萄文學誌│貓玲玲寫字檯＞。 kiki 2006/11/2 以下文章轉引自＜野葡萄文學誌│貓玲玲寫字檯＞http://huchida.bloggerism.com/archives/003425.html
「部落格」（Blog）是聚落的象徵。在這個專欄裡，野葡萄將為你鏈結有個性的「部落格」，讓活潑的數位世界躍然紙上。
對網路使用者而言，衝浪網海還能撈到氣味相投的「部落格」（blog）是一件多令人欣喜的事。線上瀏覽者往往會依照「心理喜悅程度」，來找尋具有鮮明色彩的「部落格」。因為「部落格」系統穩定、套裝工作操作簡易以及介面人性化，更被許多原來就已經在使用網路媒介的書寫好手駐紮進軍。 參觀部落格時會產生一種親臨感，比翻閱紙本作品作品，更貼近作者書寫的世界。部落客隨時上傳圖片、撰寫文章，記錄即時的心情與回應其他人的留言等等，這些功能都使得人們可以瞭解到這位部落客的最近動態。也能由設計的目錄和安排的主題等等，看見這個部落格的門面，也進而型塑對部落客的想像。
「部落格」已經形成新的聚落象徵，一群能夠創作、拍照、評論或是天生愛分享的「部落客」（blogger），在終端機彼端以特定模式互動。夠精采的「部落格」還能夠擅用網路環境曝光並打造鮮明的個人風格。「部落格」已然構築新的溝通網路，也交換著豐富多元的創作。 這一次，野葡萄遇到一隻在部落格裡跳躍的貓。她有時貓鳴貓鳴，但更常悄悄趴在「貓玲玲寫字檯」窗檯上，看著人來人往。
「貓玲玲」是一位翻譯作家，習慣由深夜工作到天亮才睡覺，神出鬼沒倒不至於，但是晝伏夜出卻是真的。她每天午後起來，先是沖上一杯熱咖啡，配根點燃的香菸，一邊上網瀏覽、收信回覆，一邊才漸漸醒過來。她過著顛倒卻規律的生活，卻能以機靈的觸覺探索人們的各式關係。 貓玲玲不愛出門，想見她本人，她就熱烈地邀你到她的窩去坐坐，她說：「我不出門，因為外頭天氣太熱，翻譯工作太忙。即使不得不出門，去的地方也是固定的，不就是超市或『紀伊國屋書店』。」剛開始以為她是個神祕的人，後來才知道，她是要隨時保持翻譯者身份的安靜狀態。她長得修長骨感，活潑機靈並熱於侃侃而談。她以隱匿真實世界的面目，卻能充分跟得上時事的動脈。
貓玲玲原來在明日報就開辦了「貓玲玲寫字檯」新聞台，而當時的網路文字，還曾經集結出版成《貓玲玲撿男人》一書。後來她轉台來到部落格，在這裡延續她的風格，持續記錄著自己的生活心事。 那麼，問她如何在隱身的狀態裡，不與外在世界脫軌，她答只要上網就行了。「貓玲玲寫字檯」就是一個讓貓玲玲向外的窗口。在這裡她沒有固定的書寫主題，「我只談自己的狀況，在部落格寫自己的情緒。」貓玲玲這麼說。雖然是心情雜記，但這樣私密的心情文章，卻仍然吸引眾多的人前來「貓玲玲寫字檯」作客。「貓玲玲寫字檯」有著極高的連結數，她的朋友或是隱身的讀者，都會上來關心她與男人的分手決戰，這些網友留下字句，對貓玲玲打氣加油。她在部落格上談論自己，或是與男人的糾葛，她的描述都是坦白並犀利，然後再以堅強的姿態站起來。
看她由翻譯日本卡通「小叮噹」到翻譯日本作家－江國香織的都會愛情故事，就能知道藏身熟女貓玲玲心底的那顆赤子之心。「希望大家每天都能比昨天更喜歡自己」，貓玲玲抽了口菸彈了煙灰，瞇笑著眼這麼說著。而如果你再回去看她的「貓玲玲寫字檯」，會發現她老早就在首頁這麼交代了。（文：林嘉
琪）
....................................................................................................................................................
看了嘉琪的報導，想起果子離曾經這麼說我： 「不過請不要毒打貓玲玲，這種損友，不容易交到，不是這種友人少，而是這種人根本很少，大概和古代麒麟差不多，極其少見，及其見也，必有祥瑞。像阿玲這類型號，所以不多，是因為這人不食人間煙火，卻行走紅塵。──不食人間煙火，並不稀奇，深山古剎，多的是；罕見的是，貓靈靈，地靈靈，在都會裡混日子，卻切斷人事的鍊結，關閉資訊的連結，像拉起窗簾的女巫，煉丹作法。」 一個說我是「需要一面窗的貓」，一個說我「像拉起窗簾的女巫」。為什麼你們都把我跟窗戶連在一起？「窗戶」在江國香織的《甜蜜小謊言》裡象徵著「丈夫」耶。意思是說，我需要一個丈夫嗎？如果這樣，我喜歡果子離的說法，嫁了老公之後，不爽還可以把窗簾拉起來。 其實我是個需要大量獨處時間、很享受獨處時間的人。這也是為什麼在年過三十之後，毅然決然選擇現在的工作與生活方式。所幸，這並不影響我與生俱來的無敵親和力，我沒有對人恐懼症，也沒有資訊恐慌症（我已經可以分辨劉德華和張學友了唷，雖然還搞不清陳珊妮和陳綺真究竟誰是誰），很喜歡和「人」接觸，只是不太喜歡出門，不過最近明顯改善很多就是。 感謝各位的陪伴。希望大家每天都比昨天更喜歡自己。 感謝嘉琪的來訪，讓我渡過一個愉快的八月傍晚。以下是嘉琪來採訪時拍的一些照片。（文：貓玲玲）
