November 14, 2009
kimmyaow4peterpan
在天空部落發表於20:06:52 |
車手留言版
鼓勵此網誌：0
(SFANCULOTUTTI‧YouTube；意語翻譯：Toni M. / 13.11.09)
11月12日晚間，“Terra!(大地)”節目針對2009年米蘭國際機車暨自行車展覽(EICMA)製作了1小時特別節目，請到Mediasetsports電台的Giorgio Terruzzi訪問9次世界冠軍Valentino Rossi。
下面是訪問的部分翻譯：
GT： 你是一隻"老母雞"，你會給自己打幾分？
VR： 指今年或者一般而論？
GT： 今年…現在。
VR： 去年我好很多，如果去年是9分或者9.5分，那今年就是8.5分。
GT： 為什麼？今年有什麼不同？
VR： 去年我比較謙虛，犯的錯比較少。
GT： 身為一個年輕人，你如何看待自己？
VR： 是的，我還年輕，幸好目前這個時代當你30歲，跟30年前30歲的人不同，你還是可以跟父母同住，不需要自己成家。我不知道為什麼會這樣，不過情況就是如此(義大利的房價和房租高昂，薪水卻很低，許多年輕人無法負擔獨居的費用，所以繼續在家與父母同住)。我依然感覺很年輕，各方面的感覺也很好。
GT： 如果你想像一下自己的第一場GP比賽，你身穿紅衣，車上有幾個輪子？
VR： (笑)我聽不懂你的問題 …
GT： 如果你想像你的 …
VR： 我知道你意思(笑個不停)
VR： 我不知道，不過我想應該是2個 …
GT： 啊啊，2顆輪子比較容易，我不相信 …
VR： 我必須說紅色不是我最喜歡的顏色，黃色、藍色和綠色讓我感覺平靜，紅色會讓我有點焦慮，不過這只是個人喜好。
GT： 這個問題你可以克服的 …… Stoner呢？你覺得 … 他很強還是現在輕易可以變得很強？
VR： 指哪方面？是說他很強所以回來就獲勝嗎？是啊 … 他回來立刻就很強，贏了2場比賽，你又一次明白人們對這種事情做了多少愚蠢的發言，這種不是很清晰明瞭的事，以前我也遇到過，這次我看到同樣的狀況發生在別人身上。
GT： Lorenzo … 他很強悍、優秀、又聰明，我想知道他一些缺點。我們都知道他有多厲害 …
VR： 你想要我告訴你他的缺點？
GT： 不，不是要你說他壞話，我的意思是，今年你與他相競爭，他有些問題浮上檯面 …
VR： 根據我的觀察，就像Stoner，他們都有容易“亢奮”的傾向，雖然這個字用得不正確，他們可能會太過自信 … 他們可能會自信過頭、過快而且過早，他們並不知道，因為他們都很年輕 … 鑑於他們的年紀還小，總冠軍是一條漫長之路。
GT： 這像是個老人會說的話 …
VR： 是啊，確實像老人會說的話，既然我不如他們那麼年輕，我必須靠經驗創造一些優勢。
GT： 你是一隻"老母雞"，你會給自己打幾分？
VR： 指今年或者一般而論？
GT： 今年…現在。
VR： 去年我好很多，如果去年是9分或者9.5分，那今年就是8.5分。
GT： 為什麼？今年有什麼不同？
VR： 去年我比較謙虛，犯的錯比較少。
GT： 身為一個年輕人，你如何看待自己？
VR： 是的，我還年輕，幸好目前這個時代當你30歲，跟30年前30歲的人不同，你還是可以跟父母同住，不需要自己成家。我不知道為什麼會這樣，不過情況就是如此(義大利的房價和房租高昂，薪水卻很低，許多年輕人無法負擔獨居的費用，所以繼續在家與父母同住)。我依然感覺很年輕，各方面的感覺也很好。
GT： 如果你想像一下自己的第一場GP比賽，你身穿紅衣，車上有幾個輪子？
VR： (笑)我聽不懂你的問題 …
GT： 如果你想像你的 …
VR： 我知道你意思(笑個不停)
VR： 我不知道，不過我想應該是2個 …
GT： 啊啊，2顆輪子比較容易，我不相信 …
VR： 我必須說紅色不是我最喜歡的顏色，黃色、藍色和綠色讓我感覺平靜，紅色會讓我有點焦慮，不過這只是個人喜好。
GT： 這個問題你可以克服的 …… Stoner呢？你覺得 … 他很強還是現在輕易可以變得很強？
VR： 指哪方面？是說他很強所以回來就獲勝嗎？是啊 … 他回來立刻就很強，贏了2場比賽，你又一次明白人們對這種事情做了多少愚蠢的發言，這種不是很清晰明瞭的事，以前我也遇到過，這次我看到同樣的狀況發生在別人身上。
GT： Lorenzo … 他很強悍、優秀、又聰明，我想知道他一些缺點。我們都知道他有多厲害 …
VR： 你想要我告訴你他的缺點？
GT： 不，不是要你說他壞話，我的意思是，今年你與他相競爭，他有些問題浮上檯面 …
VR： 根據我的觀察，就像Stoner，他們都有容易“亢奮”的傾向，雖然這個字用得不正確，他們可能會太過自信 … 他們可能會自信過頭、過快而且過早，他們並不知道，因為他們都很年輕 … 鑑於他們的年紀還小，總冠軍是一條漫長之路。
GT： 這像是個老人會說的話 …
VR： 是啊，確實像老人會說的話，既然我不如他們那麼年輕，我必須靠經驗創造一些優勢。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
