• yam天空
  • 天空部落
  • 新聞
  • 寬頻電視
  • 登入 註冊 網誌隨便逛
  • 加入天空部落

網誌 日記 相簿 影音 BlogLive PK吧!
即時新聞 影音新聞 新聞專輯 政治新聞 財經新聞 娛樂新聞 運動新聞 兩岸新聞 科技新聞
免費頻道 隨選戲劇 隨選綜合 大陸電視直播 鎖碼頻道 隨選電影 優惠活動 加入會員
管理介面 發表網誌 發表日記 上傳相片 上傳影音 管理留言
推薦這個部落格: 114

我善於偽裝卻不易欺騙自己

科技資訊 |BLOG |PODCAST |ALBUM |MESSAGE
所謂的幸福 | 主頁 | 雜項報告
May 12, 2008
Simone de Beauvoir Said以文找文
kineticenergy 在天空部落發表於10:29:19 | 文字收集冊
鼓勵此網誌:1 
加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnorati加入此網頁到:你推我報MyShareUDN共享書籤BlogLive

I'm so eager to see you again
我渴望能見你一面,

but i wouldn't ask to see you
但請你記得,我不會開口要求要見你。
not because i'm proud
這不是因為驕傲,

in fact, in front of you

i cede all my pride
你知道我在你面前毫無驕傲可言,

yet only if you asked to see me
而是因為,唯有你也想見我的時候,

our meeting would be meaningful to me
我們見面才有意義。




                                ── 1950 ‧Simone de Beauvoir (西蒙‧波娃)



 某天無意間看到這首由Simone de Beauvoir的詩

但是除了中文和英文的pieces就沒有原文

如何也找不到是出於哪首作品之中,原本還打算找來看

也不禁令人懷疑起是否為Simone de Beauvoir真實作品 :(



但是不論真偽,好的作品總是適合欣賞的

很喜歡最後的幾句:
這不是因為驕傲,你知道我在你面前毫無驕傲可言,

        而是因為,唯有你也想見我的時候,我們見面才有意義。

總覺得中文翻譯好過英文的美感,很喜歡。

英文的韻味略顯不足,真希望能夠找到法文原版的。







誰推薦這篇文章:
留言 (3) | 引用 (1) | 人氣 () | 轉寄
此分類上一篇:[轉載] 不值得記念的 | 主頁 | 此分類下一篇:Beyond Perls
相關閱讀
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
文字裡,我的世界 ::PIXNET BLOG::於<據說是西蒙波娃> 引用本文
提要:  看到一篇,據說是西蒙波娃寫的小詩。\r\n  感動,不是因為領悟到什麼真理,而是訝異於,她如此精確地譜出心曲。\r\n\r\n\r\n  這裡...
引用時間: 2008-05-14 00:01:07
留言 (3筆)
1.
好棒的文章~~
雖然我不知道她是誰....
但真的很有FUFU耶!!!!
嘟嘟 於 2008-05-15 02:33:15 留言 |

2.
哈哈 Simone de Beauvoir 很有名欸
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%A5%BF%E8%92%99%C2%B7%E6%B3%A2%E5%A8%83&variant=zh-hant
我很喜歡她的有些論點 :)
不過很愧對的是.. 我沒有看過她的作品 =="
K.E. 於 2008-05-15 08:25:34 留言 |

3.
嗨你好 其實原文就是英文哦
這收錄在她的作品越洋情書(Lettres à Nelson Algren)中
對象是不懂法文的美國作家Nelson Algren :)
路人 於 2008-09-26 05:07:02 留言 |

發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容:
系統公告
  • [活動] 快來尋找飛俠蹤跡,讓你輕鬆登上天空首頁
頻道切換
[+/-] 頻道選擇
Blog/首頁
Podcast/影音
Album/相簿
Message/留言
Lougin/登入
[+/-] 頻道選擇
I'm Twittering


[讀更多...]
::..Category..::
  • 我的作品箱 (2)
    • 作品資料夾 (22)
    • 故事小說集 (21)
  • 傳聲收信匣 (2)
    • 第一收件匣 (29)
    • 特別收信匣 (6)
  • 專題和其他 (3)
    • 隨寫便條紙 (54)
    • 旅遊休閒記 (11)
    • 診斷報告書 (18)
  • 英文大抽屜 (2)
    • 英文隨手札 (13)
    • 英文有所感 (13)
  • 從他方而來 (3)
    • 文字收集冊 (34)
    • 音樂隨身碟 (45)
    • 影音錄放機 (17)
  • 生活紀錄冊 (3)
    • 一日雜記本 (168)
    • 心情筆記本 (93)
    • 畫畫日記本 (10)
  • 未分類 (1)
BloggerAds
用BloggerAds來喝咖啡
::..World Time..::
Vancouver:

Taiwan:

::..Abot Me..:
個人圖檔
ID:kineticenergy
暱稱:K.E./Double Pong
生日:1987/06/13
地區:北美洲
  • 訂閱 |
    • 我要訂閱此部落格的
    • 日記
    • 網誌
    • 相簿
  • 好友 |
    • 好友功能
    • 觀看好友列表
    • 觀看人緣列表
  • 人氣 |
  • 簡介 

kineticenergy的::..New Articles..::
  • ...
  • 放過我
  • 有一個叫做別離的東西很傷人
  • 暑假計劃 (?)...
  • 正在布置新的家
kineticenergy的::..Response..::
  • 路人:
    無意中發現你的文章 ...
  • eva770219:
    "我善於偽裝...
  • Jerry:
    "重新開始永...
  • Emma:
    Hi~我是路過的人~...
  • 大師:
    贛!這麼好看的動畫,為...
::..Friends..::
::..Movies..::
  • 伊甸園BT下載
  • 左岸論壇下載
  • 書簽給電影下載
  • Spashley Forum
  • 朝宅女網前邁進
Google Applications

::..I'm Reading..::
Creative Commons

本網誌採用「Creative Commons 授權條款」(創用CC)方式授權。您可以自由散佈本版著作,僅需遵守以下條件:
1.著名作者與內容來源。
2.非商業性。
3.禁止改作。

This work is licensed under a Creative Commons License.
You are free to copy, distribute, display, and perform the work.
Under the following conditions : Attribution, Noncommercial, No Derivative Works.



此授權條款法律文字

Hit Meter
hit counter

[誰從wretch來我家]

[誰從PIXNET來我家]
誰來我家
Hit Counter
當日人次:
累積人次:
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊