May 12, 2008
kineticenergy
在天空部落發表於10:29:19 |
文字收集冊
I'm so eager to see you again
我渴望能見你一面，
but i wouldn't ask to see you
但請你記得，我不會開口要求要見你。
not because i'm proud
這不是因為驕傲，
in fact, in front of you
i cede all my pride
你知道我在你面前毫無驕傲可言，
yet only if you asked to see me
而是因為，唯有你也想見我的時候，
our meeting would be meaningful to me
我們見面才有意義。
某天無意間看到這首由Simone de Beauvoir的詩
但是除了中文和英文的pieces就沒有原文
如何也找不到是出於哪首作品之中，原本還打算找來看
也不禁令人懷疑起是否為Simone de Beauvoir真實作品 :(
但是不論真偽，好的作品總是適合欣賞的
很喜歡最後的幾句:
總覺得中文翻譯好過英文的美感，很喜歡。
英文的韻味略顯不足，真希望能夠找到法文原版的。
我渴望能見你一面，
but i wouldn't ask to see you
但請你記得，我不會開口要求要見你。
not because i'm proud
這不是因為驕傲，
in fact, in front of you
i cede all my pride
你知道我在你面前毫無驕傲可言，
yet only if you asked to see me
而是因為，唯有你也想見我的時候，
our meeting would be meaningful to me
我們見面才有意義。
── 1950 ‧Simone de Beauvoir (西蒙‧波娃)
某天無意間看到這首由Simone de Beauvoir的詩
但是除了中文和英文的pieces就沒有原文
如何也找不到是出於哪首作品之中，原本還打算找來看
也不禁令人懷疑起是否為Simone de Beauvoir真實作品 :(
但是不論真偽，好的作品總是適合欣賞的
很喜歡最後的幾句:
這不是因為驕傲，你知道我在你面前毫無驕傲可言，
而是因為，唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義。
總覺得中文翻譯好過英文的美感，很喜歡。
英文的韻味略顯不足，真希望能夠找到法文原版的。
誰推薦這篇文章：
