超有惡魔的feel的歌吶!又好熱血的xDDD!!!
愛爆DMC4的東西!!L'Arc~en~Ciel這個樂團我對他們的印象挺深吶。想不到是他們出DMC4的主題曲呀xD!
8/4更新*:(新增到糟糕不行的歌詞解釋)(原來英文完全錯的囧)
用自己的方法把歌詞都翻好了(好努力地...)
不得不同意這首歌必定是DMC4的主題曲呀呀!!作詞的好偉大!!(誤)
還是無恥地把自己譯的都放上來(懂日文的大大歡迎指出錯,因為我是自習而未去考試的!)(吐舌)
*藍色為自己觀感(為Nero視線)
與黑暗滑溜地貼上
觸覺深深地感覺到
身體中正接受這東西
Drink it down, enjoy the black around taste the darkness
這個,相信是指惡魔的右腕,「黑暗」跟「惡魔」是有間接的關係吧?
也就是一開給Nero已經跟右腕完全融合呀!
不怕迎戰迫近來的衝擊
真實的你也流露了
擁抱著如永遠沉睡一樣的錯覺
哪裡需要頭腦清醒的？
應該是DMC4一開始,Dante突然襲擊教主的時候,一切來得太突然根本來不及反應,所以不需要頭腦清醒的(因為就算清醒也沒用)「真實的你也流露了」也許是Nero露出右腕的事吧...
你的手愈來愈接近核心
雖然負傷了可是想用這隻眼去賭博
能否在去之前抓住力量？
我認為「核心」是Yamato....愈來愈接近它就是愈來愈接近真相,下一句大概是被那個變態博士(失禮了)「捅」了好刀的時候的傷吧?抓住力量,毫無疑問,「I need more power!」這樣吧。而最重要的「眼」,就是要用「眼」去看清整件事的真相呀!(不要被蒙在鼓裡而冤枉好人)(<--不是說某D唷xD)
Drink it down, enjoy the black around taste the darkness
現在鏡子碎了所以沒有東西可看見
你覺醒了 啊啊，已經不能回頭了
在幻想裡替身失去了鮮明
卻於四次元中裂縫裡看了神志清醒的
這裡,「覺醒」就是魔人化啦!「已經不能回頭了」,我倒覺得是指被吸入Silvergiga體內的後悔,所以就帶出下一句,沒有Yamato的Nero並不能魔人化,替身(即是背後靈(?),失去應有鮮明。「四次元裂縫」,與Kyrie再次相遇的一幕,使他憶起他應該做的事,救她。(神志清醒大約是使人神志清醒吧?我不相信當時的Kyrie的神志能清醒...)
Get up you know the worst
fed up fearless light now
這我能了解get up意思,趕快在它體內起來呀!!Nero!!!
現在鏡子碎了所以沒有東西可看見
覺醒了的你靜靜地始動起來
往上跑向微微打開了黑暗的對面
這隻眼已經不會再輸給任何人
再之得到Yamato的Nero再一次覺醒,靜靜地從Silvergiga裡衝上黑暗的對面(教主)因為已經再次確認自己的目的,這隻堅定的眼已經不會再輸給任何人!(MV裡唱著「その目はもう誰も手に負えない」的時候是對著Nero的眼唷!!超有feel~)
drink it, drink it down!
drink it, drink it down!
drink也能解能吸收的意思,這麼大家明白啦吧?
以上為我愚昧的解釋(鞠躬)
<--mv只有nico才有...
滑らかに張り付く感触
闇とは深く味わうもの
体中へ受け入れて感じよう
Drink it down, enjoy the black around taste the darkness
迫りくる衝撃へと恐れずに飛び込む
真実が君にも流れ込む
永遠に沈むような錯覚に抱かれて
どこまで正気でいられるのか？
君の手が核心に近づく
手負いでもその目に賭けよう
行く前に掴めるか、力を
Drink it down, enjoy the black around taste the darkness
鏡をいま砕かれ見たこともない君が
目覚めて ああ、もう帰れない
身代わりに失った鮮やかな幻想が
四次元で裂け目に正気を見た
Get up you know the worst
fed up fearless light now
鏡をいま砕かれ見たこともない君が
目覚めて静かに動き出す
わずかに開いた闇の向こうへ駆け上がる
その目はもう誰も手に負えない
drink it, drink it down!
drink it, drink it down!
*(下面還有ND(?)式歌詞解說)(18+?)
觀看全文...
