最理性的熱情—科幻教授葉李華
2002/10/29
陳芳萍／特稿

靜悄悄的國立交通大學圖書館裡，轉上五樓，

有個像個宇宙黑洞般，充滿無窮盡幻境與可能的所在-科幻研究中心。

科幻研究中心裡，

台大電機系畢業、美國柏克萊大學理論物理博士，拿過中國時報張系國科幻小說獎首獎；

從小立志當科學家，曾任勞倫斯柏克萊國家實驗室客座研究員；

現在則負責科幻研究中心，倪匡與張系國都是他的忘年之交；

高瘦斯文、現任交通大學建築研究所助理教授的葉李華，

環繞著星際大戰玩偶和科幻書籍的他，理應滿口學術，

但說起『科幻』兩字，

他，滔滔不絕。

一腳踩進小宇宙

除曾發表科幻創作外，還花了四年時間翻譯科幻大師艾西莫夫如《基地》、《正子人》等許多科幻作品，以及《胡桃裡的宇宙》、《大自然的數學遊戲》等科普書籍的葉李華覺得：『或許科幻真的是在科學以及文藝兩面不討好；但就像小時一位長輩說的，玩什麼都可以，就是要玩出一個名堂來。』。

繳交出博士論文之後，他就決定不再過份鑽研學術，因為『過分專門的東西會讓我的眼界沒有辦法開闊』，於是，他轉化學術研究的精神於科幻小說上。

『我的科幻生涯，來自父母從小給予我的一臂之力。』，連中文都看不懂的時候，小小的葉李華，就被喜歡看間諜片的父親，帶到電影院裡，歷經一次又一次的幻象之旅。

『當時有一部類似『驚異大奇航』的電影，名叫『聯合縮小軍』，是對我影響最大的一部片子』。說著說著，葉李華擺脫印象中嚴肅的教授身份，似乎乘坐時光機回到過去，成了電影院裡那個張大眼睛、感受許多不思議刺激的小男孩。『這部電影的內容，有點類似今日的奈米科技，將人縮小之後，送到血管內醫治疾病；1960年代，科幻電影的內容，就合理的預測了將來成真的事。』帶著微笑和讚佩的口吻，他這麼說。

『母親也給我很大的幫助，小學二年級，她就買了一套劉興欽所畫的，現在正名為《科學怪人》的《科學幻夢》給我看，裡面就已經出現了基因工程的種種概念，對小時的我來說，這些東西充滿了未知，也充滿了好奇』。

也就是父母親給予的科學以及科幻養分，讓還分不清科學和科幻分別為何的葉李華，『那時就立志要當科學家，這，是我相當確定的事』，自幼年開始，科學和科幻的雙重薰陶、刺激和驚異，也讓他『在走了這麼長的一段科學路之後，感受到科學和科幻有許多互補的地方，於是，又回來走科幻的路』。

文學的邏輯

『『科幻』有兩種原罪，怕科學的人不敢接觸，看到科學就立刻丟開；懂科學的人覺得，既然是科學，怎麼可以有幻想?』 學術講究的是邏輯、推理、證據，創作講究的是奇思、神采、靈感；『科幻』這看似非科學也非文學的合成獸，如何讓葉李華這位物理博士信服，並投身其中呢？『小說本身就帶著虛構的成分，但是在這麼多不同的類型小說中，最容易說服讀者的，就是科幻小說，因為其中的所有東西都可能成真，是最合情合理的幻象，因為科幻小說的根基來自於科學；反之看《哈利波特》或是《魔戒》，雖感到無比興奮，但是奇幻卻不同於科幻，奇幻雖然也能啟發無窮的靈感與想像，卻無法在情節以及邏輯的推理上讓人感到被說服；但像是《關鍵報告》或是《接觸未來》裡頭的情節，其中劇情和推演，就讓人感到合情合理、被完全說服。』 以科學精神、態度與理念為地基，利用嚴謹科學根據向外推理和延展的過程，透過科幻的眼睛，葉李華說，『從科幻裡面能夠窺看到未來，這便是最迷人之處；而若能加上文字的美好修飾，更讓科幻小說達其臻善之境』

科學的靈氣

『與其將科幻小說當作推廣科學知識的工具，不如用它來推廣科學的精神』，當問到科幻與科學之間的關係，長久以來推動科幻的葉李華提出他的看法。 『正因為科幻是那樣的柔軟，不如科學給人僵硬的印象，因此，一本正統的、好的科幻小說，作用可以高過一本科學書籍』，但他也認為，以科幻來推廣科學，可以將其視為『目標』，但不能視為『目的』，他指出『若將推廣科學視為『目的』，科幻的靈氣，就消失了』。 『科幻』結合了科學與文學，因此，正如葉李華在交大所開設科幻課程的講義中所述，『科幻』可以從文學、社會互動、教育等多種角度來看，科幻就像科學、文學等多重元素所高壓精鍊的鑽石一般，在不同的面向中，它能夠散發出相異色澤的光芒，若要從某個特定角度切割，自然折損其靈氣。 『科幻和科學之間，有種強烈的間接關係』，葉李華也提到許多科幻小說讓人驚異的內容。如現代工業機器人的崛起，便是科幻大家艾西莫夫在哥倫比亞大學的學弟，看到艾西莫夫在雜誌上關於機器人的小說，便下定決心畢業後要以研發機器人為職志(詳見《機器人的進化》一書)，而自研發機器手臂開始；本田(Honda)最近推出名為Asimo的機器人，也是受了艾西莫夫(Asimov)的啟示；而美國第一艘潛水艇，也是受十九世紀末凡爾納《海底兩萬里格》一書的影響；原子彈的爆炸，在1914年的科幻小說中，便已經被預測。 此外，今日奈米科技種種運用在醫療上的研究，有很多也是類似《聯合縮小軍》一片中的情節。『科幻中的科學和推理，只是說服人們這些內容是可行的，更重要的是，其中的啟示，讓後來的人們以不同的方式實現科幻的想像。』葉李華這麼認為。

文學的土壤科學的果實

談起中國科學，理工背景的葉李華，引用種種關於墨子、列子、以及佛經的許多淵源，讓人驚奇於他的濃厚人文素養。笑稱自己用了四年時間，與艾西莫夫幽靈奮鬥的他，在翻譯艾西莫夫的作品的這四年期間，為讓翻譯更精準、將更好的科幻作品引入台灣，因此以科學的精神、理性的自我訓練、參考許多中文文法、語法分析書籍，進行中英文句型比對；『因為常常感到詞到用時方恨少，還找了不少同義詞辭典呢！』，科幻教授科學式的認真在此完全展現。

而關於未來的創作計畫，他卻謙虛的說『有過去張系國、倪匡等幾位前輩奠定下的良好基礎，以及張草和蘇逸平幾位中生代、譚劍和蕭炫等幾位新生代，我就很放心了！』，因此，他將出書的計畫，放在很多年之後，因為『做很多翻譯是很值得的事情，而將更多好作品引進台灣，目前是件更重要的事情。』，科幻教授的文學及社會意識，也在此表露無疑。

今年積極投入第二屆倪匡科幻獎徵文活動的葉李華，對於『科幻小說』在台灣的發展，從寫作、翻譯、出版直到推動，做了垂直整合式的付出與努力，他也希望台灣在經濟之外，更能有由文化培養出來的科學及科技土壤，他除感謝交大給予來自學術圈的支援之外，也感謝科學園區如台積電以及華碩等廠商的協助。目前他更努力積極的找尋官方以及文化界方面的支援和背書，希望讓『科幻』，這顆同時充滿文學與科學養分的鑽石，能夠在不同面向上，都熠熠發光。

葉李華，科幻的學者、作者、也是催生者；

在科幻小說充滿幻想、理想、邏輯的背後，

有一股宇宙未盡之境的強大引力，正在開始作用…….。

葉李華：古今中外皆有科幻佳作
2002.10.29

關於科幻的書籍，古今中外都有許多佳作，各擅勝場。

《科學怪人》來自於兒時的回憶，當時每週出版一本，母親都會固定購買給我閱讀，這本書當時因為書籍檢查制度之故，另名為《科學幻夢》，裡頭許多的科學想法，激發了我對於科學和科幻的種種好奇，其中對於DNA 以及基因的概念，更讓我至今想起都覺得不可思議。

而《北京滅亡》則是張草-這位新興的科幻作家，讓我至目前為止最欣賞的一本作品，無論是文筆或是其中構思都引人入勝；《時界少年》、《1K監獄》則是新興的香港作家蕭炫、譚劍的新作，這兩位後起之秀的實力，是很令人看好的！而倪匡以及張系國兩位大師，我僅舉《魔幻之車》及《星雲組曲》為例，其實這兩位大師只要一有新作，我都會馬上閱讀的。

在西洋的大師方面，當然是以我最欣賞也最崇拜的艾西莫夫為例，《正子人》就是電影《變人》的構思之作，事實上，他的每一本作品都是經典，礙於篇幅只能舉出一本；而《愛麗絲漫遊奇境》、《海底兩萬里格》、以及瑪麗雪萊的《科學怪人》，都算是早期科幻的經典之作，提供給對於這方面有興趣的讀者作為入門參考。

(編註：《海底兩萬里》法、英語原著之用語應為『league 里格』，但原譯者有誤，因此葉李華老師受訪時所推薦書名為《海底兩萬里格》，但書籍資料為《海底兩萬里》，特此說明。)