系統公告
個人檔案
個人圖檔
ＩＤ：knauh
暱稱：knauh

knauh碎碎念

閉關修練中...

2009-11-9

文章分類
KAT-TUN on TV
每月文章彙集
人氣指數
當日人次:
累積人次:
Searching for...
搜尋：
超可愛的KAT-TUN
誰推薦我
誰來我家
我推薦誰
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入│免費註冊
終於拿到了，KAT-TUN LIVE DOCUMENT PHOTOBOOK | 主頁 | Jin99錢包裡的赤西仁照片
September 14, 2009
knauh - 影音商品 | 2009-09-14 00:11:31

因為KATHY的疑問，所以來看看我和jin99一起買的好幾組anego吧!!
一共買過三個anego本編，和兩個anego特別篇～


這一個是新買的六片裝，UniqueTokyo版的，有附中日文字幕


這個硬紙盒有個壞處，超級難把裡面的小盒子拿出來的～
因為一共有六片，畫面真的很清晰!!
Jin99提供情報說「在光華商場附近的郵局旁邊有在賣」，價錢也是460元!!



和好幾位仁飯一起在網路上購買的四片裝anego，好像是350元的樣子，
我覺得畫質也非常好，而且也有中日文字幕～



是台灣飛馬出的，但是Jin99對於裡面的中文翻譯頗有微詞，
不過六片裝的好像也翻得不怎麼樣就是了...



最早買的UniqueTokyo側錄版(三年多前買的了耶)，是五片裝的，大概350元吧～
這片簡直快要被jin99給看爛了!!



根據Jin99的說法，這片的中文翻譯的非常好，雖然是側錄版，畫質也很不錯!!



然後就是anego特別篇，這個也有兩套^_^;


會有兩套的原因是因為原先買到的那套DVD player根本沒法讀，
賣家就直接寄了別片DVD給我們，
可是我們還是想要有特別篇DVD啊，
所以後來過了一陣子又再買一次，這次就可以看了～


都已經買這麼多套了，有機會應該要去買個日版原版的anego DVD吧...
可惜就是原版DVD沒有中文字幕，我們又是日文苦手啊!!
残念です...
此分類上一篇:終於拿到了，KAT-TUN LIVE DOCUMENT PHOTOBOOK | 主頁 | 此分類下一篇:台北三天兩夜的收穫
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
相關閱讀
留言 (4筆)
1.
啊, 真是麻煩你們了
沒預期妳會發一篇文呢～
請容我在此深深致謝（土下座）
為了回應妳們的愛
我決定來發一張圖
不過
在那之前
我要先去光華商場入手六片裝^^
 
板主回覆:
喔，反正想說做一個「山寨版anego全記錄」也好啊～
KATHY不用客氣，這對我來說只是舉手之勞罷了!!
「發一張圖」？是哪張圖啊？
歡迎到光華商場去尋寶，我想anego DVD應該沒有那麼快賣光才對～
KATHY 於 2009-09-14 00:53:25 留言 |
2.
我也有買那6片裝的Anego耶(是說我也買了好幾個版本XD)
當初也是想畫質應該比較好又有中日文,
且之前的Unique Tokyo的翻譯也很好
結果這次翻的中文實在是...
還好畫質真的很好,又有日文字幕,只好想說可以練日文囉= ="

 
板主回覆:
Janice也買了那個六片裝anego喔？畫質很不錯對吧～
據說Unique Tokyo現在的翻譯都是中國那邊的，所以真的翻的比較差...
所以也只好打開日文來看當作練日文啦，買山寨版DVD也不能要求什麼啦!!
不過這次的六片裝到現在我們都是看日文字幕，本來也不知道中文翻得如何，
非常感激janice提供情報!!
janice 於 2009-09-14 10:39:42 留言 |
3.
沒錯,Unique Tokyo現在翻的不是很好
而且我覺得他們一般兩片裝的光碟品質也不好耶
所以目前這牌子是拒絕往來戶^^
偏偏又只有他們有出直灌版的anego...
 
板主回覆:
真可惜耶，以前翻得真是超通順的呢～
不過也許翻譯的費用實在太貴了，撙節開支的結果就是如此吧...
是說以前都出過anego了，奇怪為何不直接引用以前的翻譯字幕就好了呢?
janice 於 2009-09-15 10:25:14 留言 |
4.
我就是以為是用之前的翻譯才覺得應該品質有保證的說
沒想到回家一看,唉...
(不過Unique Tokyo之前有被抓過,消失了一陣子,
不曉得現在還是不是原來那一家耶)


我以前有問過賣的老闆,
他是說目前市面上的日劇幾乎都是直接用網路上的字幕
不過網路上的翻譯也有很多,就看是用哪個字幕組做的囉
尤其越來越多人從網路上抓檔看,廠商根本不願花錢請翻譯!!!
 
板主回覆:
結果中文翻譯令人大失所望，真可惜了之前的好名聲啊...
UniqueTokyo這番另起爐灶是不是已經換了老闆了啊？
所以現在買日劇也只能碰碰運氣啦，已經不是講究品牌就沒問題的時代了...


如果是用網路上的字幕，那好像通常都翻得還不錯啊，
不過有些好像都是類似看圖說話這樣的翻法，
很久以前我曾經有買過中國那邊出的美劇DVD，
翻譯完全就是看圖說話幾乎從頭錯到尾，哈!!
廠商也是生意越來越難做了，也難怪要節省成本啦...
janice 於 2009-09-15 20:26:46 留言 |
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容: