如果要我選一部我最愛的愛情電影，我一定毫不猶豫選這部「愛在日落巴黎時 Before Sunset」，不應該是兩部，前作「愛在黎明破曉時(Before Sunrise)」我也超愛的，最近HBO又再重播Before Sunset，我每次都剛好只看到最後面，不過最後的感觸也最深，隨著男女主角的對話心情上上下下，最後樓梯那段真的正的是此時無聲勝有聲啊，完全把觀眾所有的情緒全都拉了上來，女主角唱的也超好聽的，後來我看了一下介紹原來Julie Delpy她之前(2003)出了第一張唱片，而電影裡面所出現的四首歌曲中，有三首是由她譜曲填詞並演唱的，我打算改天去唱片行找看看。

另外提外話，在最後Celine帶Jesse回她家的時候遇到她的貓Che，HBO翻成「缺」，之後男主角笑著說「共產黨」，一開始我還搞不懂，後來我想到原來Jesse指的切·格瓦拉(Ernesto Che Guevara)(古巴革命英雄，就是之前那部電影革命前夕的摩托車之旅在講他的故事)，只是翻成「缺」，實在讓人搞不懂啊。Orz

註:

1.最近在幫朋友搞翻譯，也一直在念英文的東西，實在覺得要當翻譯家果然必需是個雜學家啊!

2. 最後的那首歌- A Waltz For A Night(點選後聽的到歌喔)

Julie Delpy - A Waltz For A Night

Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one night stand

You were for me that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far gone
All the way to your island of rain

It was for you just a one night thing
But you were much more to me
Just so you know

I hear rumors about you
About all the bad things you do
But when we were together alone
You didn't seem like a player at all

I don't care what they say
I know what you meant for me that day
I just wanted another try
I just wanted another night
Even if it doesn't seem quite right
You meant for me much more
Than anyone I've met before

One single night with you little Jesse
Is worth a thousand with anybody

I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one night thing
Even tomorrow, another arms
My heart will stay yours until I die

Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one night stand