«Kopf in der Luft»

之前寫過以色列歌手Sarit Hadad的音樂，這一次就聊聊目前為止我看過的第一部以色列片好了。

喜歡這部片傳達的概念。但似乎沒多少人看過…

同性戀導演伊坦‧佛克斯(Eytan Fox)以"我的軍中情人"展露光芒，不過看到台灣片商將"Walk on Water"翻成聳動至極的「男人的心中只有男人」實在荒謬。怪誕又偏離主題的片名，老是降低一些人觀賞這些優良電影的意願。「竊聽風暴」也是一例，看過才知道它是天殺的完美！我是瞭解小片商們的辛苦，多虧他們台灣才不至於淪為好萊塢電影院。但…若真有人想看同志情愛片，發現從頭到尾都沒有想看的，豈不冤枉！事實上Eytan Fox這次想說的不只是同性戀，還將議題放到更難解國族問題。

以色列情報員伊亞，隸屬全球公認最強情報組織 – Mossad。他辦事俐落不著痕跡，靠注射毒針暗殺巴勒斯坦恐怖份子，頗受上司米拉漢中用。某次任務完成卻發現妻子服藥自殺。伊亞休息一個月後才重返崗位。
                          帶起墨鏡神似Clive Owen的以色列影帝 - Lior Ashkenazi

米拉漢這回給他輕鬆些，不用殺人的任務 - 打聽失去行蹤的戰犯海默曼的消息。海默曼的孫子艾克斯前來以色列旅遊、順道拜訪人在以色列的姊姊琵亞，伊亞負責充當導遊刺探他祖父的下落。不過他對這沒什麼興趣，因為"這些事都過那麼久了，沒有人想再理這檔事…"。在米拉漢的施壓下，伊亞心有不甘接受這無聊任務。
                                      何時淪落到機場接客的地步...

基於傷痛歷史，伊亞自然對艾克斯沒啥好感，他在機場就先來點敵意的試探 – 拿幾小時前的自殺炸彈攻擊呼嚨他：「一般來說一天一次。或許他們看你來了會多丟幾顆…」，「嚴肅德國人」艾克斯還一度當真…。之後前往加利利海(Sea of Galilee/Yam Kinneret)途中，他對這炸彈攻擊難掩好奇，問起「為何有家庭的人選擇同歸於盡」，伊亞不以為然：「不需要想。他們都是敵人」。

被迫害者的後代，心中還存在有沒完的盲目敵意，卻也說不出個所以然。還跟米拉漢抱怨：「那個偽和平人士，真想把他丟到死海淹死！說不定可以上頭條新聞！」。反觀另一方卻能客觀看待問題：「他們也是普通人，或許是走投無路才逼得自己用激烈手段解決」。諷刺意味濃厚。

以色列鷹派若聽到艾克斯的一席話，反應猜得出來：「一廂情願！無稽之談！不與置評！」。

艾克斯見到在屯墾區生活的姊姊，此時琵亞已經略懂希伯來語，能和「導遊」做些交談。艾克斯對異國充滿興趣，當晚就學了民族舞蹈，並決定回去後也教柏林人跳。伊亞藉故離開，潛入琵亞的房子，在柏林電視塔紀念品裡裝上竊聽器，展開進一步的窺探。

怎知效果遠不如預期…琵亞先苦訴一段沒有結果的異國戀情，之後弟弟想說服她回去，但琵亞堅決否定，兩人起了爭執…明明要攻擊敵人，卻發現他們先內鬨打起來了：「…漢斯和葛蕾朵吵個有完沒完，非常的戲劇化，你認為如何？！」。伊亞毫不在乎地放著錄音紀錄時，對米拉漢如是說。但米拉漢硬解讀成「一定有不可告人之事，快去查！」

伊亞帶艾克斯到死海做泥巴浴，兩個男人全裸塗滿黑泥巴，躺在沙灘上聊了起來，伊亞發現看似無聊的艾克斯其實無所不談，還發表對割包皮的看法…伊亞似乎很驚訝德國男孩對西亞文化的認識。

三人相約在特拉維夫的高級餐館吃飯，艾克斯從阿拉伯裔侍者拉菲克那邊打聽到一間「最棒的」舞廳，伊亞就這樣在毫無防備的情況下，首次親臨同志酒吧，還是由外國人帶進場的！有生以來和滿場的同性戀在一塊喝酒跳舞…琵亞若無其事的一起跳…伊亞尷尬無助的表情，應該快挫起來了吧！

隔天伊亞開車帶兩人到哭牆附近參觀。艾克斯請伊亞帶拉菲克去。伊亞不自覺冒出「阿拉伯人？」。他的想法是："la shoah"舊恨已遠去，阿拉伯人是當下之新仇，眼不見為淨為妙。既然這次躲不掉，何不當作是機會。於是路途上他對著外人面前羞辱對方：「我們在七零年代"奪下"那面牆，站崗不爽就打死隔壁的人發洩…」。還在拉菲克的叔父面前一件夾克發飆，硬是將艾克斯付出去的錢搶回來，打了兩折後塞還那個「阿拉伯騙子」。他打從心底看不慣這些人。他拒絕與阿拉伯人溝通，還遷怒到德國人「太過敏感，看到別人受難時於心不忍，自己卻…」。最後阿拉伯青年對猶太中年人建言：「猶太人總對以前遭遇耿耿於懷，如果能夠向前看，也許會發現...」。與其說是拉菲克對伊亞說的，不妨說是導演對眾猶太子民的語重心長。

艾克斯回國這一天，上級認為他對艾克斯太友善，表現不好。而伊亞受夠這齣遊戲，決定交出錄音紀錄就不再管。不過傍晚他聽著竊聽紀錄的重大發現，驅使他拿起書桌旁的德航時刻表…。

後半段成了情報員前往柏林進一步蒐集的故事。兩人再次會面後，勢必得面對更嚴峻尷尬的situation…

Well，影片後半段有多面向題材(踏上祖先受盡折磨的土地的心境、加害者後代尷尬的身份問題、不同性向間的意見交流、對於忠誠的詰問)，也有逗趣片段(親眼看見電視塔，一張民族音樂唱片，詢問同性交媾的觸感)，幾處巧妙轉折都代表導演的誠意。我們看著伊亞面對妻子死亡事實的心態變化，與看待德國跟同性戀上的方式轉變，我們知道他正努力脫離心房。他曾經偏好懷疑、習慣抗拒、不面對現實，但經由旁人的啟發，終得修成正果。


「男人的心中只有男人」讓人聯想史匹柏的「慕尼黑」。同樣都是以色列情報員做主角，不過兩部片採用完全不同的態度。「慕尼黑」前半段是格局龐大、精彩萬分的復古諜報片，到頭來縮回一個男人的掙扎，以沈重台詞結尾；「男人的心中只有男人」用了較溫馨的手法說故事，從一個男子的天人交戰，擴大到對全體人類的期許：不論是那個種族、那個國家，若化解仇恨與誤解，終能攜手共榮。最後伊亞夢到自己和艾克斯手牽著手，走在加利利海水面上，「心無雜念」完成兩千年前耶穌於水上行走的神蹟，作為片名的輝映。這或許有些理想化（在夢中才能實現），但畢竟是每個Human Being內心深處的願望…（碰巧負責夢境的是大腦內部之海馬體）

偷句別人的話：「…人類似乎都是作孽作的多，行善行的少。其實人類最偉大的理想就是仁愛…」想知道是誰說的，請看這本書後面的附錄，保證感動+感慨。