December 8, 2007
kopfinderluft
在天空部落發表於13:17:10 |
語言/Sprache
鼓勵此網誌：0
最近一個多年未解的疑問再次浮現腦袋：
各位在唸"Gigabyte"時，是唸「ㄍㄧ」一樣的「硬音G」，還是跟「Ji」一樣的「軟音G」，變成"Jigabyte"呢？
第一次聽到"Gigabyte"，是1995年。那時硬碟H.D.D.硬碟容量到達"1G"，是件「很了不得」的事。或許當時"Gigabyte"還是「屌物」，幼小心靈裡有種「唸起來應該要有力點」的想法與期待，所以毫無疑問將Giga唸「ㄍㄧ - ‧ㄍㄚ」，偏偏又聽到不少人唸成"Jija"的音。而不少人在唸成"Jiga"時不太準確，又不自覺噘成豬嘴圓，唸成「鋸 - ‧ㄍㄚ」，聽起來「真難聽」！到現在我聽到"Jiga"心裡還是怪怪的。
Giga還是Jiga，1985年的「回到未來」有責!
其實一些美國人也被這問題困擾。其中一個原因：勞勃辛密克(Robert Zemeckis)執導的的電影"回到未來(Back To The Future)"中，一句"1.21 Gigawatts!"深植人心，但劇組人員當時不知道"Gigabyte"該怎麼唸，字典也沒有列發音，想了老半天，最後選擇"Jigabyte"，後來才發現「好像唸錯了」。只是"1.21 Gigawatts!"是經典台詞，一些人已經改不掉...。（但至少不會唸成「鋸」...）
回想一下。我們學英文時，認真的老師都會提醒："C"要唸軟的[s]還是硬的[k]，以及"G"要唸軟的[dʒ]還是硬的[g]，端看後面接什麼母音。所以Picnic要加Ving時，c後面要加"k"才唸的對，否則會唸成"[『piknɪsɪŋ]"。
故事從早期拉丁文說起。
早期拉丁文的"C，"有[k]和[g]兩種發音。後來為了做區分，創造了"G"(看外型就猜的出來)。這時的"G"就一律唸成硬音:「濁軟顎塞音[g]」。
早期拉丁文沒有"K"只有"C"，所以沒得選擇，也一律唸硬音，「清軟顎塞音[k]」。
（註：雖然會動的下顎雖被稱「軟顎」，但其實用軟顎發出的音聽起來比較「硬（卡卡聲）」，不會動的上顎被稱為「硬顎」，但那裡發出來的音聽起來比較「軟（斯斯聲）」）
然而拉丁字母在歐洲大陸四處播種時，難免會變性、誤用。羅馬帝國統治過高盧，對古法語影響不小。沒想到"G"到了當地，被「土著」影響：當G後面接的是"a（ㄚ）"、"o（ㄡ）"、"u（ㄨ）"這些「後母音（元音）」時，仍保持發音位置也偏後面的[k]；但後面接了"e（ㄝ）"、"i或y（ㄧ）"這些「前母音」時，諾曼人決定「耍懶惰」，把發音位置向前挪一些，於是G被軟化，或稱(廣義的)顎音化(Palatalization)，成了英文"Pleasure"中s的「濁齒齦後擦音[ʒ]」音。而法語的[ki]、[ke]的音，改成以"qui"、"que"表示。然而法國人十一世紀開始統治英國，這些發[ʒ]的G到英國人手上也變了樣，成了「濁齒齦後塞擦音[dʒ]」。而法語的軟硬規則某個程度上被後來的英語沿用下來。
英語發成[dʒ]的G如："Ginger"、"Gene"、"Germany"、"Gibber"、"Gender"等。
為何是「某個程度」被沿用下來：就算英語受法語發音規則影響，但牛牽到哪還是牛，英語依舊屬於日耳曼語系，有它「不忘本」的地方。如："Gear"、"Giggle"、"Gig"、"Give"、"Get"、"Gilt"、"Gift"等。
所以..."Giga vs. Jiga"的結果：
「都可以」。
因為語言是活的，不論發音規則怎麼定，絕對有例外。"Gigabyte"也比較新，還無定論。
但就目前來講，比較多人唸"Gigabyte"，而不唸"Jigabyte"。較舊的字典把"Gigameter"、"Gigahertz"全唸成"Jigameter"、"Jigahertz"。新一點的兩種都會標，甚至[Gi]還放在第一個。
一些已經用很久的"giga開頭"英文字，如"Gigantic"，唸法已經固定不能亂改。但"Gigantic"也不是唸[dgɪgæntɪk]而是雙母音[dgaɪgæntik]。
-----------------------------------------------------------
一些雜念：
※愛爾蘭人使用的蓋爾語(Gaeilge)也沒有"K"，所以C也一律唸硬音[k]，因此，將愛爾蘭影星Cillian Murphy的"ci"翻成「西」，是用唸英文的方式翻的...。
※拉丁文的半母音"J"（硬顎無擦通音，[j]，英文yes中y的音）和G同為難兄難弟。"J"傳到法國時齒齦化成[ʒ]（如"Je"），到英國更阻塞成[dʒ]（如"Jean"）。Jacob之所以翻成「雅各」，就是因為當初義大利教士到中國傳教時，翻譯時用的是拉丁文，而非英文，所以沒翻成「傑克布」。
※歐洲語言的顎音化多在南部，北方的日耳曼人則多半沒有顎音化的現象，所以德語聽起來才那麼「硬」。到了華人世界，這種現象反而南北顛到：北京話幾乎沒有「ㄍㄧ」、「ㄍㄟ（除了『給』）」、「ㄎㄧ」、「ㄎㄟ」，台灣河洛話卻一大堆。各位可以分別拿「基本」、「雞仔」、「起來」、「碰到」這幾個字個別唸唸看。
※英文字母"G"的發音，不是「居[tɕy]」，也不是「機[tɕi]」。G就是[dʒi]，差異雖小，但就是不同。
