September 8, 2008
kopfinderluft
在天空部落發表於16:43:24 |
語言/Sprache
鼓勵此網誌：1
接自上文：自溺的民族自卑 PART 1 ("-ese是歧視" = BULLSHIT)
英文中，「某某地方的人、事、物」，主要有四種：
1. "-ese" （源自拉丁字尾"-ensis"，表「源自某處的」）
2. "-an" （源自拉丁文形容詞字尾"anus"，也可表「某處的」）
3. "-er" （源自古英語"ere"。不談）
4. "-ish" （British、Irish、Spanish、Finnish、Swedish、Polish、Turkish、Scottish...由日耳曼語族的形容詞字尾"-isch"演變。）
其他雜七雜八如Czech、Greek、Swiss、French、Dutch也不管。
--------------------------------------------
"-ese"常接在以N、A結尾的地名之後。
Vienna -- Viennese （維也納）
Milan -- Milanese （米蘭）
Vietnam -- Vietnamese （越南）
Taiwan -- Taiwanese （台灣）
China -- Chinese （中國）
Malta -- Maltese （馬爾他）
Faroe -- Faroese （法羅群島）
Portugal -- Portuguese （葡萄牙） -->應從葡文"Português"來的
Lebanon -- Lebanese （黎巴嫩）
Sudan -- Sudanese （蘇丹）
Nepal -- Nepalese （尼泊爾）
Bhutan -- Bhutanese （不丹）
Bengal -- Bengalese （孟加拉）
*有沒有發現上述以A結尾的幾個地方，A的前面不是子音（C、G除外），就是非I、E的母音？
*特別的：
Philippines - Philippine （菲律賓） -->不是加字尾，反而還去掉。
*為何許多東方國家會用"-ese"結尾？除了不少是N、A結尾外，有個很可能的原因：一聽感覺就有來自遠方的異國情調。別人又不是清末才叫你Chinese的，所以說那些堅持"-ese"是蔑視用法的人，是自卑心理作祟。
*不信，再看看一些伊斯蘭(當然，以色列是特例)的國家：
Israel -- Israeli （以色列）
Iraq -- Iraqi （伊拉克）
Pakistan -- Pakistani （巴基斯坦）
Yemen -- Yemeni （葉門）
Oman -- Omani （阿曼）
Iran -- Irani （伊朗）
Azerbaijan -- Azerbaijani （亞塞拜然）
Afghanistan -- Afghani （阿富汗）
Bahrain -- Bahraini （巴林）
Qatar -- Qatari （卡達）
Kuwait -- Kuwaiti （科威特）
*所以，聽到形容詞為-i結尾的國家，眼前不就會浮現黃沙滾滾的中東影像對吧？！XD
--------------------------------------------
*以"-an"做「某某地方的」結尾的亞洲國家：
Laos -- Laotian（寮國）
Thailand -- Thai（泰國）-->特別。
Indonesia -- Indonesian（印度尼西亞）
Malaysia -- Malaysian （馬來西亞）
India -- Indian （印度）
Mongolia -- Mongolian （蒙古）
Cambodia -- Cambodian （柬普寨）
Korea -- Korean（韓國）
Sri Lanka -- Sri Lankan（斯里蘭卡）
Burma -- Burman （緬甸）
*結尾為"ia"、"-ya"、"-y"的國家，形容詞多數為此類型。
*As you can see，印度、緬甸、馬來西亞和斯里蘭卡都曾是英國殖民地，若"-ese"真的有歧視意味，人家早就用了。
*結尾為"-ca"、"-co"、"-cu"、"-ga"、"-go"、"-gu"的地方，幾乎都改成"-an"。因為如果用"-ese"接在C和G之後，按照英文的軟硬音規則，這兩個字母發音會分別變成S和J的音。所以合理推斷：為了避免讀音改變而徒增困擾，用"-an"而不用"-ese"。就算要用，也會在中間加其他字母。
America -- American （美洲）
Mexico -- Mexican （墨西哥）
Jamaica -- Jamaican （牙買加）
Paraguay -- Paraguayan （巴拉圭）
Uruguay -- Uruguayan （烏拉圭）
Puerto Rico -- Puerto Rican （波多黎各）
Costa Rica -- Costa Rican （哥斯大黎加）
Tonga -- Tongan （東加）
Congo -- Congolese （剛果）
--------------------------------------------
看了一堆，應能發現：這裡沒有一套規則。某些地方好像能找出規律，但同時間又能找出一些例外，大部分只能用背的。所以，英文「某某地方的（人）」，不像中文那麼容易。很可能學了一輩子英文，還是很多「某某地區的」的不確定、不會寫。
前一篇寫那文章的胡老兄，看來對於中國長年以來為他國命名的習慣沒啥概念。中國污辱外國人的歷史絕對是最悠久的。尤其獨尊儒術後（所以說，中國的一言堂病症持續兩千多年），功力更是無人能及。用奴才的稱呼或加上動物的偏旁貶低異族：「匈奴」、「鮮卑」、「羌」、「羯」、「西戎」、「北狄」、「東夷」、「南蠻」、「吐蕃」。如果真的認為別人叫你"Chinese"是種歧視，要怪就怪自己的老祖宗 - 老是不屑把異族當人看。（讓我想到某位馬先生、馬區長、馬特首...）
---------------------------------------------------
北京奧運後，有則新聞一直在吵，是關於很多外國媒體不知怎麼用自己的語言正確翻譯「加油」這個字，就有位中國官員公開驕傲地說：「因為中文博大精深，外國語言翻不了的啦！」，之後一堆中國人在那裡怎麼自爽，各位應該很清楚。告非，那我想請他們花點時間把波蘭文「Żal」找個中文單詞翻譯看看，讓他體驗波蘭文的「博大精深」！答案在下面。斜體字是我在網路某處發現的：
「Żal（Ż發音同注音的ㄖ，國際音標ʐ）」這個單字指事物時是：「對於無法挽回之事的無法慰藉的悲哀」；觸及到人時，則含有「抱怨、仇恨、憤懣、對敵人復仇的預感、內心深處藏有對敵人的威脅，時而流露出復仇的情感、時而充滿徒然的悲哀」。
其他語言或許能經由句子解釋，來瞭解「Żal」的意涵，卻找不到100％相對應的單字/詞互譯。鋼琴大師阿圖爾·魯賓斯坦（Artur Rubinstein）曾以「Żal」為標題寫了一曲，也曾為這個詞做了類似的解釋。
說到我愛的蕭邦，「Żal」正好是他的口頭禪，因為這感覺不停在他心中打轉：
「他身體孱弱，不能親自演奏他所作的較為激動的曲子，當他聽別人代為演奏他的樂曲時，心中作何感受？是不是像是有種即將爆發的情緒，卻又無法親自發洩？」
這是蕭邦時常反覆說著的一個字。我們也能夠在他的作品中聽見這個字的回聲，時而悲傷，時而充滿狂熱激動、火一般燃燒的色彩。即使是那些溫柔夢幻般的曲子，也不欠缺這種感情。
那些悲哀無法被慰藉，但是蕭邦留給我們的音樂，卻撫慰了被苦痛和熱情折磨得疲憊而厭倦的靈魂。」
---------------------------------------------------
我永遠認為：語言與文化互相輝映。因為文化存有差異性，所以不同語言間，不可能在翻譯、對應間有100％的契合度，也就是說任何語言都有「無法翻譯之處」。這是語言鴻溝（Language Gap），也是語言之魅力所在。所以，要說「博大精深」，任何語言都是如此。那位其實什麼都不懂。問題是，台下一堆人也是（裝）不懂，就在那裡集體自慰。
目前的中國，一些人愛活在「將民族自卑轉換成自大」的樂趣裡，因為那種感覺確實很爽，但爽完後很空虛，所以要不斷找東西讓自己爽歪歪。中國政府也樂得日夜玩弄這類手法，轉移人民對政府不滿，堵住他們的嘴，要他們仇視外國，一天到晚「拆穿美帝陰謀」，因為「偉大的黨沒有錯，祖國尊嚴不容侵犯」，殊不知自己國家也是帝國主義。嘴巴指責別人不願面對歷史，自己偉大的祖國呢？不也是一框子遮遮掩掩說不清的東西嗎？！喔...剛剛才說，現在就忘了：「因為神聖祖國不容侵犯！」
類似樓上那種自己想出來的恨，可能還不少。這下頭大了：用憑空想出來的東西指控別人，妄想自己是受害者，人家當然莫名其妙。接著你就更不滿，認為人家不把你放在眼裡，在更自卑的心態下，舉止更加自大狂妄。最後損失的，不是自己嗎？！
奴性裡的自卑感，有時是深藏心中，察覺不出的。就算多數時間不顯現，但只要條件成熟，就會激發。上面那篇文章的作者，顯然有種潛在的奴性，以及那股自卑，只是他已經自溺於民族自卑感而渾然不知。可笑，也很可憐，因為別人可沒要他這麼做啊...。
---------------------------------------------------
北京奧運後，有則新聞一直在吵，是關於很多外國媒體不知怎麼用自己的語言正確翻譯「加油」這個字，就有位中國官員公開驕傲地說：「因為中文博大精深，外國語言翻不了的啦！」，之後一堆中國人在那裡怎麼自爽，各位應該很清楚。告非，那我想請他們花點時間把波蘭文「Żal」找個中文單詞翻譯看看，讓他體驗波蘭文的「博大精深」！答案在下面。斜體字是我在網路某處發現的：
「Żal（Ż發音同注音的ㄖ，國際音標ʐ）」這個單字指事物時是：「對於無法挽回之事的無法慰藉的悲哀」；觸及到人時，則含有「抱怨、仇恨、憤懣、對敵人復仇的預感、內心深處藏有對敵人的威脅，時而流露出復仇的情感、時而充滿徒然的悲哀」。
其他語言或許能經由句子解釋，來瞭解「Żal」的意涵，卻找不到100％相對應的單字/詞互譯。鋼琴大師阿圖爾·魯賓斯坦（Artur Rubinstein）曾以「Żal」為標題寫了一曲，也曾為這個詞做了類似的解釋。
說到我愛的蕭邦，「Żal」正好是他的口頭禪，因為這感覺不停在他心中打轉：
「他身體孱弱，不能親自演奏他所作的較為激動的曲子，當他聽別人代為演奏他的樂曲時，心中作何感受？是不是像是有種即將爆發的情緒，卻又無法親自發洩？」
這是蕭邦時常反覆說著的一個字。我們也能夠在他的作品中聽見這個字的回聲，時而悲傷，時而充滿狂熱激動、火一般燃燒的色彩。即使是那些溫柔夢幻般的曲子，也不欠缺這種感情。
那些悲哀無法被慰藉，但是蕭邦留給我們的音樂，卻撫慰了被苦痛和熱情折磨得疲憊而厭倦的靈魂。」
---------------------------------------------------
我永遠認為：語言與文化互相輝映。因為文化存有差異性，所以不同語言間，不可能在翻譯、對應間有100％的契合度，也就是說任何語言都有「無法翻譯之處」。這是語言鴻溝（Language Gap），也是語言之魅力所在。所以，要說「博大精深」，任何語言都是如此。那位其實什麼都不懂。問題是，台下一堆人也是（裝）不懂，就在那裡集體自慰。
目前的中國，一些人愛活在「將民族自卑轉換成自大」的樂趣裡，因為那種感覺確實很爽，但爽完後很空虛，所以要不斷找東西讓自己爽歪歪。中國政府也樂得日夜玩弄這類手法，轉移人民對政府不滿，堵住他們的嘴，要他們仇視外國，一天到晚「拆穿美帝陰謀」，因為「偉大的黨沒有錯，祖國尊嚴不容侵犯」，殊不知自己國家也是帝國主義。嘴巴指責別人不願面對歷史，自己偉大的祖國呢？不也是一框子遮遮掩掩說不清的東西嗎？！喔...剛剛才說，現在就忘了：「因為神聖祖國不容侵犯！」
類似樓上那種自己想出來的恨，可能還不少。這下頭大了：用憑空想出來的東西指控別人，妄想自己是受害者，人家當然莫名其妙。接著你就更不滿，認為人家不把你放在眼裡，在更自卑的心態下，舉止更加自大狂妄。最後損失的，不是自己嗎？！
奴性裡的自卑感，有時是深藏心中，察覺不出的。就算多數時間不顯現，但只要條件成熟，就會激發。上面那篇文章的作者，顯然有種潛在的奴性，以及那股自卑，只是他已經自溺於民族自卑感而渾然不知。可笑，也很可憐，因為別人可沒要他這麼做啊...。
誰推薦這篇文章：
