March 17, 2007
kopfinderluft
在天空部落發表於18:14:52 |
電影/Kino
鼓勵此網誌：0
Blog搬新家後，居然忘記要補貼這一篇！想說...做些修改，當作新文章PO算了...(謎之聲:你在應付嘛！)。沒辦法，接下來幾個月課業繁忙，然後這裡就會像一攤死水般平靜...
-----------------------------------------------------------
1941年，自稱Vercors的法國插畫家Jean Bruller身處地下反抗活動時，寫了這本短篇小說"Le Silence de la mer/海的沉默"，由出版社"Edition de Minuit"暗中印刷出版，流傳各地後頗獲國人青睞，對於堅定法國人愛國心有不少幫助。這本書在戰後也在其他國家受到注目，並奉之為戰爭文學優作。在亞馬遜網站的讀者評語，不少提到法語課的推薦書單有列這本書。不過在台灣，因為沒有人翻譯，連對岸也只有50年前的老舊譯本，多數人連聽都沒聽過…而台灣對二戰歐洲的認識多半是D-Day、萬字、集中營。網路上則一堆武器控、制服控…對於被反抗活動的故事相對較少，而敵我之間的微妙就更少有接觸，彷彿那段日子是空白的…。
原著右鍵另存
"Le Silence de la Mer"拍過兩次電影...
一部是大戰結束四年後，也就是1949年，法國電影大師Melville執導的黑白片。當初他人在英國，讀到英文版後，隨即認定這將是自己的第一部電影。戰後，他以600法郎、非專業演員（其中還有人是自己的親戚），在未經政府和作者Vercors的允許下，花上27天拍成的；我看的是2004年法國第二電視台出品的彩色片。在台灣想當然買不到，而法國亞馬遜上去有看也沒有懂，所以說來源是哪裡就自己猜吧…。之後以網路上既有的劇情介紹，配合影像嘗試瞭解影片的內容...。這本書雖寫於65年前的戰亂中，但故事今天沒有過時，反而更能顯出價值：內容是法國人對納粹的抵抗，不過這一次是非常特別的。它的劇情非常簡單，主要角色只有三個。一位老人與他的姪女，還有一名德國軍官。故事裡沒有麥可貝的暴發戶大爆破，沒有嚴刑拷打，沒有性感美女大膽露點，和男人大幹一場的噴鼻血床戲。這部片傳達的是心靈的衝突、掙扎與光輝。
-------------------------------------------------------------------------------------
1941年，德國佔領下的法國海邊小鎮，年近六十的André Larosière和他失去雙親的姪女Jeanne Larosière住在一幢古老的別墅。Jeanne是鋼琴家教，影片一開始她在一戶人家教小男孩彈琴，大門打開了，兩位被分配住進這戶人家的軍官走了進來，禮貌性地點頭問好，她趕緊把臉撇開，這是不被敵人影響心情的唯一方法。教課後買了一束花去墓園看早逝的父母親，碑上父親的相片身著戎裝，可能死於上一次大戰。因為年份寫著1885-1918年；母親則是1891-1932。當時她不曾想到回家後會收到通知：晚上將有敵國軍官進駐他們的家，沒有拒絕的理由。Jeanne和André錯愕茫然，他們不敢去想，在陌生人闖入他們的家、他們的日常生活後，世界會變成甚麼樣子…。
夜闌人靜，老人和她的姪女一如往常在起居室點起壁爐，老人坐在沙發上嘗試悠閒地喝茶看書，姪女則開始彈琴，今晚點播曲目是巴哈十二平均律裡那耳熟能詳的C大調前奏曲，想消除些不安的情緒。正忘我時，她意識到陌生人已經靜靜地站在起居室的門口觀察，她倏然停止彈琴，將視線撇開，準備面對現實…「對不起」，是軍官的第一句話是，看他為這件事直道歉，看起還蠻有禮的，「不太像壞人」。即使如此，叔姪兩人當晚沒有在軍官面前說出半個字、沒有正眼看他。他們都是手無吋鐵的被佔領者，對於入侵的敵人，這是他們維護尊嚴的方式。Jeanne還將下午買來的花燒掉，畢竟家裡有敵人，還有閒情逸致賞花？
浮現...
隔天Jeanne和André的作息一如往日。軍官白天在總部上班，晚上回來也儘量不干擾兩人的生活。不過軍官意識到這屋主們對他的到來感到憤怒，所以回來後會先到起居室向老人和少女說聲晚安，然後就開始說些自己的國家、家庭、自己，或是烤個火。他說得誠懇，還道出了自己的名字 - Werner von Ebrennac，戰前是作曲家，表示自己參戰是出於家族傳統，而非自願。父親也死於前一陣子的戰役。不過叔姪兩人依然不吭一聲也不看一眼，當他是髒空氣…。
由於Werner誠懇以待，兩人對他開始產生好感，André覺得Werner這青年溫文儒雅、彬彬有禮，與姪女獨處時還坦言自己「容易心軟，不情願傷害別人，即便...對方是敵人」。老人有一晚幾乎要對Werner開口，但瞄到姪女憤怒的神情，終究將話吞回。Jeanne表面上看似不以為然，並發誓只要敵人在這屋子裡，她就不會彈琴。不過怎可能對自己撒謊呢？她其實已經對Werner情不自禁。經由夜復一夜的自白，法國人瞭解Werner的真面目，發現他只是個本性善良、溫和、有教養的藝術家。喜愛法蘭西的文化，有許多抱負理想(或幻想)，因此，縱使他不喜歡檯面上的政治人物，但依舊聽信了那些話。他尊重兩人的沉默，是因為他認為尊敬這樣的「愛國行為」，所以他不蠻橫要求對方回答，甚至看自己一眼。
某一天Jeanne到鎮上買食物，回來發現腳踏車被偷了，但是待會還要去教琴…沒辦法只好用走的。那段路頗長，走到腳都磨破，坐在路邊喘息，Werner的座車剛好經過，他見狀下車表示願意載她一程。Jeanne猶豫一下起身走過去，眼看就要坐進去…Non！她倔強地繞過車門，不接受敵人的任何支助，否則有損民族尊嚴…。
過了幾晚，Werner不如往常般直接進入起居室，而是先換了便裝，或許想藉由卸下武裝拉近距離。他欣賞著架上的書籍，並表達他對某些法國作家的欽佩，並不時表達他對法國文化的愛好。當然他也對自己國家的文學藝術有所讚揚，真心認為既然德法兩國都有偉大的地方，合起來後會更強大…。但他察覺這種方法依然沒用，所以日後也就不這樣做了。
聖誕夜，叔叔去教堂做彌撒，但Jeanne不想去，因為她在期待不能為人知的秘密。她穿上母親留下的黑色套裝，頂著剛做好的秀髮，期盼今晚的戲碼。Werner進來了…手指輕觸Jeanne坐的沙發，看著窗外的冬夜：「今晚是聽音樂的好日子」。他在Jeanne背對的鋼琴前坐下，彈起當初他這裡時的前奏曲，陶醉的表情透露些曖昧。女孩也意識到這樣的暗示，表情顯現內心的五味雜陳：她真想轉頭說幾句話，無奈之前已經下了誓。Werner奏畢，起身走到後方，一手已經放在沙發上...但只是一句猶豫、輕聲的「聖誕快樂！」，黯然離去，因為他知道這已經夠多了。
...
隔天下午，法國人主動向德國人拉近距。她趁著屋裡沒人時進了他的房間。她撫摸他常綁的圍巾，翻翻桌上的家書，躺在床上，在他的香氣中安心的睡著了...。傍晚時分她被座車聲驚醒，匆忙收起信件逃離現場。而Werner進來後發現那封信踩在他的腳底下...。
糗大了...
隔天早上Jeanne逃離法國的猶太家庭的腳踏車，去海邊平台和鄰居拿魚後，回頭時卻看到他就站在平台另一端。她知道被抓到了，尷尬不已，兩人漸漸接近，但她嘗試閃避他的目光。她心慌意亂之下打翻了魚籃。Werner低身下去幫忙，但Jeanne不讓敵人有機可趁，還是忍不住瞄了他幾眼...兩人都意識到其中的化學變化。
Jeanne回家後又遇到之前載過她的男子。她對他實話實說，男子開始獸性大發強吻：「是不是他？！你是不是愛上那個Boche？」。女孩子不敢回答，只是無言抵抗...。德國人正好坐車回來，聽見讓他心急的喊叫聲，急忙衝入屋內，化解Jeanne被侵害的危險。男人瞭解一切，諷刺幾句後的逃離現場。Werner關起門，眼神流露著疼惜，但依舊不敢說什麼，獨自上樓去了。
S**T!
雖然距離又拉近了些，但隔閡依然難以鑿穿。畢竟這時候，任何敵國戀情是不被允許的…既然無法如願，乾脆死了心，當它沒這回事。
事與願違。
這晚Werner和兩位同事會面，三人後來起了爭執。朋友對於他熱愛法國的行為不以為然，Werner則不滿國家的惡形惡狀。同事提醒Werner，他們現在已非藝術家，而是帝國軍官，唯一該做的就是效忠國家與元首。那晚Werner對老人與少女吐露心中的掙扎：「看來只能遵守為國效忠的職責和義務了。」
近午夜時分，Jeanne發現她那參加地下組織的鄰居(開會時會在窗邊放花盆)，在軍官的座車下放炸彈。當然不願看到愛人四分五裂，她上了樓，卻在門口停了下來。此時她驚覺若這麼一說，無疑是提供情報給敵人，然後她就成了口中的「叛徒」。她愛著她的國家，但也愛溫柔的他。現在兩者終於牴觸了，她煩惱不已，待在窗邊不得安眠。
昨晚不知何時睡去。一早門外德國人的聲音把她吵醒，Werner的朋友們已經在座車旁談論公事。她絕望的注視四周，因為她還想不出辦法…。他下了樓，就要開門出去時，傳來十二平均律C小調前奏曲。自從進入這房子的那晚，這是他第一次聽到她彈琴，只是不解為何女孩要這麼做。美妙的音符讓他有那幾秒忘卻煩人的戰爭，但看到她緊鎖的眉頭，似乎想傳達其他訊息…一聲巨響使他恍然大悟。就這樣她暗中幫他逃過一劫，同事則成了灰...。
德軍立即加派兵力鎮守，氣氛神情緊繃，連秘密警察都進去叔姪的住處搜索。最後Marie和丈夫被抓走，留下了兒子給Jeanne照顧。之後Jeanne不顧叔叔勸阻，兀自騎車去了總部。她遙望從總部出來的Werner，想請他幫忙。他已認清現實，只能無奈望著她。因為他同樣身陷恐懼，實在無法再多做什麼。
這晚他要走了。疲憊的他不捨站在客廳門口。看到兩人專心閱讀，不好意思打攪，準備轉身離開…André終於說了話：「先生，請進來」。他表示自己將被派去東線戰場：「我們在那裡得到了大勝利，可是…那裡很冷」。他輕輕道聲再見，就再也說不出話。
逐漸遠去的腳步聲槌在女孩身上，眼看愛人極可能有去無回，她再也無法隱藏情感與心中的痛，眼淚不聽使喚傾瀉而下。她走了出去，猶豫一陣子，終於打開雙唇：「Adieu(永別，指」下次相會在天堂」)」。Werner一臉驚訝，深情地凝視著法國女人，現在他終於明白自己的感覺是對的，而愛人也為他的悲慘命運獻上最誠心的祝福，看來此生已經了無遺憾。他帶著慣有的微笑，坐上車，朝不歸路邁去。
隔天早上，Jeanne牽著腳踏車進入一戶人家，門旁的窗戶打開了，一雙拿盆栽的手伸出來…。
---------------------------------------------------------------------
電影至此結束，之後發展如何？Werner也許會和其他人一樣，在俄國戰場倒下，成為滋潤大地的養分；Jeanne可能永遠思唸著他，然後日後參加反抗組織時，被蓋世太保抓到，嚴刑拷打，轟轟烈烈結束一生。只是我想…她在參與規劃、行動，甚至被逼供時，心裡想的會是甚麼？絕對是五味雜陳。影片充滿壓抑，好幾次兩人有機會「牽手」，卻都礙於外在因素無法如願。這個沒有結局的純愛，雖短暫、遺憾，卻是最好的結局。
作者將書取名「海的沉默」實在貼切，因為它表達出老人和姪女表面上的抵抗方式，「如靜止的海洋之深不可測」。然而洋面下卻是一股股暗潮洶湧，偶爾在表面激起漣漪，需要仔細觀察才。2004年的版本和原著有些不同，為了配合千禧年後的世界情勢，電影去掉不少反抗文學中大量對國家的讚美（在看原著時就覺得某些部分很肉麻），但依究很訝異像這類故事是反抗組織成員寫的。作者不因為自己身為反抗者，而邪化敵人或是神話自己，沒有如魔戒般黑白分明的善惡對決，因為多數人只是微小的普通個體。Vercor不直接寫出他對侵略行為的不滿，反而大量描寫人生可愛與可貴的一面，反襯出恐怖統治的殘忍。
推薦大家有機會找來看看，不管是用甚麼方式...。
----------------------------------
且聽"J. S. Bach-Das wohltemperierte Klavier Vol.1-Prélude No.1 in C major BWV846"
再聽"J. S. Bach-Das wohltemperierte Klavier Vol.1- Prélude No.2 in C minor BWV847"
