琳瑯滿目的生活

        Having been thinking about pursuing a career of teaching English to adults for a long time, I thus start to prepare for GEPT. Compared to other langauge tests like tofle, I think GEPT is relatively easy. It doesn't emphasize on academic lanaguage and writing, which are the keys to get a good scoure in tefle; instead, its topics in all four sections (listening, speaking, reading, writing) focus more on daily conversation, or things that you are familiar with.

The writing section of the high intermediate level has two parts, one is English- into- Chinese translation, usually focusing on words and phrases that you use in everyday life, and the other part is writing a 150-180 eesay. The main points you need to bear in mind to succeed in the text are first, well-developed structure: state your main idea, give reasons, then use one or two examples to support your reasons, then follow a short conculsion. Second, a topic sentence at the beginning of each part; remember to mentions the most inportant thing at the first place. Minor errors like spelling or puctuation are allowed. Below are my practice in this section.  

觀看全文...

為了了解在我離開兩年多之後，學生學習情況如何，我決定在開學第一節課就來一張考卷(希望不會被學生討厭阿~~~魔鬼老師，開學第一天就考試)。但這個考試呢，我不會發還給學生，只是用來做一個評量，讓我知道學生到底會什麼、不會什麼。這麼做還有另一個原因：六下時要實施英文普測。所以及早知道學生程度，針對不足地方加以彌補是很重要的。

考試時間設定為二十分鐘。內容是根據國小英語指標，針對聽讀寫三項從低到高的能力指標所設計的。
下面有教育部所發的國小英語指標。有灰底的指標是在小三小四時就必須達到的能力。但是在設計這份考卷時我還是融入了母子音聽力和一些基本能力的部分(我認為字母認讀、聽寫的能力從學生的整體分數和作答中就可看出，所以就沒加入，畢竟這只是一份二十分鐘的考卷阿~~~)。

考試評量的重點:
1. 子、母音分辨。有子、母音的概念。知道單母音、雙母音。(聽、寫)
2. 聽得懂簡單句。(聽)
3. 聽得懂簡單問句，並能認讀出回答。(聽、讀)
4. 了解疑問句和直述句語調不同。(聽)
5. 能認讀句子段落。(讀)
6. 知道何時該大寫。(讀、寫)
7. 能夠讀簡單句。(讀)
8. 能認讀數字和功能字。(讀)
9. 能依靠提示拼出功能字。(寫)
10. 知道縮寫。(寫)

說的部分因為時間有限，無法評量。需在日後另找時間評量。

當然這份考卷有待改進的地方很多。例如基本字彙180字裡，很多無法測驗，也沒有獨力拼字不靠提示的測驗。但學期有三個月，不急在這時全考完。另外，我個人覺得，測驗這些基本能力經常可以讓老師預測學生程度。能對八成以上的，我想普測都是沒問題。若是連六成都達不到，那肯定是基礎發音和認讀能力很糟了。



觀看全文...

 睽違三年再度回到教職工作，雖然還是同樣的教室、教材、教具，心情卻還是有些緊張。不過這種久別重逢之後突然的緊張，沒多久就被成堆的較具驅趕的一點兒也不剩。

每學期廠商都會送新的教具來。全校就這麼一間英語教室，我這麼一個英語教師。照理說，最多也就只有六鄉新的教具送來，但前任代課教師不知怎麼地，沒有處理上學期的教具，於是，一整個學年的教具，十二箱就這樣囤積在教室裡。加上歷任的代課教師沒發回的考卷、累積的雜七雜八的東西，實在讓我不知從何著手整理。

最後決定，就丟了吧，做資源回收。只是廠商花了大筆經費、精美印製的詞彙卡、詞條卡、課本海報等等，卻毫無用武之地，最後只能淪為躺在資源回收桶裡的廢紙，每次都讓我覺得很有罪惡感。曾想過用來做教室布置，但後來認為拿學生的作品做布置更有意義；想過把這些送給家境較不好的孩子，後來發覺沒有家長或老師帶領，再精美的教具對孩子來說也不過就是印滿火星文的圖片罷了。




觀看全文...

就是因為認真看待自己的夢想，不論遇到任何挫折都不會放棄，你才會如此執著的對待每個與夢想有關的小細節，一板一眼，絕不妥協。

我過去曾膚淺的認為，那只不過是你為了引起別人注意的小把戲。但現在我了解，一個人用什麼角度看待別人，其實是因為自己就是那種人。我做了很多事，其實也就是為了引起別人的注意。

在追求夢想的道路上，其實我是個偽善者。

原來，真的，你的每一分執著都是你追夢熱血的宣告。

你的世界，我一直到現在才了解。
這的世界，我一直到現在才正要開始。


觀看全文...

In the Book of Genesis of the Old Testament, it is said that in the ancient time when there was only one language in the world, human beings worked together to build Bebal tower to reach the heaven. Derrida (1985), according the biblical text, interprets the attempt of humankinds building the tower as a desire not only to reach the heaven, but also to establish their universal kingdom by imposing their language on the entire universe. God was angered by the human’s blasphemous behaviour, and then decided to confuse their language so that they cannot understand each other, because when all people speak the same language, “nothing they plan to do will be impossible for them (Genesis 11: 1-9). Since then, humans have been scattered, separated, and lost the ability to build up a unified world. The era of post-Babel has began, all peoples now speaking different languages are called to translation (Ricoeur, 2006).

觀看全文...

 在《愛因斯坦的夢》這本書中，作者寫到一個夢，「在這個世界裡，時光雖然流動，但卻沒有什麼事真的發生。就好像一天天過去了，並沒有什麼新事發生那樣；一月月、一年年過去了，也都沒有什麼新事發生。如果時間與事件的過程是一回事，那麼，時間幾乎不曾流動。如果時間與事件的過程不是一回事，那麼，是人幾乎沒有變動。如果一個人在此世界裡並無雄心，他是不知不覺地在受苦；如果一個人很有雄心，他是有知有覺地在受苦，只是很慢很慢。」




觀看全文...

 信了基督之後，經常會有「我真是罪孽深重阿！」的感覺。而且信的越久，對自己的罪行看的越是清楚。有時閒聊之間說到這點，朋友都感到不可置信，我這樣一個不偷不搶不作傷天害理之事的人，為什麼要這樣說自己？

 

 

基督的「罪」這個觀念，其實是很容易理解，而且我想大部分的人其實都知道。這個罪指的就是在心裡所犯的罪，驕傲、忌妒、怨恨、冷酷、無情、懶惰、自哀字憐等等，其實都是罪。以世俗法律的意義說，犯罪的人畢竟佔少數。但若用基督的定義來說，其實人人都有罪。在祂的眼裡，「無人是義人」。因此，像我這種沒犯過律法的罪的人，其實沒有比犯過的人乾淨不到哪兒去。

 

 

觀看全文...

 w   歐洲貨幣穩定基金(EFSF)

European Financial Stability Fund

w   注入資金

European leaders hoped that China would buy EFSF bonds, injecting capital in the region's financial markets.

w   歐元區

The EFSF was one part of a three pronged rescue plan put together to solve eurozone's debt crisis

w   中國副財政部長

China's deputy finance minister.

w   減低需求

a crisis may dent demand for Chinese goods

觀看全文...

Finally, after the five hours of laborous reseach and translation, I finished the fund translation trail, submitting the final draft to the translation agency. Having no formal experience in translation and no professional knowledge in finance, securities or bond, whatever,  I had boldly applied for a translation trail regrading this unfamiliar field. And the consequence for my boldness was just like this - traveling around all secuirties-related websites for hours with a simple hope to understand what the source text is saying. But, hard works paid off. :) The source text was not as difficult as I had though ( I was just scared a litte bit by the seemingly "unchallengable" content). I now got the basic concept of what securities, fund, stock are, and have collected a vocabulary list and a list of fund-related websites, which, I believe,  will be big helpers even if I don't get the long-term translation case. :) 

Hard works pay off. 

Please let me know if I make any mistakes.

證券投資翻譯詞彙

觀看全文...

自從回國後，每個見到的人，尤其是親戚、朋友，都會問我這句話。
「沒有ㄟ!」我回答，然後他們就會露出一種表情，誠懇的說：「沒關係，慢慢找!」

我當然都是充滿著笑容，開朗的回答。但每一次他們問這種問題，就好像他們硬是打開我過去近三年的回憶，
逼迫我去想如果當時如何如何，我就會跟他長長久久，我現在就不會遇到這樣令人無力卻又必須堅強哦情況。

有時候我會想，如果我說出在澳洲的戀情，會不會就會讓自己好受一點，證明自己並不是沒人愛。但沒有機會，因為他們問的是：現在有沒有對象？而不是去那裏有沒有交男友。就算有機會說，說了也只是讓自己更難過而已。是我自己放手的，怪誰？




觀看全文...