July 25, 2007
文／卡蘭坦斯
對我而言，這確實是本好看、有創意、有味道的書，儘管有些地方個人並不是完全喜歡。至少在我看過的科幻作品裡，少有能同時將嚴肅硬科幻的疆域與文學性的人性探索統合在一起；在這兩方面，《時間迴旋》多少算是成功了。
當初讀原文版的時候，主角泰勒等角色們的內心與行動總讓我不時想起《彗星撞地球》，裡頭無法阻止浩劫的形形色色人們是如何仰望天際，並選擇面對或者逃避的方式。另一方面，以傑森為敘述點的探索計畫，卻正是我最感興趣的太空科幻題材──人們利用時間迴旋的特性完成了過去辦不到的火星殖民，然後以馮紐曼機器深入銀河尋找解答，追尋的過程總令人難以放下書本，就想知道結局會如何發展？是誰放置了時間迴旋？人類將如何逃離末日？
威爾森也下了很多工夫刻畫泰勒、傑森與黛安娜兩家人的情感互動與掙扎。很可惜的，這些橋段不免拖慢小說的發展節奏，許多細節也主要著重於幾位主角間，有些心結甚至一再地重複著。時間迴旋引起的全球政治緊張、宗教狂熱，討論面向有限（許多科幻作家對宗教信仰的看法似乎很類似）；但或許受限於篇幅與出發點，不得不如此折衷吧。
這本書亦藉由致敬火星科幻經典的方式襯托了事件的真實感，畢竟作為地球的姐妹星，火星總在科幻創作佔有一席之地，如此重新詮釋火星人與地球的關係，讀來也是很有意思的。只是，雖然最後我們得知了「假想智慧生物」的身分，結尾卻並未完全解釋為什麼要放置時間迴旋？人類通過大拱門後又去了哪裡？威爾森雖表示會在續集《Axis》交代一切──但我期待的，卻是能賦予本書更完整、圓融的收尾。畢竟，在人類從毀滅邁向未知的救贖之路、繼續求生之餘，我們為何不能知道自己將在新世界扮演什麼角色？
期待威爾森的創作能夠更趨成熟，也期待《Axis》的出版。
《時間迴旋》試讀徵文活動
《時間迴旋》官方部落格 - 貓頭鷹
羅伯特‧查爾斯‧威爾森：《時間迴旋》介紹
本站《時間迴旋》（Spin）原始讀後
附註：
在〈客自遠方來〉這章結尾，泰勒第一次與火星人見面時，他在接過火星人的水杯後講了一句話：
「好啦，這下子我們可不可以算是歃『水』為盟了？」
這句話的原文是"So, does this makes us water-brothers?"。在這句裡，泰勒故意引用了海萊茵1961年的作品《異鄉異客》（Stranger in a Strange Land）的一個典故，因而引起傑森大笑，但火星人卻聽得一頭霧水。
《異鄉異客》被認為是本反文化、性別解放、自由主義的作品。在這本書中，華倫泰‧麥可‧史密斯（Valentine Michael Smith）是人類太空人的遺孤，被火星人扶養長大才返回地球，他背負的獨特文化因而對人們造成了深遠的影響。而在火星文化裡，稀有的「水」具備著珍貴、神聖的意義，因此火星人將與之共飲一杯水者稱為water-brothers，水之兄弟：
「你看，如果你真的感覺對他友好，你最該做的就是拿杯水給他，與他共飲。聽懂了嗎？變成他的『水之兄弟』。」
「呃，我會考慮的。」
「如果你真的這麼感覺，公爵，就不要假裝。如果麥可接受你的『水之兄弟』交換，他就會非常認真看待它。他會無條件完全相信你──所以如果你不願真的同等完全信任他、支持他，無論情況多糟，你就不要做。只有要或完全不要。」
（節錄譯自《異鄉異客》）
當然，在小說後面，water-brothers的意義甚至更廣，不僅代表親密的朋友，甚至可擴及性伴侶（不限男女），反映了書中火星文化在「性」的開放與無差異特質。當然，泰勒的玩笑話沒有涉及這麼深，但對知道典故的人，這個引用的確猶如神來之筆。所以那句話實值該譯為：
「好啦，這下子我們可不可以算是『水之兄弟』了？」
後來火星人在讀過泰勒給的小說後，也就以同一句話作為回應（章節〈絕望的興奮〉）。
