September 17, 2007
鼓勵此網誌：0
黛安‧賽特菲爾德（Diane Setterfield）出版於2006年的文學處女作。
（譯本閱讀）
近來在國內翻譯書市，以「書」和文學作品為舞台、由愛書人追尋神秘人物真相的小說，似乎正逐漸成為一種特有的主題類型；它就像文學版的偵探故事，曲折奇特的境遇吸引著讀者（與主角）一步步前進，並在最後驚人的揭露中，雙方的生命透過某種形式連接起來，宛若神秘對象所遺留的境遇，轉而在角色身上有了新的傳承。
家裡開書店的業餘傳記作家瑪格麗特接到了一封信，是薇達‧溫特寄來的：這位從不公開自己真實往事、但喜歡編造故事哄騙記者的英國當代著名小說家，出乎意料提出要求，希望她能幫忙將她的「真正」過去寫下來。這個故事，就和溫特首本著作中消失的第十三個故事一樣令人好奇──但瑪格麗特又怎麼知道什麼是真的呢？透過溫特女士的敘述與瑪格麗特的調查過程，故事將以不可思議的方式帶出最終一切。
本書在過去／現在劇情線的安排與交錯上，可說與《風之影》頗為類似，但刻畫風格有著相當不同。作者對《簡愛》的熱愛不只反映在女主角的品味或偶爾出現的線索上，安琪費爾德莊園與溫特女士的家，同樣呈現了十九世紀小說的陰森哥德式大宅：兩者的環境，裡頭的人物，不時現蹤的「鬼魂」，甚至是故事的進行，都和《簡愛》有著諸多關聯。但在最後，作者卻成功地賦予讀者最意外的轉折──我們至此才發現，故事其實從一開始便是真實的，只不過書中一位人物說得好：「當你知道要找什麼的時候，就會看得很清楚。」
知道要看什麼，謎團便迎刃而解；感到驚訝之餘，多少也鬆了口氣。說實在，我不是那麼喜歡黑暗得令人窒息的哥德大宅，距上回在圖書館看《簡愛》與《咆哮山莊》也是多年前的事了。但正憑著這樣精彩一轉，本書仍足以名列近來最傑出的作品之一──完整的文學性質、相互呼應的劇情線，怎麼看都是十分紮實的。
同時感謝木馬文化的試讀活動，能讓我有機會先接觸這本作品。
另一個版本的封面，下面都是薇達‧溫特這位虛構作家的作品喔（笑）
