卡蘭坦斯蓋普恩基地

原作／歐森‧史考特‧卡德
譯／卡蘭坦斯
本文禁止轉載









‧露西坦尼亞殖民地部分人名表

●外星種族學家（賽納德）

派波（喬歐‧費加拉‧奧菲茲）
里波（里伯達德‧葛拉西亞斯‧亞‧狄烏斯‧費葛伊拉‧迪‧梅德西）
米洛（馬可斯‧伐狄米爾‧瑞貝利納‧馮‧赫斯）
烏婉達（烏婉達‧庫恩哈塔‧費加拉‧慕康比）

●外星生物學家

加斯托（伐狄米爾‧提亞哥‧古斯曼）
西妲（伊卡特雷娜‧瑪麗亞‧阿帕瑞西妲‧多‧諾特‧馮‧赫斯─古斯曼）
娜明罕（伊凡娜瓦‧珊塔‧卡特琳娜‧馮‧赫斯）
伊菈（伊卡特雷娜‧伊蘭諾拉‧瑞貝利納‧馮‧赫斯）

●政府首長

柏絲昆雅（法瑞雅‧林瑪‧瑪麗亞‧多‧柏斯克）

●主教

佩瑞格諾（阿莫恩‧賽柏拉）

●修道院與學校院長

克里斯多恩閣下（阿買‧亞‧圖多姆多‧帕拉‧奇‧狄烏斯‧佛斯‧阿姆‧克里斯多恩）
克麗絲塔女士（德泰絲塔伊‧歐‧皮卡鐸‧伊‧狄瑞伊托‧克麗絲塔）





‧費加拉家族：

派波（死於星程紀元1948年。註：所有年份皆以星程議會成立後之紀元為準。）

●派波──康西嘉之子女：

皮賓修（喬歐）
瑪麗亞（死於1936年）
里波（1931～1965年）
賓芭（亞班嘉達）
帕丁夏（伊索德）
拉（湯瑪斯）

●里波──布羅辛霞之子女：

烏婉達（生於1951年）
嘉納（生於1952年）
布列加
辛夏



‧聖徒家族：

加斯托（死於1936年）

●加斯托──西妲之子女：

敏戈（死於1936年）
娜明罕（生於1931年）
阿馬杜（死於1936年）
古提（死於1936年）

●娜明罕──馬可溫（馬可斯‧瑪利亞‧瑞貝利納，死於1970年）之子女：

米洛（生於1951年）
伊菈（生於1952年）
昆敏（伊史蒂伐諾‧里，生於1955年）
歐納德（拉羅‧蘇萊米多，生於1958年）
奇雅菈（蘭柏瑞卡‧達斯‧米拉吉斯‧迪‧耶穌，生於1963年）
葛利格（葛爾溫‧葛瑞格利歐，生於1964年）







‧序章

星程議會紀元1830年，一艘機器人探測船透過即時通（譯註3）傳來一份報告：它在調查的星球相當符合人類生存的條件。離該處最近而擁有人口壓力問題的星球是巴亞；星程議會因此核准該星朝那裡進行開拓。

所以第一批見識到這新世界的人，講著葡萄牙語、擁有巴西文化，天主教則是他們的信念。1886年時，他們搭乘船隻橫越星空前來，將這星球命名為露西坦尼亞──葡萄牙的遠古名稱（譯註4）。他們開始記錄星球上的動植物；不過五天以後，他們了解到他們稱為小不點──後來的「豬人」──根本不是動物。

自從「怪物安德」的蟲族大屠殺以來頭一遭，人類發現了另一支智慧外星種族。

豬人的科技十分原始，但他們會使用工具、建造房屋並有語言。「這是上帝賜與我們的另一次機會，」巴亞星的樞機大主教皮歐說。「我們可以替蟲族的毀滅以及自己贖罪。」

星程議會的成員崇拜許多不同的神祇，或者沒有信仰，但他們都同意樞機大主教的話。露西坦尼亞將由巴亞殖民，並一如傳統採行天主教制度。但殖民地不得擴張超過特定區域或人口數量──這一切都由單一一條法律所禁止：

豬人絕不得受到侵擾。





*譯註3：即時通（ansible），正式名稱是同相視差即時通訊裝置，一種超光速而幾乎即時的連絡管道。此譯名沿用中文版《戰爭遊戲》用詞。
*譯註4：露西坦尼亞（Lusitania）為古羅馬統治時期，伊比利半島地區的名稱。



（待續）