March 6, 2008
鼓勵此網誌：0
法國作家杜特荷特（Benoît Duteurtre）出版於2005年的幽默諷刺小說，英文書名為《The Little Girl And the Cigarette》。
（譯本閱讀）
香煙有個香字，癮君子抽來飄飄欲仙，卻也形同在慢速自殺；小孩雖天真可愛，唯死小孩發作起來，可是比什麼都來得致命。在這本很短的小小說裡，杜特荷特用誇張的手法刻劃了此兩樣事物的矛盾觀點，結局的安排感覺有些嘲弄過了頭，不過過程還是相當有趣的。
在這個兒童天堂、大人們過度溺愛小孩結果養出一堆死小孩的世界，主角是極少數真正厭惡他們的一位市政府員工。不過，主角暗中也喜愛人們避之唯恐不及的另一樣東西──抽菸。就在他偷偷於市政府廁所吞雲吐霧時，一個小女孩誤闖進來，被他惡言轟了出去；在小女孩的哭訴下，他被控告傷害兒童、甚至暗指為戀童癖。
就在同時，一位死刑犯要求死前抽最後一根菸，意外鑽進了法律的矛盾漏洞，感人的演出激起社會同情而遭到釋放。主角有沒有機會爭取相同的機會呢？同樣只是為了一根菸，他們的命運竟會差那麼多嗎？（我必須說，結局很像卡夫卡的《審判》。所以想看的話可別抱太多期望。）
除了無法無天的未來主人翁，還有歇斯底里的香煙厭惡，整治汙染、恐怖分子用大眾媒體玩弄群眾的段落也相當有趣。但最絕的還是主角踏進法院，審判他的卻是一群來「觀摩」的小朋友──天哪！
好笑歸好笑，家長們倒應該看看這本書，你們不曉得現實生活裡那真的會讓人動肝火的啊。
杜特荷特這位先生很有趣，他是小說家、音樂家、音樂評論者、廣播電台音樂節目主持人，2001年贏得法國的梅帝奇文學獎（Prix Médicis），這大概是在台灣出版的第一本書。文案打得很亮眼，不過本書比較適合當輕鬆小品，因為篇幅不長、節奏輕快，沒多久就能讀完。不過，我依然希望結局並不是這樣......
英文版封面。（真是簡單又充滿威脅性的畫面）
中文版封面。
感謝皇冠的試讀活動。
