May 31, 2008
鼓勵此網誌：0
西班牙作家阿圖洛‧貝雷茲─雷維特（Arturo Pérez-Reverte）出版於2002年的作品，英文書名為《The Queen of the South》。
（譯本閱讀）
在尋找寫這篇文章的材料時，卻找到一首跟本書同名的西班牙語歌曲，是個叫北方老虎（Los Tigres del Norte）的墨西哥樂團創作的。我打開Google Translate，把歌詞丟了進去，大概推敲和潤飾一下。或許不甚正確，不過結果是這樣的：
我將吟唱一首寇里多，請仔細聽我道來
南方女王，著名的運毒者
生在錫那羅亞州，我們的阿姨德蕾莎‧梅托沙
魁羅告訴過她，「我把電話留著
當你接起來聽時，小焦糖，千萬不要回答
因為我們都知道出了事，你得快點逃亡。」
魁羅‧達維拉是個冒險的飛行員
在華雷斯城替人跑腿
最後駕著賽斯納飛機山裡身亡
愛平凡尼‧瓦爾卡斯要德蕾莎逃走
說「我在西班牙有朋友
許多人情欠我人情，你能在那裡找到幫助」
等她到了馬德里，便改變命運
跟山迪亞哥‧費特拉與足夠的人手
在兩塊大陸之間買賣毒品
馬諾洛‧賽斯貝說「德蕾莎冒了大險
她賣藥到法國、非洲還有義大利
直到俄羅斯人大手筆買進。」
（獨白）「她懂得學會西班牙的腔調
讓人們見識尊貴的女士是什麼樣
許多人對德蕾莎深感驚訝
她有時穿著記憶中家鄉的皮革
配著鱷魚皮靴跟鴕鳥外套
打著墨西哥花皮帶
並捧上龍舌蘭酒。」
南方女王
返回她的家鄉
墨西哥的德蕾莎，橫越大海
這位勇敢的女子永不遺忘
直到有天她消失了，墨西哥的德蕾莎
他們說或許在監獄裡，有人說在義大利，
也有人說在美利堅合眾國的加州或邁阿密。
一首歌頌毒梟的美墨歌謠，主角居然不過是一位虛構的人物！事實上，作者說他創作本書的靈感便是來自北方老虎的《德州女孩卡美莉亞》。當年輕的德蕾莎‧梅托沙在本書開頭接起電話，得知自己將遭追殺時，房間裡播放的就是這首歌。
她藉協助輾轉逃到西班牙的馬德里，經歷了另外兩次的合作與破局，以無懼的毅力跟經驗建立起自己的走私運輸王國，打下連男人都難以匹敵的雄厚江山。人們稱她為南方女王，神秘又充滿色彩；她從不親自經手毒品，卻扛起地中海百分之七十的運輸管道，以心狠手辣都不為過的手段，壓制任何可能危害的執法單位與競爭對手。只是，背叛和別離依然糾纏不休──能力相形微不足道的芭特麗西亞自甘墮落；組織內有人洩密；更可怕的是，昔日那令她懼怕的世界再度找上門。她掙扎地想逃離深埋的記憶，卻又無法抑止緬懷家鄉的孤獨，聽著墨西哥樂團創作的歌曲，啜飲龍舌蘭酒，搭著命名為錫那羅亞的遊艇，將自己埋在書本裡面。
故事的另一條線是一位記者的調查，在小說開始不久便見到了結尾前的那位德蕾莎，桌上如封面般擺了把象徵意義強烈的槍。記者問她是否讀過《基度山恩仇記》？德蕾莎淡淡回答，我從來不看書的。長年下來的生存遊戲早已令她失去自我，成為另一副端坐在談判桌後的冷漠面具。但在最後一次遭到背叛後，德蕾莎或許疲倦了，選擇回到熟悉又陌生的家鄉去，帶著曾親眼看她遭受凌辱的槍手保鑣返回墨西哥。
阿圖洛‧貝雷茲─雷維特對毒品走私做了深入的描寫，創造了德蕾莎‧梅托沙極富拉丁美洲／南歐風情的邊緣世界。而且那並不只是外在；不煽情但濃郁的情感刻劃，逼真的毒梟國度黑暗面，遠離家園的惆悵和拋棄，無情起伏的海浪......流暢的文字自然便能牽著讀者翻越書頁。故事沒有特別強的高潮──但一如一首傳頌的寇里多，配上記者的訪問觀點，使整本書成了活生生的虛擬傳記。一個小說版的寇里多傳奇歌曲。
上文那首歌由北方老虎樂團回敬作者，雖然聽來與我想像的不同，不過，或許就是這樣了吧。看著新聞講著墨西哥政府跟毒梟的死傷越演越烈，德蕾莎的生命固然引人共鳴，不過是否真值得為世人歌頌，現實中依然是很難決斷的。除了已出版的《法蘭德斯棋盤》（La tabla de Flandes, 1990）跟《戰爭畫師》（El pintor de batallas, 2006）外，國內出版社預計推出此位作者的更多作品：《海圖迷蹤》（La carta esferica, 2000）、《大仲馬俱樂部》（El club Dumas, 1993）、《擊劍大師》（El maestro de esgrima, 1988）以及《聖堂密令》（La piel del tambor, 1995）。
北方老虎樂團《南方女王》MV：
後註：
感謝漫遊者文化提供的試讀活動。漫遊者部落格並有關於本書寫作的幕後花絮。我在文中提到的墨西哥毒梟新聞可以參考這裡。
書中提到的馬維德（Jesús Malverde）真有其人，相傳是墨西哥的羅賓漢，劫富濟貧而於1909年被警察射殺。這篇文章發表的前兩天，還看到CNN報導他那座墨西哥風格的小禮拜堂；人們在教堂裡演奏馬維德的寇里多，並且信誓旦旦講著神蹟（如四處尋遍不得的錢包，在經過禮拜堂時突然現身）。
此人也一如書中描述的，是許多毒梟信奉的守護聖人。相關文章請見這裡。
