卡蘭坦斯蓋普恩基地

本文翻譯自TIMELINE FOR THE ROBOTS AND FOUNDATION UNIVERSE這個網頁，輔以少量的補充內容。著作權屬原作者所有；轉載翻譯請告知本人。

書中譯名盡量以最新的中譯本為準。翻譯有缺漏錯誤，敬請指教。（掃興內容注意！）

Compiled by Attila Torkos, 1998






***



由以撒‧艾西莫夫（Isaac Asimov）撰寫的《基地》（Foundation）與《機器人》（Robot）系列是我最喜歡的科幻小說。我喜歡的其他系列還包括克拉克（Clarke）的《拉瑪》（Rama）系列、卡德（Card）的《安德》（Ender）與《歸鄉》（Homecoming）系列，以及當中由Donaldson撰寫，最為傑出的《缺口》（Gap）系列。然而，艾西莫夫卻有著神奇的本領，能抓住你的注意力好長一段時間；我想這是因為他的小說都既直接且簡單，他們是用說故事的方式，而不是解釋科技背後的理論與／或概念。我認為這是作家最常缺乏的方面；艾西莫夫所做的就只是去敘述一個很棒、刺激且吸引人的故事。

由傑格瑞‧班福德（Gregory Benford）、葛瑞格‧貝爾（Greg Bear）和大衛‧布林（David Brin）寫下的《第二基地三部曲》（The Second Foundation Trilogy）也是不錯的作品，因為它解釋了很多原本基地系列留下的想像空間。然而，他們未能捕捉到艾西莫夫基地系列的精髓。我記得在讀基地系列的首三本後，卻發現艾西莫夫還沒寫完故事就過世了，一度讓我覺得很難過。

也許我喜愛這系列的理由之一是機‧丹尼爾‧奧立瓦（R. Daneel Olivaw，R是Robot的縮寫）。他首次出現於《裸陽》（The Naked Sun）（譯註：作者有可能搞錯丹尼爾的出場時間？應該是《鋼穴》），並在《基地》系列扮演著很重要的角色。讀者很難不喜歡這位永生的人類僕人，在西元3200至25251年後不斷替人類全體效力。

《機器人》系列在《裸陽》之前的小說，主題都針對著機器人學三大法則（Three Laws Of Robotics）：一、機器人不得傷害人類，或袖手旁觀坐視人類受到傷害。二、除非違背第一法則，機器人必須服從人類的命令。三、在不違背第一法則與第二法則的情況下，機器人必須保護自己。這三條法則根深蒂固地置入每個機器人的正子腦（positronic brains），而且無法被違反。丹尼爾和基斯卡（Giskard），後者這位機器人則在約西元3700年時發展了第零法則（Zeroth Law）：機器人不得傷害人類整體（humanity），或袖手旁觀坐視人類整體受到傷害。這樣的改變，在帶有一些褻瀆的成分下，導致了嚴守三大定律的「凱文派」（Calvinians）和採用第零法則的「基斯卡派」（Giskardians）之間的機器人內戰（Robotic Civil Wars）。

我希望你能了解《機器人》與《基地》系列有多麼龐大。我強烈推薦讀過這整個系列，只是我也不曉得該從哪本書開始看比較好！





（以下書目列表是敝人翻譯時的補充：）


《機器人》中短篇小說

‧《我，機器人》*（I, Robot）／1950
‧《機器人全集》（The Complete Robot）／1982
‧《機器人之夢》（Robot Dreams）／1986
‧《機器人之光》（Robot Visions）／1990


《機器人》系列

‧《鋼穴》（The Caves of Steel）／1954
‧《裸陽》（The Naked Sun）／1957
‧《曙光中的機器人》（The Robots of Dawn）／1983
‧《機器人與帝國》（Robots and Empire）／1985


《帝國》（Empire）系列

‧《繁星若塵》*（The Stars, Like Dust）／1951
‧《星空暗流》*（The Currents of Space）／1952
‧《蒼穹一粟》*（Pebble in the Sky）／1950


《基地》系列

‧《基地》*（Foundation）／1951
‧《基地與帝國》*（Foundation and Empire）／1952
‧《第二基地》*（Second Foundation）／1953
‧《基地邊緣》*（Foundation's Edge）／1982
‧《基地與地球》*（Foundation and Earth）／1986
‧《基地前奏》*（Prelude to Foundation）／1988
‧《基地締造者》*（Forward the Foundation）／1993


《第二基地》（Second Foundation）三部曲

‧《基地之懼》（Foundation's Fear）／1997／傑格瑞‧班福德（Gregory Benford）
‧《基地與混沌》（Foundation and Chaos）／1998／葛瑞格‧貝爾（Greg Bear）
‧《基地凱旋》（Foundation's Triumph）／1999／大衛‧布林（David Brin）


《卡利班》（Caliban）三部曲／羅傑‧麥克布萊‧艾倫（Roger MacBride Allen）

‧《艾西莫夫卡利班》（Isaac Asimov's Caliban）／1993
‧《艾西莫夫地獄》（Isaac Asimov's Inferno）／1994
‧《艾西莫夫烏托邦》（Isaac Asimov's Utopia）／1996


其他

‧《基地之友》（Foundation's Friends）／1989


* = 已出版新繁體中文譯本



譯註：

1. 從上述年份，可看出艾西莫夫作品的分界線：他約在四、五零年代先寫下《基地》三部曲、《機器人》前兩本和《帝國》，而接續性的基地前後傳與後兩本《機器人》則是在八、九零年代補起來的，以《機器人》系列貫穿另兩個系列的軸心。

2. 《帝國》系列的寫作與設定順序並不是相同的。

3. 《第二基地三部曲》是由艾西莫夫授權，並由三位科幻作家執筆的新故事系列。

4. 《基地之友》則是一本多位作家共襄盛舉的短篇故事集，時間皆設定在艾西莫夫三大系列內，由Martin H. Greenberg編輯，而參予的作家除了艾西莫夫自己外，也包括雷‧布萊柏利（Ray Bradbury），班‧波瓦（Ben Bova），羅伯特‧席維伯格（Robert Silverberg），費德瑞克‧普爾（Frederik Pohl），保羅‧安德森（Poul Anderson）與歐森‧史考特‧卡德（Orson Scott Card）等知名作者。

5. 台灣有出版中譯本的艾西莫夫小說算是相當多的，若不考慮絕版書的話，整個《基地》系列、《帝國》系列和《我，機器人》都是既有／即將能買到的書目。





年代表示註：

C.E = Common Era = AD（西元）
G.E = Galactic Era（銀河紀元）
F.E = Foundation Era（基地紀元）


插圖引用自外部網站，若看不到的話，請更新網頁或在圖片上按右鍵→顯示圖片。





‧1982 C.E

蘇珊‧凱文（Susan Calvin）出生。美國機器人公司（Incorporation of U.S. Robots）創立。（《我，機器人》）


‧2007 C.E

蘇珊‧凱文開始替美國機器人公司工作，稍後成為重要的機器人心理學家（robopsychologist）。（《我，機器人》）




‧21世紀早期

地球的社會與科技繁榮復興。由三大定律控制的正子機器人出現。超原子引擎（Hyperatomic Drive）成功進行首次星際旅行。約瑟夫‧史瓦茲（Joseph Schwartz）意外被送到一萬年以後的時間。（《機器人全集》，《我，機器人》，《蒼穹一粟》）


‧2064 C.E

蘇珊‧凱文過世。人類開始在包括奧羅拉（Aurora）的數個星球殖民，不過首次暴動的動亂降低了整個文明的信心。地球上的人開始群聚於地下，禁止城市中使用機器人。外世界人（Spacers，外星殖民的人類）逐漸失去同情心；地球與外世界人的關係惡化。（《我，機器人》，《基地凱旋》）




‧3200 - 3500 C.E

最後一個外星殖民地從Nexon遷至索拉利亞（Solaria）。外世界人的倚賴機器人文明消退。稍後，奧羅拉的Han Fastolfe創造了外表與人類相同的機器人機‧丹尼爾‧奧立瓦（R. Daneel Olivaw），並與地球警探伊利亞‧貝萊（Elijah Bailey）搭檔合作。（《鋼穴》）




‧3501 C.E

伊利亞‧貝萊與丹尼爾‧奧立瓦追蹤一樁案件至索拉利亞。Fastolfe在奧羅拉政府產生影響力，並開始支持地球來的移民，反對者則由Keldon Amadiro領導，希望外世界人去開拓新星球並加以地球化。（《裸陽》，《曙光中的機器人》）




‧3503 C.E

伊利亞‧貝萊在丹尼爾‧奧立瓦與機‧基斯卡‧萊能特洛夫（R. Giskard Relentlov）──一位有心靈能力的機器人──陪同下，負責調查奧羅拉的一樁「 謀殺」類人機器人的案件。基斯卡建議地球人應該在完全不使用機器人下建造他們自己的家園。（《曙光中的機器人》）




‧3505 C.E

班‧貝萊（Ben Baley）領導了地球第二波移民潮。第一個殖民地命名為貝萊世界（BaleyWorld）。殖民星球數量快速增加。殖民者（Settler）與外世界人之間的關係日益緊張。（《機器人與帝國》）


‧3537 C.E

伊利亞‧貝萊在貝萊世界過世。（《機器人與帝國》）


‧3697 C.E

奧羅拉機器人學家Keldon Amadiro與Levular Manamus開始在地球裝置核能擴散器，以報復他們早年的失利，並意圖終結地球的人類。（《機器人與帝國》）




‧3700 C.E

Han Fastolfe過世。索拉利亞人口消失。丹尼爾與基斯卡（主要為後者）發展了第零法則，以凌駕既有的三大法則。基斯卡傳授給丹尼爾心靈能力。Amadiro與其盟友將地球充斥放射線而使之無法居住；基斯卡接受這點是因為人類向外散播符合第零法則，但也因第一法則的衝突使他「死去」。

大移居（The Great Diaspora，最後一次移民）開始。主要的機器人分散為兩群：由丹尼爾率領的基斯卡派（Giskardians），跟隨新的第零法則，以及傳統的凱文派（Calvinians）。機器人內戰（Robotic civil war）爆發，但大多數逃離地球的人類並不知情。此時，在奧羅拉人設定下的機器人船隻趕在殖民者之前，航向銀河其他星球準備殖民工作。Meme群體稍後宣稱此事件導致了既存種族的大毀滅，他們也在此時逃往銀河核心。（《機器人與帝國》，《基地之懼》，《基地與混沌》）




‧3801 C.E

外世界人殖民的星球Inferno在生態與文化的大災難下覆滅。機器人被建造於新法則（New Laws）下，賦予他們更多的自由與彈性。殖民者專家幫忙地球化該星球。對新法則機器人的敵意加深。彗星撞擊在此星上。外世界人和殖民者將他們的文化融合，好阻止其社會崩塌。星際間的機器人內戰終於延燒到Inferno。新法則機器人不是被毀就是躲藏起來。（《卡利班三部曲》，《基地凱旋》）




‧11300 C.E

由貴族家族亨芮亞德（Hinriad）領導的洛第亞（Rhodia）與星雲帝國（Nebular Kingdoms）從太暴（Tyrann）星擺脫原有統治，重新建立民主體制。衰落的外世界人星球紛紛消失，銀河殖民完成。丹尼爾發展了保密法則（Encoding Laws）以限制人工智慧。阻力效應如歷史性遺忘症、腦炎、基斯卡派的心靈說服裝置被用來對抗動亂、人類心智、社會和科技蕭條。有些人類和機器人團體則反抗著遺忘症。（《繁星若塵》，《第二基地三部曲》）




‧12000 C.E

由五個世界組成的川陀（Trantorian）共和國成為川陀邦聯，以及稍後的川陀帝國。丹尼爾早期的「人類學法則」加以引導。人類的起源被遺忘。（《星空暗流》）


‧12300 C.E

銀河一半的星球納入川陀帝國。川陀支持弗羅倫納（Florina）的反抗份子對抗薩克（Sark）的壓迫。（《星空暗流》）


‧12500 C.E／1 G.E

川陀帝國成為銀河帝國（Galactic Empire），銀河紀元元年。




‧827 G.E

從21世紀初被拋入時間的約瑟夫‧史瓦茲回到真實世界。充斥輻射、人口稀少的地球嘗試用生化武器反抗帝國，不過反抗軍失敗，一部分原因是史瓦茲與一個心智增強器的結果。帝國剛開始協助地球復原，不過因為神秘的原因而中途放棄了。（《蒼穹一粟》）


‧900 G.E

人們被迫撤離無法居住的地球，並在半人馬座阿爾發建立了殖民地。（《基地與地球》）


‧975 G.E

一支外星種族在一個沙漠星球被發現，並移往仙王座18（Cepheus 18）。稍後他們神秘地消失在宇宙中。（《Blind Alley》）




‧2000 G.E

丹尼爾和R. Yan Kansarv在遙遠的星球Eos建立了個機器人生產線。偉大的皇帝Ruellis建立了溫和專制主義政府的原則，增強不變社會的穩定性以對抗動亂。（《基地與混沌》，《基地凱旋》）


‧3000 G.E

在一場動亂爆發後，古老的模擬人格Voltaire與Joan of Arc辯論著機器人工智慧。在凱文派機器人的幫助下，女皇Shoree-Harn嘗試引入一個新的年曆，擺脫社會的死板性，但沒有成功。（《基地之懼》，《基地與混沌》）




‧8789 G.E

一個新的「文藝復興」開始於林根（Lingane），八年後淪為動亂。（《基地凱旋》）


‧11865 G.E

仿人機器人鐸絲‧凡納比里（Dors Venabili）被建造於Eos。（《基地之懼》）


‧11867 G.E

位於大麥哲倫星雲（Greater Magellanic Cloud）的唯一銀河外殖民地被遺棄。（《基地與混沌》）




‧11988 G.E

哈里‧謝頓（Hari Seldon）與克里昂一世（Cleon I）出生。丹尼爾曉得帝國正在失去穩定，一部分是近來不斷發生的動亂。他迫於第零法則而干預，首先成為人事官（Chief of Staff），稍後擔任首相（First Minister）。他的秘密基因實驗導致了哈里的數學天才，以及人類的心靈能力發展。（《基地前奏》，《基地凱旋》）


‧12010 G.E

克里昂一世登基為皇帝。（《基地前奏》）


‧12020 G.E

哈里‧謝頓闡述心理史學（psychohistory）的可能性。丹尼爾說服他將之發展為實用的科學，好用之拯救帝國。鐸絲‧凡納比里成為哈里之妻，他們並領養一名男孩芮奇（Raych）。（《基地前奏》）




‧12028 G.E

由R. Plussix率領的凱文派機器人前往川陀，找到了Shoree-Harn時代的歷史紀錄，以及模擬人格Voltaire與Joan of Arc。他們幫忙在Sark發展了新的「文藝復興」。謝頓幫忙將拉斯金‧久瑞南（Laskin Joranum）逐出政治圈。克里昂一世讓謝頓成為首相。Voltaire與Joan進入川陀網路深處，遇見古老的memes，並引發「tiktok」機器人之間的反抗行為，它們殺死許多丹尼爾的正子人同伴。謝頓花很多力氣將memes從川陀上消除。（《基地之懼》，《伊圖‧丹莫刺爾》（Eto Demerzel，出自《基地締造者》））


‧12038 G.E

克里昂一世過世。一支軍事團體奪權。謝頓重新擔任首相。（《克里昂一世》（Cleon I，出自《基地締造者》），《鐸絲‧凡納比里》（Dors Venabili ，出自《基地締造者》））


‧12040 G.E

芮奇之女婉達‧謝頓（Wanda Seldon）出生。Madder Loss產生新的「文藝復興」，其崩潰震撼了銀河社會。（《鐸絲‧凡納比里》，《基地與混沌》）


‧12048 G.E

鐸絲‧凡納比里「死亡」。軍事團體失利。魁儡皇帝艾吉斯十四世（Agis XIV）登基，而真正的權利握在公共安全委員會（Public Safety）手中。丹尼爾把鐸絲帶到Eos維修。（《鐸絲‧凡納比里》，《婉達‧謝頓》（Wanda Seldon，出自《基地締造者》），《基地與混沌》）


‧12052 G.E

謝頓二孫女貝莉絲‧謝頓（Bellis Seldon）出生。咍里‧謝頓發現婉達的心靈能力。他嘗試尋找其他心靈能力者但沒有成功。心理史學方程式預測到帝國無可避免會崩塌。謝頓的小組設計一個方案來保存人類知識──創造基地以及第二基地。雨果‧阿瑪瑞爾（Yugo Amaryl）過世。（《婉達‧謝頓》）


‧12058 G.E

芮奇、瑪尼拉（Manella）和貝莉絲前往一個新文藝復興正在展開的聖塔尼（Santanni）。安納克里昂（Anacreon）省尋求獨立。聖塔尼爆發動亂，芮奇死亡，家人也失蹤在太空中。另一個心靈能力者史鐵亭‧帕佛（Stettin Palver）加入謝頓計劃。（《婉達‧謝頓》）




‧12067 G.E／1 F.E

魁儡皇帝Klayus一世登機。哈里‧謝頓遭到公共安全委員會審判，而委員會將銀河百科全書的基地成員放逐至端點星（Terminus）。基地紀元開始。Vara Liso，一位強大的心靈能力者，被捲入Farad Sinter尋找機器人「永生」的過程。凱文派機器人嘗試破壞謝頓計劃、阻止丹尼爾控制人類歷史但未成功。（《基地》，《基地與混沌》）


‧2 F.E

魁儡皇帝Semrin就職。銀河百科全書的基地成員前往端點星。丹尼爾計劃利用人類心靈能立來設計一個超心智的蓋婭（Gaia）。數百萬古代文獻被毀。Ktlina的新文藝復興運動被動亂吞沒。一個異端機器人嘗試把謝頓送往未來，但被丹尼爾所阻止。Mors Planch前往未來。（《基地凱旋》）




‧3 F.E

哈里‧謝頓過世。首席委員會長凌吉‧陳（Linge Chen）過世。補充兵員主要集中在川陀與鄰近地區。心理史學在帝國周圍證實了成功。（《起源者》（The Originist，出自《基地之友》））


‧50 F.E

安納克里昂宣布獨立，將端點星從帝國孤立開來。謝頓的窟窿全像解釋了基地的真正目的。端點星提供科技支援給鄰近的王國，以平衡其勢力。（《百科全書編者》（The Encyclopedists，選自《基地》），《市長》（The Mayors，出自《基地》））


‧80 - 195 F.E

基地發展了類宗教信仰，影響附近的各王國。基地此後更加倚靠其經濟影響力。（《市長》，《行商》（The Traders，選自《基地》），《商業王侯》（The Merchant Princes，出自《基地》））




‧195 F.E

在克里昂二世（Cleon II）的統治期間，貝爾‧里歐斯（Bel Riose）將軍對基地發動戰役，奪下大批疆域，但稍後如心理史學預測般的撤退了。（《將軍》（The General，出自《基地與帝國》））


‧260 F.E

達勾柏特（Dagobert）八世統治殘餘的帝國。反抗者Gilmer的部隊劫掠川陀。第二基地保護了銀河圖書館，並與Gilmer簽署和平協定。（《川陀殞落》（Trantor Falls，出自《基地之友》））




‧300 F.E

達勾柏特九世帝國減少到以新川陀（Neotrantor）為中心的二十個世界。騾（The Mule），一個心靈能力強大的突變種征服了基地，使謝頓計劃偏離軌道。騾稍後建立了星球聯盟（Union of Worlds）並嘗試尋找第二基地的下落。（《騾》（The Mule，出自《基地與帝國》），《騾的尋找》（Search By The Mule，出自《第二基地》））


‧305 F.E

第二基地成員扭轉騾的心智，使他放棄了進一步的征服。（《騾的尋找》）


‧310 F.E

騾死亡。基地重獲實力，但也開始研究從前忽視的心靈科學，更加地危及謝頓計劃。（《基地的尋找》（Search By The Foundation），出自《第二基地》）


‧376 F.E

基地嘗試尋找第二基地，害怕對方的心靈能力會統治他們。第二基地用計引開他們的尋找後，繼續秘密地在川陀（群星的盡頭）運作著。丹尼爾開始釋放他的蓋婭超心智體。（《基地的尋找》）




‧498 F.E

身為一個星球生命體的蓋婭提供葛蘭‧崔維茲（Golan Trevize，基地議員，他認為謝頓計劃已死）兩個建立新銀河帝國的選擇：讓兩個基地以實體力量建立帝國，或由蓋婭建立銀河蓋婭共同體（Gaia Galaxia），改造全人類的心靈。在沒有其他選擇與其他人諮詢的情況下，崔維茲選擇了蓋婭的計畫，讓其緩緩同化全人類為一個統一的心智體。（《基地邊緣》）




‧499 F.E

崔維茲展開一段旅程，尋求他的抉擇的解答。他在索拉利亞發現該星消失的人民演變為一支新種族。當他抵達人類的起源──地球時，他遇見了行為被第零法則推動的丹尼爾。崔維茲了解到任何真正的解決方案都必須考量機器人、索拉利亞人、memes、變種人和任何其他的智慧體。正確的答案可能並不簡單。丹尼爾終於結束自己漫長的一生。（《基地與地球》）


‧520 F.E

第一銀河聯合調查委員會（First Galactic Coalescence Investigation Commission）在Pengia上召開。「大命運辯論」（Great Destiny Debates）的結果影響持續了180年，伴隨著不時的暴力、遺忘症和動亂。基地人民終於面對蓋婭與銀河改變的衝擊。（《基地凱旋》）


‧1020 F.E

第116版銀河百科全書出版。（《基地》）


‧1054 F.E／25621 C.E

第117版銀河百科全書出版。（《基地凱旋》）








其他參考文章：

1. 資深網友Mahasamatman寫過的機器人系列簡介。

2. 張草的艾西莫夫系列介紹，相當完整，但注意該網頁的用詞翻譯比較舊，網站也似乎不再有維護。

3. 一個外國網友的部落格文章，可以看到很多與艾西莫夫作品內容有關的圖片藝廊，相當不錯。


4. 國外網友自製的Encyclopedia Galactica 117th Edition, 1026 F.E.，資料豐富的「銀河百科全書」，也有銀河地圖和年表。

5. 關於此一宇宙系列的小小勘誤探討。

6. 另一個艾西莫夫宇宙的辭典。

7. 對書中的星球位置感覺沒有概念嗎？參考艾西莫夫宇宙：銀河地圖／星球分區對照。

8. Johnny Pez's Insanely Complete Fiction List，一個列出所有長短篇作品與其對應設定時間的完整列表。