卡蘭坦斯蓋普恩基地

文明（Culture）系列
原作：伊恩‧班克斯（Iain M. Banks），1990年
譯：卡蘭坦斯
本文禁止轉載

 

 

十四

「不要。」

仍然同樣的拒絕。他們站在一處公園裡，在一個大型、刈得俐落的草坪邊緣，位於某棵去梢的大樹下。溫暖微風帶來海洋的氣息與一絲花香，呢喃著掃過死亡的樹。散去的清晨霧氣依然遮蔽著兩顆太陽。斯瑪惱怒地搖著頭，轉身走開，走了一小段。

他靠在一棵樹上，緊抱胸口困難地呼吸著。斯卡芬─阿姆提斯考飄到附近，仔細監視著那人，但也把玩著另一棵樹幹上的一隻小蟲。

斯卡芬─阿姆提斯考心想那人瘋了；他想當然變得很怪。他從沒真正解釋過位什麼要在進攻堡壘的破壞當中遊蕩。當斯瑪跟機器人終於找到他、將他接走時，這個滿身彈孔、奄奄一息又在堡壘牆上胡言亂語的人只堅持穩定住他的狀況，僅止於此。他不想讓他們治好他。他不願聽理由，然而仇視外來者號──在把他接上來時──卻拒絕宣佈那人瘋了，且無能力自主作出決定，所以船盡責地讓他進入緩慢的新陳代謝睡眠，好應付接下來前往名叫麗芙葉塔‧薩卡威的女子所現居的星球的十五天航程。

他從緩慢睡眠醒來時就跟入睡前一樣糟糕。那人宛如能走路的一團糟，體內也仍留有兩顆子彈，但在見到女子之前拒絕接受任何治療。斯卡芬─阿姆提斯考心想，那真是超乎尋常，用延伸的力場擋住一隻小蟲的路，它從樹幹上掉下來正在尋路回去。蟲改變方向並揮舞著觸角。另一種蟲爬上樹幹，斯卡芬─阿姆提斯考嘗試讓它們相遇，看看會發生什麼事。

超乎尋常，甚至──確實如此──反常。

「好吧。」他咳嗽（機器人曉得，一邊肺已經填滿了血）。「我們走。」他將自己推離樹幹。斯卡芬─阿姆提斯考悔恨地放棄與那兩隻蟲的遊戲。機器人感覺身在這裡好怪；文明曉得這個行星存在，但還尚未完全調查過。它是透過研究而非實體探索發現的──而既然此地沒有什麼特別奇異之處，也只執行了個非常初步的調查──技術上這仍只是個未知疆域，斯卡芬─阿姆提斯考因而也處於相當高度的警戒，以防這地方存在任何卑鄙的驚喜。

斯瑪走向光頭的男子，將手伸過對方腰際幫忙攙扶。他們一起走上草坪輕微的斜坡，來到一個低矮的山脊。斯卡芬─阿姆提斯考在樹蔭下看著他們走，接著緩緩下降到他們旁邊，隨他們來到小山坡的最高點。

男子望見另一邊遠處的東西時踉蹌了一下。機器人懷疑要不是斯瑪扶著他，他就會摔倒在草上。

「該──死，」他喘息，嘗試直起身，在蒸發霧氣中突然一道穿透的傾斜陽光下眨眼。

他蹣跚走了另外幾步，甩開斯瑪，轉身走向草木區；那裡有做出造型的樹木與修剪整齊的草地，裝飾性的牆與細緻的涼亭，邊緣鋪著石頭的水塘以及穿越安靜果林的陰暗小徑。而在遠處，在茁壯樹林之間的，是被撕裂的斯達伯林德號的黑暗身影。

「他們給它造了個他媽的公園，」他喘著，站在那裡，轉身，稍微彎下腰看著老戰艦毀壞的輪廓。斯瑪走到他身邊。他似乎萎靡了些；她再次將手繞過他的腰。他因疼痛而扮了個鬼臉。他們繼續走，朝著通往戰艦的路徑。

「你為什麼要看這個，夏瑞狄恩？」他們嘎吱作響地踩過鋪石路時，斯瑪安靜地問。機器人飄在他們背後跟上方。

「啥？」那人問，將眼從戰艦轉開了一秒。

「你為何要來這裡，夏狄瑞恩？」斯瑪問。「她不在這裡。她不住在這裡。」

「我知道，」他喘息。「我當然知道。」

「那你幹麻想看這座殘骸？」

他沉默了短暫一陣子。他彷彿沒聽見，不過接著吸了口氣──這麼做時也產生疼痛──搖著他因汗水而發亮的頭，說：「喔；只是……看在過去的份上……」他們通過另外幾棵死樹。他搖搖剃光的頭；他們離開果林，那裡能更清楚看見戰艦。「我只是沒想到……他們會對它這麼做，」他說。

「做什麼？」斯瑪問。

「這個。」他對漆黑的廢船點點頭。

「他們做了什麼，夏瑞狄恩？」斯瑪耐心地說。

「把它，」他開口，接著停住，咳起嗽來，身體因痛楚而繃緊。「把這個該死的東西……變成裝飾。保存它。」

「什麼，這艘船嗎？」

他看著她，彷彿她發瘋了。「是啊，」他說。「是啊；這艘船。」

就斯卡芬─阿姆提斯考所見，那只是艘用混凝土固定在碼頭裡的一艘大型老戰艦。它聯繫上仇視外來者號，後者正在替星球製作精細地圖好打發時間。

──哈嘍，船隻。薩卡威似乎對這有著船隻遺骸的公園非常感興趣。只是在想為什麼。想研究看看嗎？

──等一下；我還有一塊大陸，以及一個深海床跟次表面要做。

──它們等一下還會在的；這件事現在可能會很有趣。

──有點耐心，斯卡芬─阿姆提斯考。

真愛賣弄，機器人心想，切斷了通訊。

兩個人類沿著扭曲的路徑，穿過垃圾筒、長椅、野餐桌跟資訊點。斯卡芬─阿姆提斯考在經過時啟動了其中一個古老的資訊點。一個緩慢又劈啪作響的錄音帶開始說道：「你們面前看到的船艦……」這可得花上一輩子，斯卡芬─阿姆提斯考想著。它用電磁控制器加速機器，使聲音升高到高頻的顫音。錄音帶斷掉了。斯卡芬─阿姆提斯考的控制器發出惱怒啪聲，任由資訊機冒煙、將燃燒的塑膠滴在下面的鋪石路上，而兩位人類則踏進毀壞船艦的陰影之下。

戰艦保持著原樣；被轟炸、被砲擊、被掃射，被爆破跟撕裂，但從未被毀掉。在手碰不了，雨水也打不到的地方，兩世紀前火焰的油煙痕跡仍然印在鐵甲上。砲塔像錫罐一樣扯開；砲管跟尋標器歪斜地豎立在整個甲板托架上；亂成一堆的支撐索和倒下的天線散落在破裂的探照燈及低垂的雷達碟旁；單一巨大的煙囪看來傾斜躺倒，金屬遍佈坑洞且被剝開。

一個有天篷的小階梯通往船隻的主甲板；他們跟著兩位年輕的孩童走。斯卡芬─阿姆提斯考飄在十公尺外，幾乎看不見，跟著他們緩緩上升。其中一位幼兒看見跛行、光頭且帶著注視雙眼的男子時大叫。她的母親將她抱起來帶走。

他們抵達甲板後，他不得不停下來休息。斯瑪帶他到一處長椅去。他坐著屈起身一陣子，接著看著頭上的船，將焦黑生鏽的一切殘骸映入眼簾。他搖著剃光的頭，低聲對自己說了什麼，然後安靜地笑出聲來，抱著胸膛咳嗽著。

「博物館，」他說。「一座博物館……」斯瑪將手擺在他潮濕的額頭上。她心想他看來糟透了，禿頭也並不適合他。他們在堡壘的城牆找到跟帶走他時，他身上穿的素黑衣服已經扯裂且沾滿了血；它們在仇視外來者號上被清理跟修補過，不過在這裡顯得格格不入，大家似乎都穿著明亮色系的服裝。就連斯瑪的褲裙跟外套跟大多人穿著的愉快衣裳相比，也顯得陰沉許多。

「這是你常來的老地方嗎，夏瑞狄恩？」她問。

他點頭。「是的，」他喘息，抬頭看著最後幾絲迷霧飄過，像傾斜主桅杆上懸掛的氣態三角旗。「是的，」他重複。

斯瑪轉頭看著背後的公園，以及遠處的城市。「這是你來自的地方？」

他彷彿沒聽見。過了陣子後，他緩緩起身，心煩意亂地看著斯瑪的雙眼。她感覺自己顫抖，嘗試回想薩卡威究竟有多老了。「我們走吧，妲──……狄賽特。」他露出淡如水的微笑。「帶我去她那裡，好嗎？」

斯瑪聳肩，用一邊肩膀扶著那人。他們走下階梯返回地上。

「機器人？」斯瑪對翻領上的一只胸針說。

「什麼事？」

「我們的女士還在我們最近聽說的地方嗎？」

「的確，」機器人的聲音說。「想搭座艙組件嗎？」

「不，」他說，在一階踉蹌摔倒，接著斯瑪抱住他。「不要座艙組件。我們……搭火車，或者計程車，或是……」

「你確定？」斯瑪說。

「是；我確定。」

「薩卡威，」斯瑪嘆息。「拜託你接受點治療吧。」

「不要，」那人說，此刻他們抵達地面。

「往右轉兩次就會到一個地下車站，」機器人告訴斯瑪。「到中央車站；從八號月台搭火車前往庫拉茲。」

「好吧，」斯瑪不情願地說，瞥看著他。他低頭瞪著鋪石路徑，彷彿專注著考慮該將哪隻腳擺在另一隻之前。他在他們通過毀壞戰艦的船首時轉頭，瞇眼看高聳、彎曲的船頭V字形。斯瑪看著他汗流滿面的臉龐的表情，但分辨不出那究竟是敬畏、不可置信，還是某種驚恐。

電磁懸浮列車開進來，放下所有乘客；他們跟著其他幾個人上車。

「你能撐得住嗎，夏瑞狄恩？」斯瑪問他。他攤在椅子上，手臂擺在桌上，看起來不知如何好像手已經斷了或者癱瘓。他瞪著對面的座位，忽略窗外掠過的城市景觀，火車沿著高架橋朝向郊區與鄉下加速。

他點點頭。「我會活下去的。」

「是啊，可是能活多久？」機器人說，躺在斯瑪面前的桌上。「你的狀況糟透了，薩卡威。」

「總比看起來像個手提箱好，」他說，看了一眼機器。

「喔，真好笑呀，」機器說。

──你把東西畫完了沒有？它問仇視外來者號。

──還沒。

──你就不能把你那快得驚奇的心智分一些些出來，去查他為什麼對那艘船感興趣嗎？

──喔，我想可以，可是……

──等等；現在又是什麼？聽聽這個。

「……我想你會知道的。之前我告訴過你，」他說，望著窗外但對斯瑪說話。城市在遠處飛過，在陽光下閃閃發亮。他的眼睛睜大，瞳孔擴張，斯瑪不知如何有種感覺他雖看著一座城市，卻其實在看著另一個，或者是同一個，只是是很久以前的，彷彿景象透過某種被時間偏化的光線，只有他憂傷、激起熱度的雙眼能夠看見。

「你是從這個地方來的？」

「離現在很久以前了，」他說，因咳嗽而彎下腰，一隻手臂壓在身側。他緩長地呼吸著。「我在這裡出生……」

女子聽著。機器人聽著。船聽著。

他開始說著故事，說到一座位於山脈跟海洋中間的大房子，在通過大城市的河流上游。他告訴他們環繞著大宅的莊園，美麗的花園，還有那三位、後來是四位在大宅長大的孩子，一同在花園裡玩耍。他告訴他們避暑屋、石船、迷宮、噴泉、草坪、遺跡以及森林裡的動物。他告訴他們有兩位男孩跟兩位女孩，以及兩位母親，一位嚴厲的和一位看不見的父親，後者被囚禁在城裡。他告訴他們前往城市的拜訪，孩子們總認為那太久了，而差不多時間被禁止在沒有守衛跟著的情況下到花園去，還有他們某天如何偷了把槍，準備拿到莊園裡去射擊，結果最遠只到石船，出其不意打亂前來暗殺他們家族的刺客，警告房子而救了那天。他告訴他們擊中妲肯絲的子彈，還有她那塊幾乎打穿他心臟的骨骼碎片。

他的喉嚨開始變乾，聲音沙啞。斯瑪看見車廂遠端有位侍者推著一台推車進來。她買了幾杯柔性飲料；他起先大口飲下，但疼痛地咳著，接著只小口啜飲。

「然後戰爭爆發了，」他說，望著最後幾片郊區掃過，但沒真的在看；他們再次加速，鄉間也就化為一團模糊的綠。「而那兩位男孩，他們成了男人……落到不同邊的陣營裡。」

──真有意思，仇視外來者號對斯卡芬─阿姆提斯考發訊說。我想我來做點快速研究好了。

──也是時候了，機器人回應，同時聽著男子談話。

他告訴他們戰爭，以及牽涉著斯達伯林德號的包圍戰，而被圍困的部隊突圍了……他也告訴他們那個人，那個曾經在花園裡玩的男孩，在一個可怕的夜裡促成了一件事情完成，使得他被冠上製椅者的名號，而那天早晨妲肯絲的姊姊與哥哥發現了伊勒西歐摩所做的事，而哥哥試圖自殺、放棄他的領導權，絕望自私地拋棄了軍隊以及他的妹妹。

他並告訴他們，麗芙葉塔從來沒原諒過他，並且跟蹤著他──儘管他那時不知情──搭乘另一艘冬眠艦，一整個世紀穿越艱困、平靜又緩慢的真實宇宙，到一個冰山環繞著極地大陸打轉的地方，冰終年崩解、撞碎跟尖叫著……但她也追丟了他，蹤跡顯然中斷了，於是便待在那裡搜尋多年，卻完全不曉得他已經離開踏入另一個全然不同的生涯，被一位走過暴風雪、彷彿並不存在那裡一樣的女子給帶走，一艘小小的星艦棲身在她背後，宛若某隻忠誠的寵物。

而麗芙葉塔‧薩卡威最後放棄了，選擇另一條漫長旅程，好逃離她記憶的沉重負擔，而她最後的落腳之處（船對機器人詢問那個地點；斯卡芬─阿姆提斯考給了它那星球跟星系的名字，位在幾十光年之外），也就是他替他們做完上次的任務後，他們追蹤到她的那地方。

斯卡芬─阿姆提斯考能夠記得。那位灰髮女子，年近衰老，在貧民窟的一家診所工作，那脆弱簡陋的小鎮有如垃圾灑在泥巴跟佈滿樹的山坡上，位於一個熱帶都市上方，眺望著廣袤海洋閃耀的瀉湖、河口沙洲以及翻騰的巨浪。他們第一次去找她時，她身形纖細、眼睛底下有著黑線，兩邊腰際個抱著一位肚子大得像陶罐的孩子，站在擁擠的房間中央，哭嚎的兒童扯著她的裙襬。

機器人早已學會如何辨識人類全部的臉部表情；而在見識到麗芙葉塔‧薩卡威瞧見薩卡威時所露出的神情，它心想那真是近似獨一無二的體驗。如此驚訝；但又充滿了如此的憎恨！

「夏瑞狄恩……」斯瑪溫柔地說，將一隻手溫和地擺在他手上。她的另一手擱在對方頸背，在他的頭垂向桌子時搓揉著。他轉頭，看著牧場猶如金色的海般川流而過。

他抬起一隻手，緩緩平順地掃過額頭跟剃光的頭蓋，彷彿在梳著一頭長髮。

它衝入陸地的花崗岩核心，像敲鐘一樣震撼著星球。兩座海洋有史以來第一度相遇；龐大爆炸的煙塵遮蔽了太陽，引發了小型冰河時期，滅絕上千種生物。這些生物的祖先抓住劇烈變動的機會，稍後佔領了整顆行星。

隕石坑在星球一百萬年來的回應下化成了個圓頂；海洋再度被分開，岩石──就連這些看似堅實的表面也流動彎曲著，橫跨廣大的時間與距離──也被往後推，彷彿一個十億年的淤傷浮現在世界的皮膚上。

斯瑪從座位椅背找到了本旅遊資訊冊。她從冊子抬起頭來一會兒，看著坐在對面的男子。他睡著了。他的臉顯得扭曲、灰白且蒼老。她不記得曾看過他如此年邁和不健康。該死，他被斬首的時候看來還健康得多。「薩卡威，」她喃喃說，搖了搖頭。「你到底是哪裡不對勁？」

「尋死意圖，」機器人安靜地小聲說。「好個外顯性的複雜念頭。」

斯瑪搖搖頭，回去閱讀小冊。男子斷斷續續地睡著，而機器人則監視著他。

斯瑪讀著庫拉茲，突然想起她被仇視外來者號座艙組件接走時的那個古堡，那個晴天彷彿離現在好久、離此地好遠。她從一幅於太空拍攝的地峽照片抬頭，嘆息並想著水壩下的家，開始感到思鄉……庫拉茲曾是個設防的城鎮，一個監獄、一座堡壘、一個城市，一個目標。現在──也許更正確地說，斯瑪心想，看著身旁受傷、顫抖的男子──這座包圍著一座小城市的巨大岩石圓頂，已幾乎為這世界上最大的醫院所佔據。

火車疾馳，衝入一個從裸露岩石掘出來的隧道。

他們通過車站，坐電梯到其中一個醫院接待層。他們坐在一張沙發上，被盆栽跟音樂給環繞，而機器人躺在他們腳邊的地上，入侵最近的電腦工作站以搜尋資訊。

「找到她了，」機器人小聲說。「去跟接待員說你的名字；我幫你們弄了個行証，無須驗證。」

「來吧，薩卡威。」斯瑪起身，拿起她的行証，幫對方站起來。他搖晃著。「聽著，」她說。「夏瑞狄恩，起碼讓我──」

「直接帶我去找她。」

「讓我先跟她談。」

「不要；帶我去她那邊。現在。」

病房位於往上幾層，籠罩在陽光中。光線穿過明亮、高聳的窗子。天空飄著白色的雲，在斑駁的大地與林地外一路延伸到天邊，海洋在蒼穹下則是一道朦朧的藍。

老人們安靜地躺在寬大、分隔的病房裡。斯瑪扶著他走向最底端，也就是機器人說麗芙葉塔一定會在的地方。

麗芙葉塔‧薩卡威看來更年長了；滿頭白髮，柔軟的皮膚佈滿歲月。她的雙眼並未黯淡。她稍微挺起身子些，正抱著一個深碟子，裡頭裝滿小盒子跟罐子。

麗芙葉塔看見他們；那位男子，那位女子，以及其實是機器人的小小白色手提箱。

斯瑪瞥看著身旁，發出嘶聲。「薩卡威！」她將他扶直了點。

他的眼睛原本緊閉著。它們眨著睜開，不確定地瞇眼看著站在面前的女子。他起先顯然沒認出她來，接著緩緩地，理解沉入心頭。

「小麗？」他說，快速眨著眼，瞇眼望她。「小麗？」

「您好，薩卡威女士，」看見女子沒有回應，斯瑪說道。

麗芙葉塔‧薩卡威輕蔑的眼睛從半掛在斯瑪右手臂中的男子轉開。她看著斯瑪，搖搖頭，而斯瑪有那麼一瞬間以為她會說，不，她不是麗芙葉塔。

「你為什麼要一直這麼做？」麗芙葉塔‧薩卡威柔聲說。她的嗓音仍然年輕，機器人心想，此時仇視外來者號正好傳了些有意思的資訊給它，是它從歷史紀錄收集來的。

（──真的？機器人傳訊。已經死了？）

「你為什麼要這樣？」她說。「你為何要對他……對我這麼做；為什麼？你就不能放我們一馬嗎？」

斯瑪聳肩，動作有點尷尬。

「小麗……」他說。

「我很抱歉，薩卡威女士，」斯瑪說。「這是他的要求；我們保證過他了。」

「小麗，拜託；跟我說話，讓我解釋──」

「你不該這麼做的，」麗芙葉塔對斯瑪說。接著她將目光轉向那人，後者一隻手揉著剃光的頭蓋，瘋狂地向她咧嘴笑，眨著眼睛。「他看起來很不好，」她平板地說。

「他確實是，」斯瑪說。

「帶他來這裡，」麗芙葉塔‧薩卡威打開另一扇門，通往一個有張床的房間。斯卡芬─阿姆提斯考仍然思索從船隻接收到的資訊的真相究竟是怎麼回事，也仍對這位女子這次如此平靜以對而感到訝異。上次她嘗試殺死這個人，讓它不得不趕緊介入。

「我不想躺下，」他看見床，抗議著。

「那就坐著吧，夏瑞狄恩，」斯瑪說。麗芙葉塔‧薩卡威用頭做了個迂迴的動作，低聲喃喃了些就連機器人也聽不清楚的話。她將裝著藥的盤子擱在桌上，站在房間一角、雙手交疊，看著那人坐到床上。

「我就讓你們獨處吧，」斯瑪對女子說。「我們就在外面。」

讓我近得能偷聽，機器人心想，然後阻止她另一次謀殺的嘗試，要是那是她的意圖的話。

「不，」女子說，搖了搖頭，帶著詭異的表情看著床上的人。「不要；別離開。沒有事情──」

「但我希望他們離開，」他說，咳著嗽，彎腰彎道差點跌下床。斯瑪過去幫他，稍微將他往床裡頭移進去一點。

「你為什麼不能在他們面前說？」麗芙葉塔‧薩卡威問。「他們有什麼不曉得的？」

「我只是想……想私下談談，小麗，拜託，」他說，抬頭看她。「拜託……」

「我對你沒什麼好說的。你也沒有事情能告訴我。」

機器人聽見有某人在門外；那人敲了門。麗芙葉塔開門。一位掛名「麗芙葉塔姊妹」的年輕女護士告訴她，是時候該替一位病人準備了。

麗芙葉塔‧薩卡威看著她的錶。「我得走了，」她對他說。

「小麗！小麗，拜託！」他在床上向前傾，兩邊手肘都緊壓在身側，手指在面前探出、掌心朝上。「拜託！」他的眼裡盈滿淚水。

「這毫無意義，」年老的女子搖頭。「你們也愚蠢至極。」她看著斯瑪。「別再帶他來找我了。」

「小麗！」他倒在床上，身子捲起顫抖。機器人能感覺熱氣從剃光的頭冒出，也看見血從脖子跟手泊泊留下。

「夏瑞狄恩，沒關係的，」斯瑪說，走到床旁單膝跪下，用手抱住對方的肩膀。

碰地好大一聲，麗芙葉塔‧薩卡威將雙手敲在她身旁的桌子表面。男子啜泣著，發抖著。機器人讀到詭異的腦波模式。斯瑪抬頭看著女子。

「別那樣叫他，」麗芙葉塔‧薩卡威說。

「別叫他什麼？」斯瑪問。

斯瑪也有時相當遲鈍，機器人心想。

「別叫他夏瑞狄恩。」

「為什麼？」

「那不是他的名字。」

「不是？」斯瑪面露困惑。機器人監測著男子的腦部活動跟血液流動，覺得麻煩就要發生了。

「不是。」

「可是……」斯瑪開口。她突然搖著頭。「他是你兄長；他是夏瑞狄恩‧薩卡威。」

「不是，斯瑪小姐，」麗芙葉塔‧薩卡威說，再度拾起藥盤，用一隻手打開門。「他不是。」

「動脈瘤！」機器人很快說，穿過空氣跟斯瑪身旁到床旁邊，男子開始抽蓄地抖動。它更仔細掃描對方，找到有條大型血管在男子的大腦裡破裂。

它將他翻身，讓他身體擺直，用控制器讓他失去意識。血繼續在他的腦裡輸送過裂口，流入周遭的組織侵害腦皮層。

「抱歉了，女士們，」機器人說。它產生一個切割力場切穿他的頭骨。男子停止呼吸。斯卡芬─阿姆提斯考產生另一個方向的力場保持對方胸膛繼續移動，控制器溫和地說服肌肉讓肺臟再度運作起來。它切下他的頭蓋頂；一發快速且低能量的CREW能源彈引爆，從另一面力場反彈出去，燒灼過正確的血管。它將頭骨擱到一旁。血已經清晰可見，繚繞著流過男子大腦組織灰色的摺疊地帶。他的心臟停了；機器人用控制器繼續驅動著它。

兩位女子都停住，為機器的舉止同時感到著迷與厭惡。

它照大腦感官扯開男子的腦層；腦皮層，腦緣系統，視神經丘／小腦，逐步穿過對方的防禦與裝備，沿路探進大道跟路徑，穿過記憶的儲藏與地景，搜尋、紀錄、穿刺跟燒灼。

「什麼意思？」斯瑪問，用幾乎像在作夢的方式對準備離開房間的女子說。「你說『不是』是什麼意思？你說他不是你哥哥？」

「我是說，他並不是夏瑞狄恩‧薩卡威，」麗芙葉塔嘆息，看著機器人對男子超乎尋常的手術。

她是……她是……她是……

斯瑪對著女子的面孔皺起眉。「什麼？那麼……」

回去；現在就回去。我該怎麼辦；回去。重點是獲勝。回去！一切都得屈服於真相。

「我的兄弟，夏瑞狄恩‧薩卡威，」麗芙葉塔‧薩卡威說。「兩百年前就死了。在他收到一張以我們姊妹骨骸製成的椅子的不久後。」

機器人從男子的腦抽掉血，小心將細如絲線的力場伸入毀壞的組織，將紅色液體收集在一個透明的小球裡。第二條細管將扯開的組織旋轉地縫回去。它抽掉更多血好降低男子的血壓，用控制器改變腺體的設定，好讓血壓一段時間內不會再飆得那麼高。

它將管狀力場擱在窗戶下的一個小水槽裡，把血倒進排水管，然後短暫打開水龍頭。血發出汩汩聲地被沖掉。

「而你們所知名叫夏瑞狄恩‧薩卡威的人──」

藉由面對它而面對它，這就是我所做的；斯達德伯林，薩卡威；那名字好痛，但不然我還能怎麼

「──就是如取走我兄弟性命一樣奪走他名字的那個人，他也同樣帶走我妹妹的命──」

但她

「──他是斯達伯林德號的指揮官。他就是製椅者。他是伊勒西歐摩。」

麗芙葉塔‧薩卡威走了出去，將門在背後關上。

斯瑪轉過身，臉幾乎盡失血色，望著男子躺臥在床上的身軀……而斯卡芬─阿姆提斯考則專注著繼續奮戰，期望能有什麼好結局。