• yam天空
  • 天空部落
  • 新聞
  • 風林火山
  • 登入 註冊 網誌隨便逛
  • 加入天空部落

網誌 日記 相簿 影音 BlogLive PK吧!
即時新聞 影音新聞 新聞專輯 政治新聞 財經新聞 娛樂新聞 運動新聞 兩岸新聞 科技新聞
進入官網 遊戲資料 奪寶好康
管理介面 發表網誌 發表日記 上傳相片 上傳影音 管理留言
推薦這個部落格: 164

卡蘭坦斯蓋普恩基地

Foundation of Alan Krantas - SW. SF. Reading. Translation Travel. Life | *科奇幻 / 星戰 / 文學讀後 | 科幻翻譯:垂幕戰爭(連載中)
※若IE瀏覽畫面過大,請調整檢視→縮放

【基地首頁】 |【留聲迴影】 |【相簿藝廊】 |【訪客足跡】
搭電梯上太空,再等一等! | 主頁 | 世足賽:我們在瘋什麼?
June 12, 2006
美國眾神(American Gods) by Neil Gaiman以文找文
krantas 在天空部落發表於18:37:28 | 奇幻小說讀後
鼓勵此網誌:1 
加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnorati加入此網頁到:你推我報MyShareUDN共享書籤BlogLive


英國現代奇幻作家尼爾‧蓋曼(Neil Gaiman)出版於2001年的作品,贏得2002雨果、星雲與布蘭‧史托克獎,以及同年英倫科幻獎提名。

「強烈而扣人心弦。」──《今日美國報》



花了相當長的時間才把這本近六百頁的小說看完。老實說,奇幻文學並不是我熱衷的方向,尤其對古代式的魔法與架空世界興趣不太高;但尼爾‧蓋曼奇妙豐富的現代奇幻,卻緊緊抓住了我。

之前讀過他的《無有鄉》(Neverwhere),是關於倫敦神秘地下世界的描述;而在這本《美國眾神》中,蓋曼所講的是橫跨了現代與過去時空中,一段屬於美國被人遺忘的神話,並刻畫了美國人民與美國生活的面貌。

地大物博的美國,看起來好像不曾發展過屬於自己的神祇?事實上,有許許多多的神祇們被人們帶到這塊新大陸,並且落地生根,甚至有些神早在哥倫布更早之前就遠度重洋而來,接受人們的崇拜與獻祭。但隨時間逝去,新的科技之神──存在於電視、交通工具、網際網路、信用卡──卻大量崛起,反而令人們遺忘了舊神的存在。

故事一開始,主角影子(Shadow)在入獄關了三年後獲得釋放。身材健壯、出生在單親家庭的他急於返回鍾愛妻子的身邊,想不到才出獄就得知妻子死於車禍;更糟糕的是,他發現妻子是和鄰居偷情時車禍身亡的。失去一切的影子此時遇見了一位年長的神秘男子──自稱星期三先生,願意給他一份工作。就在那之後,一切他所熟知的世界都開始變得不一樣了。

原來,這位星期三先生正是舊神中最古老的一位;他們開著車,在遼闊的美國公路上四處奔馳,尋找那些被人遺忘的神祇,希望說服他們聯合起來,在被消滅之前對新神展開史詩般的全面大戰。

影子慢慢見識到了美國神話不為人知的另一面。而當暴風與雷雨逐漸逼近時,除了找出星期三先生的真正目的,以及自己神秘的身世外,影子也將面臨最終的自我考驗──他所相信的將會改變這世界的一切!



「神秘、諷刺、性感、恐怖,以及如詩的散文──《美國眾神》能讓讀者一頁頁愛不釋手。」──《華盛頓郵報》

和《無有鄉》感覺很不一樣的是,《美國眾神》的風格相當陰暗,恐怖、暴力和成人性質的內容也相當多。開頭提到的史托克獎,就是頒給恐怖小說的一個獎項。

書中的神祇,據網路資料和蓋曼所說都是真的,各個神的出處可參見這個網頁。當然,蓋曼仍賦予了這些神一些獨特的個性;尤其星期三先生,這位被維京人在西元九世紀帶到美國的「奧丁」,在許多言詞、行為的表現上,很難讓你相信他曾是一位被崇拜的神,而他期望促成戰役爆發的目的,也確實能讓讀者看到後來十分驚訝。

此外,這本書也帶出了美國特有的「公路文化」:小說中有相當多的篇幅都是主角們駕車到各地所見的地理風情,待在不同的汽車旅館,再換一輛舊車,沿著美國公路前進的情景。雖然有時候感覺略嫌漫長,但在蓋曼出色的說故事筆法下,看看各個人物(與路人們)訴說自己的故事也是很有意思的。

除了各國神話外,蓋曼對流行文化的引用也仍隨處可見。到舊金山,頭上要不要插朵花隨你,就是個令我會心一笑的例子。

最特別的應該是不時插入的幾段「小故事」。這些故事發生於別處,發生於過去,且都發生在前往美國的不同人們身上:一位妓女、一對黑奴雙胞胎、一群從維京群島登陸美國的水手。這些故事乍看下好像和主劇情沒有關聯,但他們點出了書中一個潛藏的主題:你相信(believe)什麼?

在每個不同的小鎮,不同的人有他們相信的事物和生活。正如牛頭人在夢中,或是成為活死人,總在危難時伸出援手的亡妻所告訴影子的:你相信神存在嗎?你相信自己是活著的嗎?你相信你走的道路是值得的嗎?

本書結尾的眾神大戰,最終其實只是配角而已,重點卻是影子自己的追尋之路。小說的最後一百五十頁一反前面緩慢的步調,彷彿風雨來襲一般;我們隨主角踏入死亡考驗,一步步返回光明,並揭露自己的身世與一切背後的陰謀。重生的他毅然踏入大戰中央,並作出了最重要的決定。




實在很難形容看完這本書後,心中激盪不已的起伏;出色的文句、敘述故事與角色的手法、史詩般的視野,以及現代素材與古代信仰的結合,確實是喜歡奇幻的讀者難以錯過的作品。

在我寫下這篇文字時,蓋曼的兩本主要小說《星塵》(Stardust)和《無有鄉》已由謬思出版,但原預定2006年3月出版的《美國眾神》卻大幅延遲了。但我相信這本書是很值得讀者期待的;至少,即使譯本想必會比PageOne的原文平裝本還貴,我也願意買譯本回家,仔細再體驗一次尼爾‧蓋曼。





補記:

蓋曼的下一本作品《阿南西之子》(Anansi Boys)和《美國眾神》共用了一位神祇人物──南西先生,背景也很相像,不過本質上比較接近《無有鄉》。心得請參閱這裡。

這裡有本書中文版出版(2008年1月)的消息。應繆斯邀請試讀的特別心得則在這邊。

本文亦刊載於《美國眾神》官方部落格跟誠品網路書店。




誰推薦這篇文章:
留言 (2) | 引用 (3) | 人氣 () | 轉寄
此分類上一篇:阿南西之子(Anansi Boys) by Neil Gaiman | 主頁 | 此分類下一篇:無有鄉(Neverwhere) by Neil Gaiman
相關閱讀
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
coolchet / 大自在軒藏書誌於<閒書誤讀記:「如深夜般黑 如罪惡般甜」 / 尼爾蓋曼(Neil Gaiman)的「美國眾神(American Gods)」> 引用本文
提要: 有人說這是一本奇幻小說;有人說是偵探推理小說;有人說是驚悚小說;也有人說是史詩小說;還有人說是公路之旅小說;以上都對,而且,在我看來,它還很
引用時間: 2008-01-11 00:57:42
蒼白皮膚的美感於<我們讓你和他互毆:《美國眾神》> 引用本文
提要:過去人們造神解釋未知事物,或將複雜難解的欲望/動機具體化。創造名稱之餘,羅織故事使神祇與人相似,又矛盾的賦予其力量或魔法。他們的地位在人類既親且懼的心理下時高時低。神祇的作用美其名為精神之寄託,換一種角度觀看未必不是人類推託渾沌或罪衍的高級藉口。
引用時間: 2008-07-12 00:08:09
Nostalgiabyrinth於<諸神水滸。尼爾‧蓋曼《美國眾神》> 引用本文
提要:  閱讀時,有從眾神的世界跌回人間,又被推回諸神的黃昏之感。《美國眾神》的發想相當有意思:在美國這塊廣大的土地,匯聚
引用時間: 2008-07-15 00:28:29
留言 (2筆)
1.
所以會出中文版對吧?
呃阿OTZ
又要花錢了OTZ
看了閣下的推薦會讓人不由自主的想買下手說。
板主回覆:
當然要買的啊~(雖然還沒明確消息)
愛看書的人真的會花不少錢。
小刀 於 2006-06-13 11:41:37 留言 |

2.
這幾天快翻完了
奧丁應該不是最古老的 至少來自印度加爾各答的那位女神(當地叫珈梨 美國忘了) 比奧丁老

那些小故事某幾個有得短篇小說獎的實力 像愛爾蘭女生那篇 寫的真是刻畫入微 感觸良多
rimbaud19 於 2008-03-16 02:12:17 留言 |

發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容:
系統公告
  • 【7/10 天空部落 系統維護 公告】
卡蘭坦斯
個人圖檔
ID:krantas
暱稱:卡蘭坦斯
地區:臺北市
  • 訂閱 |
    • 我要訂閱此部落格的
    • 日記
    • 網誌
    • 相簿
  • 好友 |
    • 好友功能
    • 觀看好友列表
    • 觀看人緣列表
  • 人氣 |
  • 簡介 

蓋普恩基地部落格
嗜讀星戰小說、科幻文學,以在網誌敲囈語隨寫為樂。閱讀、電影、旅遊、翻譯、評論、雜談。

This is a Traditional Chinese blog from Taiwan. If you wish to contact me, please address the email below.

krantas@gmail.com



本部落格屬於中華民國(台灣)

留言管理原則

翻譯計畫

【譯者履歷/翻譯列表】


Old Man's War, John Scalzi, 2005; 自由翻譯/已完成/張貼中


Calculating God, Robert J. Sawyer, 2000; 自由翻譯/進行中

亞汶四號學院
  • 【Star Wars】 (8)
    • 星戰出版碎碎念 (32)
    • 星戰出版新聞 (123)
    • 星戰訪談錄 (9)
    • 艾倫星戰專欄 (17)
    • 星戰影視 (33)
    • 星戰文錄 (20)
    • 翻譯檔案夾 - 帝國闇影 (4)
    • 翻譯檔案夾 - 生存者的考驗 (27)
  • 【科幻研究】 (10)
    • 科幻研究文錄 (17)
    • 中譯科奇幻出版報導 (38)
    • 科幻讀者的隨寫 (22)
    • 翻譯檔案夾 - 中短篇 (7)
    • 翻譯檔案夾:亡靈代言人 (19)
    • 翻譯檔案夾:衝出黑暗天 (12)
    • 翻譯檔案夾:戰士學徒 (11)
    • 翻譯檔案夾:武器浮生錄 (30)
    • 翻譯檔案夾:垂幕戰爭 (9)
    • 科奇幻電影消息/雜談 (9)
  • 【閱讀書札】 (7)
    • 星戰小說讀後 (41)
    • 科幻小說讀後 (168)
    • 奇幻小說讀後 (27)
    • 文學小說讀後 (55)
    • 非小說文學讀後 (3)
    • 非文學的角落 (2)
    • 圖像小說讀後 (1)
  • 【部落與生活】 (4)
    • 部落格‧部落客 (20)
    • 音樂留聲機 (10)
    • 沉默電影院 (60)
    • 亡靈紀念誌 (4)
  • 【寫,故我在】 (4)
    • 翻譯記事 (2)
    • 時事雜評 (14)
    • 隨筆記事 (29)
    • 私人塗鴉簿 (12)
  • 【屬於旅行】 (5)
    • 2006 紐西蘭之旅 (23)
    • 2007 冬戀義大利 (51)
    • 2007 漫遊德奧捷 (39)
    • 2008 埃及足跡 (26)
    • 內湖─大直基隆河畔 (4)
坦提斯山儲藏庫
  • 科奇幻/星戰小說讀後列表
  • 【埃及足跡】遊記
  • 【漫遊德奧捷】遊記
  • 【冬戀義大利】遊記
  • 【紐西蘭之旅】遊記
  • 【星戰譯書】帝國闇影
  • 【星戰譯書】生存者的考驗
  • 【科幻譯書】亡靈代言人
  • 【科幻譯書】衝出黑暗天
  • 【科幻譯書】戰士學徒(佛科西根系列)
  • 【科幻譯書】武器浮生錄
  • 原文小說哪裡買?
  • 科幻入門參考書單
消失的卡米諾
搜尋:
小雅加閱讀欄
塔圖音日晷



Google Analysis
蓋普恩基地 - Technorati
蓋普恩基地 - HEMIDEMI
蓋普恩基地 - funP推推王
蓋普恩基地 - plurk
我的書櫃 - aNobii

Plurk.com

亞拉基信標
尼布隆報日誌
當日人次:
累積人次:
krantas的共和參議院大廳 - 最新回應
  • Dabinn:
    好像蠻有趣的~
  • lawrence:
    完全同意,我也是內湖人...
  • 小馬:
    埃及的歷史真的是很錯綜...
  • 小馬:
    這座教堂好像佔地很大的樣子!
  • 六百:
    抓一下好像是打錯的地方...
  • CJ:
    私密留言
  • 光仔粒:
    這麼說來~真的耶~是升...
  • 光仔粒:
    這讓我想到(星際奇兵)...
  • brioche:
    版大加油,台灣有心的科...
  • wkliang:
    越來越好看喔 ...
海狄恩航道 - 最新引用
  • [試讀]...
  • 意第緒語的冷硬是什麼?...
  • 讀《午間女人》,聽見無...
  • 午間女人試讀心得收錄
  • 科幻小說《時間迴旋》:...
  • 試讀心得PART3
  • 諸神水滸。尼爾R...
  • 我們讓你和他互毆:《美...
  • 莎拉杜南特《維納斯的誕...
  • 黑塔Ⅶ:《業之門》
絕地聖殿典藏館
  • 卡蘭坦斯星戰網
  • 星際大戰官方網站
  • TheForce.net
  • 非官方星戰百科辭典
  • 銀河帝國:星戰軍武資料庫
  • 星戰技術評論研究
  • 非官方複製人戰役網
  • Wookieepedia - Star Wars Wiki
  • 星戰官方外傳新聞區
  • TheForce.net 出版品年表
  • New Jedi Order 外傳百科
  • Del Rey 星戰出版區
  • The World of Star Wars - Yahoo!
  • 盧卡斯藝術
歐伯拉史蓋圖書館
  • Fantastic Fiction
  • SF Site
  • 電腦叛客特區
  • Classic Science Fictions
  • Locus Online
  • 百萬年的孤寂
  • SFReviews.net
  • SFRevu
  • *灰鷹巢城
  • *Yenchin's Lair
  • *科幻國協新聞中心
  • *SF Signal - A Science Fiction Blog
  • *科幻國協在台辦事處
  • *Imagination, runs wild.
  • *全球科奇幻評論部落格與網站列表
  • *《時間迴旋》中文官方部落格
  • *ACROSS - 馥林文化
  • *沙丘世界 - 貓頭鷹出版社
  • *A M E R I C A N G O D S - 《美國眾神》官方部落格
  • *中時開卷部落格
  • 小說毒癮
  • *遠流好書伸展台
  • *獨小說刺蝟的優雅 (商周)
  • 貓頭鷹知識網
  • *皇冠讀樂Club
  • *繆思出版
  • *漫遊者槅
  • *木馬文化部落格
  • *麥田文學部落格
  • *不獨小說
  • *太陽社
  • *貓頭鷹文學部落格
  • *藍色雷斯里的陰暗地下室
  • *Fran私觀點
  • *依蘭翠絲印緘坊
  • *啥麼玩譯兒。
  • *讀爽
  • *【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 故事說不完
  • *薛曼夢工廠
超空間全像網
  • IMDB 電影資料庫
  • *藍藍的 movie blog
  • *亂字訣
  • *quickest girl in the frying pan
  • Filmtracks 電影配樂評論
  • *soundtrack weekly
  • iWant 銀河網路西洋音樂
  • 呆伯特與他的朋友
  • BBS 中文新聞網
  • *波羅日報
  • 西方藝術風格
ExGal-4 科學觀測站
  • 科景網
  • 石頭城─星象觀測天文站
  • Discovery 探索頻道
  • 國家地理頻道
  • 旅遊生活頻道
  • 動物星球頻道
蒙克萊梅利旅遊區
  • 線上漫遊義大利
  • 紐西蘭旅遊觀光局
  • 紐澳自助旅遊網
  • *筆話我的布拉格生活
  • *【伊莉莎白‧C的私人報社】
  • *P的建築新觀點
  • *Photos from northern Norway
  • *Hanson's Imagination
  • *L'absente : 相片筆記本
  • *工頭堅部落
科瑞利安貿易航線
  • Amazon.com
  • 博客來網路書店
  • 誠品網路書店
  • 金石堂網路書店
  • 胡思二手書店
馬爾寇五號堡壘
  • 台北市公車動態資訊系統
  • 線上英漢字典
  • Yahoo! 奇摩網路字典
  • Google Reader
  • Google Translate
  • Webster's Online Dictionary
  • 維基百科 (英文版)
  • 偽基百科 (中文版)
  • YouTube
  • 偷玩小遊戲
  • 天空知識首頁
  • Star Wars Books Online
  • The Locus Index to SF Awards
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
CC授權
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊