July 25, 2009
鼓勵此網誌：0
亞倫‧班奈（Alan Bennett）出版於2007年的文學小品。
（譯本閱讀）
可愛的小品，而且實際上是中篇，所以篇幅不長，讀起來很輕鬆、饒富趣味。英國的伊莉莎白二世女王身懷豐富的人生歷練，是君主立憲體制裡、白金漢宮深處高不可攀的重要人物。然而一次偶然，她發現了台停在皇宮後門的巡迴圖書車，以及一位名叫諾曼、熱愛閱讀的御膳房小廝正在借書。
為了禮貌起見，她跟圖書車挑了本書，結果一發不可收拾，女王愛上看書了。她成為一位讀者──非普通讀者。隨著女王閱讀量的增加，她也不經意搞得整個皇宮雞飛狗跳；行程老是遲到，舉止心不在焉，塞書給各大臣看，甚至與平民接觸時，第一句話就問「你看什麼書？」天哪，偏偏女王看起書來比別人起勁，被問到的人啞口無言，真不知怎麼回答才好呢。女王的私人秘書，來自紐西蘭的凱文爵士，則暗中打定主意要終結這場鬧劇。
不過，女王也真正認識了曾接見過的作家的作品，從中尋得認同和感動。甚至她了解到一件事：書本不是用來擲入生命，而是發掘生命。作家們將自己的人生歷練寫成故事，那麼她為何不能呢？
可惜結尾沒有太多轉折，很平順地帶出場告結束。譯文也頗不錯，套用中國宮廷腔的效果倒很能襯托女王的年紀和儀態呵。書裡提到女王原本有些不食人間煙火，不曉得真正的女王對此書感想如何 :p
