July 18, 2010
krantas
在天空部落發表於00:56:24 |
翻譯檔案夾:正式譯作
作者:伯伊德‧莫理森(Boyd Morrison)
出版社:奇幻基地
出版日期:2010年07月29日
語言:繁體中文
ISBN:9789866275104
裝訂:平裝

作者網站
《方舟浩劫》——夏天,就是要看爽快的書!(奇幻基地)
具有音速般爆發力,充滿想像力的冒險大作!──《方舟浩劫》(博客來專頁,內有介紹、試閱、作者訪談等)
*Note for foreign readers: this is the personal blog of THE ARK's Taiwanese translator. Thanks for Mr. Boyd Morrison put this link on his website!
This article contains advertising informations from Fantasy Fantasy, the Taiwanese publisher of THE ARK, as well as photos/videos of places, technologies, vehicles, weapons, etc. from the story.
台灣商業周刊第1135期〈下一個英雄 出線!〉專題驚奇報導
半年售出二十國版權, 超過三千萬元天價版稅金
新人新作雄霸Amazon電子書驚悚小說排行榜TOP1超過一個月
十四年寒門無人問,一步登天重量級新秀伯伊德‧莫理森
具有音速般爆發力,充滿想像力的冒險大作!
大S徐熙媛、九把刀、譚光磊、劉寶傑、謝哲青 聯合推薦
獨樹一格的布局和天衣無縫的敘事,節奏快如閃電,真實得令人膽戰心驚!──詹姆士‧羅林斯,《聖骨拼圖》作者
《方舟浩劫》以精巧的情節完美融合歷史懸而未解的謎團,完美無瑕的布局,情節緊湊、峰迴路轉,堪稱是文藝作品的顛峰。──楊‧蘭德,《七原罪》作者
具有音速般爆發力的作品。精確調合了實際與威嚇的元素,從第一頁到最後一頁都充滿張力與想像力!伯伊德.莫理森是值得注目期待的作家!──史帝夫‧貝利,《聖殿騎士遺產》作者
國外出版社預告片
繁中版預告片,引用自奇幻基地部落格
上帝見世人德行敗壞,橫行不義,因此命諾亞造方舟,帶走世上所有生物各一對,然後裂開大淵的泉源,敞開天上的窗戶。四十晝夜降大雨在地上,淹沒大地,滅絕一切。──聖經創世紀神話
「我看不見!我瞎了!......噢,天啊──我在融化!快點叫它停下來!」美國洛杉磯航管中心,無預警接獲一則私人飛機的求救訊息。當救援飛行小組片刻後抵達時,卻只見到令人毛骨悚然的現場──一架幽靈飛機飛行在空中,機上所有乘客連同機組人員,全部憑空消失!
同一時間,美麗的考古學家黛蕾拉為追查失蹤的父親哈薩德的下落,以及橫死的好友山姆的死亡真相,千里迢迢從祕魯飛往北大西洋的海上鑽油站,尋找與一切謎團相關的重要人物泰勒‧洛克。
一路上,黛蕾拉的直升機先是故障而使得她落海瀕死,又有殺手前來試圖暗殺她,一切的一切,都直指向黛蕾拉父親的研究──聖經洪水滅世神話中的「諾亞方舟」!
世上最巨大的方舟是否真實存在?又被藏於何處?為何如今突然出現,其中到底隱藏了什麼重大的機密?
泰勒和黛蕾拉逃躲過一次次神祕邪惡組織的殺手狙擊,追尋著不斷出現的線索,他們必須找出重重謎團的解答,解開創世紀神話背後真實駭人的祕密!

伯伊德.莫理森(Boyd Morrison)
1967年出生。
大學主修機械工程,畢業後進入軍火大廠洛克希德公司(Lockheed)的航太部門任職,之後更進入美國航太總署(NASA)工作。幾年後返校攻讀博士學位,再跟著妻子來到西雅圖,最後進入微軟的 Xbox 部門工作,他形容那是「所有十歲男孩的夢想」,因為有人付錢請他打電動!
外型俊俏的他還是職業演員,曾參與不少廣告、電影和舞台劇的演出,甚至獲得美國益智遊戲節目「Jeopardy!」的冠軍。
1995年開始創作,十四年來始終被拒於出版社大門之外。2009年,他運用本身所學,為自己架設了網站,將生平三部著作全文上傳,免費開放給讀者下載,並開誠布公說:「你有免費的書可看,我則多了一位讀者。」他並且參與美國亞馬遜網路書店「電子書商店」計畫,將最新作品《方舟浩劫》上傳,結果一炮打響知名度,以沒沒無名的新人作家之姿打敗一眾暢銷常勝軍,盤踞驚悚小說排行榜冠軍超過一個月,上傳僅僅三個月,就有七千二百人願意付費購買他的作品,甚至反映希望能收藏紙版書!
作者深諳網路社群經營的重要性,積極主動上網了解讀者的反應,並給予適切的回覆與解答,亦常更新自己的動態,誠懇又勤行的態度收服了廣大網友的心,再加上令人眼睛為之一亮的創作,造就了電子書時代中紙本反撲的傳奇一頁。
* * *

This is it. 沒想到我的第一本譯作是當代驚悚冒險小說(雖然有些書店還是歸在科幻)。我到最後也不確定到底翻得怎樣,編輯們在成書也做了些修改,不過總是踏出了第一步。十分感謝奇幻基地編輯給我的機會,並正如我曾提過的:本譯作獻給過去支持本部落格的所有網友。
作者說他最初被紐約全部25家出版社退稿時,曾有出版社告訴作者的經紀人,丹布朗、詹姆士‧羅林斯、克萊夫‧卡斯勒(Clive Cussler)和史帝夫‧貝利都寫過類似的暢銷書了,還在附註加上一句:「而且裡面沒有半隻吸血鬼」。還好,他沒真的把吸血鬼寫進去勒。
至於故事,我承認模式確實類似《達文西密碼》或其他考古冒險小說。差別在於:
1. 主角是工程師/前戰鬥工兵。這本書雖然插入考古的虛構史料,主要仍從工程學和其他科學角度設想方舟以及浩劫的原因。(可參見上面連結的訪談。)
2. 很酷的科技設備、交通工具、軍事元素。
3. 五大段跟好萊塢電影一樣刺激的動作戲。(我覺得像沒有間諜的○○七,也有人說像《國家寶藏》)
書裡有一段是軍事作戰,讓人想起我國中嗜讀的軍事小說──星光出版社的軍事小說開頭都會附上一些書裡軍武機艦的照片,我也想整理一篇類似的東西,呈現書裡的場景和物品的真實照片影音。
我盡量不爆雷,不過還沒看過書的人若不想破壞更多樂趣,就別往下捲網頁了 :p
* * *


自由落體救生艇,如果有看Discovery節目的話,可能會有看過,利用有斜度的滑軌,讓救生艇很快遠離船隻或鑽油平台。下面的影片的測試高度是40公尺,比書裡的高些。
發射時在船內的錄影(從駕駛的圓頂拍攝)

USS鄧德堡號,近代建造過最長的木船身船隻

利勃(Liebherr)T 282B卡車,高7.6公尺,空重181公噸,輪胎高3.6公尺多,世界上最大的卡車之一,碾碎正常車輛輕而易舉。

特斯拉跑車(Tesla Roadster),全電動,車體設計跟連花跑車合作,0-60哩3.7秒,極速限制在時速201公里,行駛起來只有輪胎聲。下面的影片不是英文,不過有字幕。這輛車在2010年推出了新版本。

西雅圖,主角和作者定居的城市。

單軌列車(離開西湖中心站)

太空針塔
單軌列車跟太空針塔都是1962年西雅圖舉辦世界博覽會時的產物,單軌列車從市中心的西湖購物中心連到太空針塔,單趟只有兩分鐘左右,現在會搭乘的大概都是遊客。太空針塔高184公尺,旁邊有個遊樂園。
單軌列車來回搭乘
太空針塔電梯

賽格威的iBot輪椅

H&K MP-5衝鋒槍滅音版
AC/DC的〈回歸黑暗〉(Back In Black)
一九九五年五月十七日,生活屢遭不幸、吸毒且失業的美國退伍軍人蕭恩‧尼爾森(Shawn Nelson)竊取一輛國民兵的M60戰車,在聖地牙哥街道上橫衝直撞,最後戰車卡在高速公路分隔島上,尼爾森被警察擊斃。此事件中沒有無辜者傷亡。

書中的郵輪雖然為虛構,但或許是參考皇家加勒比海公司的海洋綠洲號(Oasis of the Seas),目前世界上最大的郵輪,長360公尺,可載6200名乘客與2000名船員。
劇情洩漏(反白觀看):書中的遊輪叫創世紀黎明號,但是反派的現代方舟碉堡卻叫綠洲。更巧的是,電影《2012》仿海洋綠洲號的遊輪就叫創世紀號。

GBU-57A/B巨型鑽地彈(Massive Ordnance Penetrator),碉堡剋星炸彈,長6.2公尺,重一萬三千多公斤,彈頭就有2.4公噸,能穿透40公尺中等硬度的岩石。
由於還沒有實戰測試影片,下面的是GBU-39:

西雅圖外海的殺人鯨島

H&K PSG-1狙擊槍(滅音版)

B-52同溫層堡壘轟炸機

M18A1闊刀(Claymore)反人員地雷,凸面朝敵人,很多遊戲都有這玩意兒

霍瑞維拉(Khor Virap)修道院,亞美尼亞鄰近亞拉臘山的聖地

這張很可能就是艾登傳給主角們看的照片...

監禁啟蒙者聖格里高列的沉穴

俄國VSS "Vintorez"特種狙擊槍,八○年代產物,使用9mm子彈。它有把姊妹槍VAL是特種突擊步槍。

土耳其伊斯坦堡的聖索菲亞大教堂

我把虹霓放在雲間,作我與大地之間立約的標記。──《創世紀》9:13
今年四月有探險隊宣稱在亞拉臘山的未公開地點找到方舟,還拍了內部的照片,不過後來傳出是造假。







