yam 蕃薯藤
天空部落
  • 網誌
  • 相簿
  • 影音
  • 夯集
  • PK吧!
  • 揪便宜
  • i鬥圖
  • la zorza
  • 買房子
新聞
  • 即時新聞
  • 影音新聞
  • 新聞專輯
  • 政治新聞
  • 財經新聞
  • 娛樂新聞
  • 運動新聞
  • 兩岸新聞
  • 科技新聞
註冊 登入
夯集
隨便逛
  • 正妹
  • 熱門
  • 網誌
  • 旅遊/攝影
  • 愛情/交友
  • 親子/教育
  • 美食/休閒
  • 設計/創作
  • 家族/同好
  • 影視/音樂
  • 社會/人文
  • 時尚/美容
  • 寵物/生活
  • 工作/職場
  • 科技/金融
  • 運動/健康
  • 交通/運輸
  • 相簿
  • COSPLAY
  • 布袋戲迷
  • 電玩漫畫
  • 女生照片
  • 藝術寫真
  • 攝影作品
  • 男生照片
  • 影視娛樂
  • 大眼小布
  • 情侶拍拍
  • 旅遊紀錄
  • 朋友團體
  • 人文藝術
  • more...
推薦這個部落格: 308

卡蘭坦斯蓋普恩基地

Foundation of Alan Krantas
閱讀心得列表 | 科幻入門書單 | 譯作列表
※建議使用Google Chrome瀏覽本站

[部落首頁] | [影音箱] | [相簿櫃]
沙丘魔堡與星際大戰:千面英雄的科幻神話 | 主頁 | 科幻史詩:沙丘魔堡(Dune)簡介
October 14, 2006
沙丘魔堡(Dune) by Frank Herbert以文找文
krantas 在天空部落發表於17:42:47 | 科幻小說讀後
 

Frank Herbert著名的經典科幻小說,出版於1965年,贏得1966年雨果與星雲獎。



這是一個超越你想像的世界:

在這星球上,長達一千呎的沙蟲橫行著,
守護著牠們最珍貴的產物──能延長壽命
以及讓心靈窺見未來的香料。

在此,一個預言即將實現,
一個年輕而擁有強大力量的領導者,
將現身率領大軍投入最終戰役
進而控制宇宙,以及背後的終極權力。

就在這兒,被稱為「沙丘」的行星。




故事背景發生在兩萬年後的未來:在宗教信仰力量的控制下,人類朝星際發展而建立了銀河帝國,各大家族鼎立,星際航行則由星際公會(Spacing Guild)所掌控。而一個名為亞拉基斯(Arrakis)的星球上,出產著全銀河唯一的珍貴香料,它能賦予星際公會導航員計算星際航行,以及提供Bene Gesserit這個類宗教組織之成員的心靈能力,而香料本身昂貴的高價和延長壽命的能力,更是受到人們的覬覦。

然而,被稱為「沙丘」(Dune)、遍佈沙漠的亞拉基斯是個極難生存的地方,除了足以撕裂金屬的巨大沙塵風暴,其上更有長達數百公尺的沙蟲出沒,會將沙漠中不尋常的震動給活活吞沒;唯一生存在這星球上的人類,是無比強悍而耐苦、長著藍眼睛的游牧民族,佛里曼人(Freman)。

就在這個時代,亞崔迪家族(House Atreides)的Leto公爵受皇帝之命,前往亞拉基斯掌管過去由哈肯尼家族(House Harkonnens)擁有的香料生產權。然而,柯瑞諾家族(House Corrino)出身的皇帝Shaddam IV卻其實深怕聲望與勢力皆逐漸壯大的Leto對自己形成的威脅,因而希望藉以殘暴和詭計多端的哈肯尼家族之力,徹底除掉Leto。

就在一場暗中策劃的陰謀下,哈肯尼男爵與皇帝的Sardaukar 部隊於亞拉基斯幾乎消滅了整個亞崔迪家族,只有公爵的兒子Paul,和Paul的母親Jessica逃了出來。在帝國環境生態學家Liet-Kynes的幫忙下,他們被佛里曼人搭救,因而才撿回了一條命。

但令佛力曼人驚訝的是,Paul源自母親Bene Gesserit、在亞拉基斯因香料萌芽的心靈能力,正巧符合著佛里曼人的救世主傳說。逐漸歸化為佛里曼人的Paul,則也開始在佛里曼人與巨大沙蟲的幫助下,準備著對哈肯尼家族與皇帝的復仇計畫......

延伸閱讀:科幻史詩:沙丘魔堡(Dune)簡介



在許多國外的經典科幻名單中,《沙丘魔堡》一直都是歷久不衰名作,Frank Herbert不但替這本書寫了五本續集,還被拍成電影和兩部電視影集,以及改編的幾套遊戲等,足以見《沙丘》系列在國外的知名度。只可惜電影因為時間限制而被迫砍掉不少東西,以致並未在國內掀起熱潮,至今這些小說也尚未能見到翻譯本的問世。

同時我得在此提一下,看網路的介紹很容易誤導──整本書其實分成三大段,Leto公爵之死是在第一段的結尾,第二段講的是Paul成為救世主的過程,接著則是邁向結尾的鋪陳。《沙丘魔堡》的故事並不複雜,複雜的卻是背後整個世界。

《沙丘魔堡》吸引人之處,首先便在於作者創造了一個在環境、文化皆十分逼真的獨特星球,全部被沙漠覆蓋的亞拉基斯,沙蟲是阻斷了水源導致沙漠化、並產生香料的主要原因。由於水在這裡十分稀少,因此佛里曼人的文化、思想也就與水有著密不可分的關係。其次是這本書所刻畫的背景設定,如皇帝與各家族內外的政治陰謀鬥爭、星際公會的獨占、Bene Gesserit的心靈能力與血統培育,以及濃厚的宗教/神話環境,不但與亞拉基斯的故事有所關聯,也替這段類似「王子復仇記」、歌頌忠誠與信仰的冒險故事增添了豐富的元素。

不過,以太空歌劇的角度來看這本書,儘管有不少精采的段落和動作戲,個人覺得Frank Herbert的筆法並不是很讓人喜歡,故事的進行卻忽快忽慢,有時在劇情走向上有些混亂,很容易打亂閱讀的節奏;古語味十足(或異國風情?)的對白,以全知角度不時轉換的內心描寫方式,有時候也不是那麼容易讓讀者能順暢讀下去的。

同樣地,我也不是很喜歡結尾。儘管安排了故事進一步發展的暗示,結束的速度比起開頭的緩緩推展,實在是過於太快了。甚至,連Paul與哈肯尼男爵侄子的打鬥戲,張力也完全比不上這兩人稍早各自遭遇的刀刃戰。

幸好,在全書尾聲之後,附錄仍提供了不少值得一讀的材料;這裡會介紹亞拉基斯生態系與環境的形成,以及人類朝太空發展時的宗教信仰,如何造就了今日獨特階層的狀況。這裡面甚至提及了人類歷史曾經發生與機器的戰爭,這也是書中Mentats的由來,一種被訓練成能如電腦思考的人類服役者,輔佐提供重要的建議與決策。

後面也有人物簡介、字典、亞拉基斯地圖等可在閱讀時參考的資料,有時候光看書中的描述,還真看不出是在講啥東東呢。不過維基百科的說明會比較清楚,連結請參閱下方所附。

單單對於《沙丘魔堡》,個人認為它龐大豐富的宇宙設定、濃厚的神話傳奇,身歷其境的刻畫,以及亞拉基斯世界的成功描繪是不可否認的;但故事本身卻多少被Herbert稍嫌混亂的筆法給抵銷了,以致讀完整本書以後,很難對故事產生如背景般的體驗感。當然,我不曉得四十年前的科幻品味到今天改變了多少;也許要了解《沙丘》系列的歡迎度,還是得看續集和電影、影集,才會有比較深刻的認同吧。





參考資料:
沙丘魔堡宇宙(維基百科)
沙丘魔堡字典(維基百科)
沙丘魔堡閱讀導引
沙丘魔堡系列小說官方網站

關於電影和影集的相關資料,這裡有個網頁可以看看電影中的角色,而也能找到不少可參考的各類資訊。

朱學恆的文章科幻史詩:沙丘魔堡(Dune)簡介,以及本書末的附錄阿拉吉斯地圖。

一個法國網站,有一些不錯的圖片。

應出版社邀替本書中文版寫的心得短文沙丘再臨:《沙丘魔堡》。






後記:我手上的二手書還是1984年隨電影推出的電影封面版,至於最新的40周年紀念版和相關續集/前傳等,PageOne也相當容易找得到。

有人可能會說Harkonnens的發音比較接近「哈康尼」,不過我比照遊戲的翻譯方式。至少回頭玩《沙丘魔堡2000》,倒是比許多年前玩沒看過小說的時候有樂趣多了,遊戲中的採礦車、多功能運輸機之類的都是來自小說的東西。

最後是一些從網路抓的圖片:


1984年電影版的海報之一,我手上版本的封面即為這張圖。


藝術畫,現身的巨大沙蟲。


電影裡的主人翁,Paul Atreides。


這應該是Paul率領著佛里曼人。他們穿著可以避免身體水分蒸發的stillsuits。


正在與哈肯尼侄子(右)進行格鬥戰的Paul。


藝術畫,佛里曼人。


《沙丘魔堡》最早就是在Analog雜誌分成兩部份連載的。


藝術畫,Paul與佛里曼人召喚沙蟲,攻擊皇帝麾下的精銳部隊。可惜小說裡的描述沒有這張畫來得生動。





留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉
此分類上一篇:環狀世界之子(Ringworld's Children) by Larry Niven | 主頁 | 此分類下一篇:蒼穹一粟(Pebble in the Sky) by Isaac Asimov
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (0筆)
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:



是 否
內容:
檢視行動版網頁  |  檢視正常版網頁
系統公告
卡蘭坦斯
個人圖檔
ID:krantas
暱稱:卡蘭坦斯
地區:臺北市
  • 好友 |
    • 好友功能
    • 觀看好友列表
    • 觀看人緣列表
  • 人氣 |
  • 簡介 

熱情贊助
蓋普恩基地部落格

書蟲,部落客,科幻小說迷,譯者。

譯有《方舟浩劫》、《替身天使》、《曼谷的發條女孩》、《閃憶殺手》等。

krantas@gmail.com



本部落格屬於中華民國(台灣)

留言管理原則

我在未來尋找人性,帶我探索黑暗的曙光:保羅.巴奇加盧比俱樂部

SFF Taiwan-科奇幻小說出版新聞

Plurk
FB
aNobii
Picasa
YouTube

亞汶四號學院
  • 【Star Wars】 (6)
    • 星戰出版碎碎念 (32)
    • 星戰出版新聞 (148)
    • 星戰訪談錄 (9)
    • 艾倫星戰專欄 (18)
    • 星戰影視 (35)
    • 星戰文錄 (20)
  • 【科幻研究】 (3)
    • 科幻研究文錄 (18)
    • 中譯科奇幻出版報導 (44)
    • 科幻讀者的隨寫 (36)
  • 【閱讀書札】 (8)
    • 星戰小說讀後 (53)
    • 科幻小說讀後 (250)
    • 奇幻小說讀後 (59)
    • 科奇幻中短篇讀後 (8)
    • 文學小說讀後 (102)
    • 非小說文學讀後 (6)
    • 圖像小說讀後 (1)
    • 非文學的角落 (5)
  • 【翻譯檔案夾】 (14)
    • 翻譯檔案夾:正式譯作 (10)
    • 翻譯檔案夾:中短篇 (15)
    • 翻譯檔案夾:其他 (3)
    • 翻譯檔案夾:帝國闇影 (5)
    • 翻譯檔案夾:生存者的考驗 (28)
    • 翻譯檔案夾:亡靈代言人 (20)
    • 翻譯檔案夾:衝出黑暗天 (13)
    • 翻譯檔案夾:戰士學徒 (12)
    • 翻譯檔案夾:武器浮生錄 (31)
    • 翻譯檔案夾:算計的上帝 (13)
    • 翻譯檔案夾:世界的名字是森林(中篇) (5)
    • 翻譯檔案夾:暴行檔案 (15)
    • 翻譯檔案夾:環狀世界 (25)
    • 翻譯檔案夾:格瑞斯安卓的三女士與其他故事 (10)
  • 【部落與生活】 (4)
    • 部落客,網路觀察 (24)
    • 音樂留聲機 (12)
    • 沉默電影院 (108)
    • 亡靈紀念誌 (5)
  • 【寫,故我在】 (5)
    • 翻譯記事 (9)
    • 時事雜評 (14)
    • 隨筆記事 (47)
    • 私人塗鴉簿 (14)
    • 學而不精 (3)
  • 【屬於旅行】 (8)
    • 2006 紐西蘭之旅 (24)
    • 2007 冬戀義大利 (52)
    • 2007 漫遊德奧捷 (40)
    • 2008 埃及足跡 (27)
    • 2010 日本 (1)
    • 台北故事 (7)
    • 2010 日本中部北陸 (5)
    • 2011 日本關西 (5)
坦提斯山儲藏庫
  • 【翻譯作品列表】
  • 【科幻入門書單】
  • 【閱讀心得列表】
  • 【埃及足跡】遊記
  • 【漫遊德奧捷】遊記
  • 【冬戀義大利】遊記
  • 【紐西蘭之旅】遊記
消失的卡米諾
搜尋:
塔圖音日晷

小雅加閱讀欄
尼布隆報日誌
當日人次:
累積人次:
krantas的共和參議院大廳
  • Edison:
    ...
  • owenkuo:
    推翻譯的辛苦:)
  • young:
    加油....我只是一個...
  • Celian:
    I had seen...
  • Celian:
    I wanted to...
  • peter:
    請問星際大戰小說除了提...
  • khootung:
    謝謝! ...
  • khootung:
    私密留言
  • padishah:
    很精彩,支持和期待有更...
  • EN:
    原來有不少人因為看《正...
  • Neal:
    終於看懂了!!!...
  • 彭彭彭:
    妳好...
  • 合嫺嫺:
    私密留言
  • Amulet:
    還有提到"碎...
  • OTIS:
    不好意思~ ...
絕地聖殿典藏館
  • 卡蘭坦斯星戰網
  • 星際大戰官方網站
  • TheForce.net
  • 星戰官方外傳書籍消息
  • Del Rey 星戰出版區
  • Wookieepedia - Star Wars Wiki
  • 盧卡斯藝術
  • New Jedi Order 外傳百科
  • 銀河帝國:星戰軍武資料庫
  • 星戰技術評論研究
歐伯拉史蓋圖書館
  • Classic Science Fictions
  • Fantastic Fiction
  • Locus Online
  • SF Site
  • SFReviews.net
  • SFRevu
  • *SF Signal - A Science Fiction Blog
  • 電腦叛客特區
  • 百萬年的孤寂
  • *灰鷹巢城
  • *科幻國協在台辦事處
  • 夢迷路﹒ 夜永白
  • *Yenchin's Lair
  • *奇幻基地
  • *獨小說 (商周)
  • *商周出版
  • *不獨小說
  • *皇冠讀樂Club
  • *繆思出版
  • *蓋亞文化
  • *漫遊者槅
  • *木馬文化部落格
  • *麥田文學部落格
  • *太陽社
  • *【READ, or DIE:不讀會死毒舌俱樂部】
  • 故事說不完
  • *新‧譯者資料庫
科瑞利安貿易航線
  • Amazon.com
  • 博客來網路書店
  • 誠品網路書店
馬爾寇五號堡壘
  • 台北市公車動態資訊系統
  • Webster's Online Dictionary
  • Google 字典
  • Google Reader
  • Google Translate
  • Word usage
  • Urban Dictionary
  • The Free Dictionary
  • 教育部國語辭典
  • 教育部成語字典
  • 維基百科 (英文版)
  • 偽基百科 (中文版)
  • 天空知識首頁
  • The Locus Index to SF Awards
吉諾西斯兵工廠
  • Eros blog 簡易部落格系統
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
CC授權
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊