---------------------------------------------------------------------------------------

原文／ Mara Hvistendahl（本文轉引自科學人網站）

翻譯／周佑明（荒野環境守護培力小組志工）

近30年來中國政府刻意忽略科學家和環境專家對於三峽大壩的警告，專家認為這個世界最大的水壩，可能會是中國最大的環境惡夢之一。但去年秋天，這樣的否定想法突然發生轉圜餘地，中國終於承認這些唱反調的人是對的。中國官方突然發生態度大轉變的認可，第一次承認這個中國中部居於天險之中的長江水力大壩，可能會造成土石塌方、改變整個生態系統，同時也會造成其他嚴重的環境問題，更可能會讓數百萬的居民生活在恐懼之中。

儘管過去一再否認，中國政府最近終於承認三峽大壩對環境帶來的巨大災難。一連串的山崩以及全然改變的長江生態系統，已經深刻影響數百萬人的生活甚至生命安全，隨著時間，影響將會越來越顯著。三月底，Scientific American 網站上一則關於三峽大壩的報導，值得台灣的政治人物與水利官僚好好讀讀，三峽大壩的環境威脅是一個不能不學起來的教訓，雖然台灣不可能蓋如三峽大壩般巨大的水庫，但政府用蓋水庫來解決水資源問題的落伍心態仍然沒有進步，還要執意建湖山水庫，可以預期，湖山水庫將來對台灣的災害只會遠大於短期的小利益。

以下轉載Scientific American的報導：

原文出處：http://www.sciam.com/article.cfm?id=chinas-three-gorges-dam-disaster&sc=WR_20080401

March 25, 2008

China's Three Gorges Dam: An Environmental Catastrophe?

Even the Chinese government suspects the massive dam may cause significant environmental damage

By Mara Hvistendahl

           IPCC的科學家已經警告氣候變遷將會對人類發展帶來嚴重威脅，各國政府不能再等待，必須儘速拿出解決方案。政府應該做什麼？我們個人又能夠做什麼？以下轉貼的這篇文章討論十個包括政府及個人層次的行動方案：

       1) 各國應該要想辦法避免石化燃料（包括煤炭、石油、天然氣）的使用。
2) 修整各項建設系統，讓能源的使用更有效率，例如建築物改造為節能的綠建築。
3) 搬到離工作比較近的地方，以減少通勤交通需求，同時盡量減少長途旅行。
4) 減少消費。
5) 增加效率：用省油的車以及電器。
6) 盡量吃素：葷食的製造過程比素食排放更多二氧化碳
7) 不要再砍樹了！
8) 電器不用的時候一定要把插頭拔掉
9) 這個世界人已經太多，所以一個小孩不嫌少，不生更好。
10) 發展影響較小的替代能源

十一月中，剛與Al Gore共同得到諾貝爾和平獎的聯合國跨政府氣候變遷委員會（IPCC）發表了他們在氣候變遷研究上的總結報告（Synthesis Report），IPCC主席在簡報中開宗明義的指出，氣候變遷對各地的人類發展帶來嚴重的威脅（Climate change is a serious threat to development everywhere）。氣候變遷帶來的影響不只是一般所認知的海平面上升而已，下面這篇文章討論人類面臨的其他威脅，包括漸次升高的氣溫、熱浪、越多越頻繁的暴雨和乾旱、威力越來越大強的熱帶氣漩（颶風與颱風）、物種滅絕等。

如果你瞞著你的另一半外遇，腳踏兩條（或以上）船，覺得很罪惡，卻又貪心不想改變現狀，怎麼辦？你可以考慮付一些錢給其他的夫妻或男女朋友，簽個契約，用金錢要求他們保証對彼此忠誠，因為有其他夫婦保證忠誠不外遇，你的外遇罪惡相對而言就被別人的更加忠誠「中和」了，因為你付了錢來中和自己的罪惡，所以你可以繼續外遇、繼續欺瞞，不用有任何罪惡感！需要「外遇中和」的朋友，請到Cheat Neutral這個網站去付錢。

http://www.cheatneutral.com/

回到西雅圖，想看好山好水，在與時差掙扎間重回久違的華州美景，用散步的心情來到了位在西雅圖北邊三十分鐘車程的Snohomish River河口 。

 「美麗灣渡假村」殘害台東杉原海灘的新罪證

文 / 環保聯盟台東分會
聯絡人：環保聯盟台東分會秘書 林雲閣
電話： 0936-908-603；(089)530-413
Email：ecolyk@yahoo.com.tw

 「美麗灣渡假村」違法開發，粗暴施工，將大面積工程廢土棄置在杉原海灘的非法作為，經媒體揭露之後，業者很快的將杉原海灘清理得一乾二淨，給大家一個印象，業者終於為他們二年來破壞海灘的行為即時做出了善意回應。但大家這個良好印象很快的又破滅了，台東環保聯盟在杉原護魚保育協會的協助下，發現一個駭人的事實：業者根本沒有將棄置沙灘的工程廢土清除掉，而是以欺瞞手法，用大量海灘細沙將工侱廢土掩蓋起來，此舉不僅嚴重破壞沙灘的沙質結構，且更將造成沙灘生態環境的二度傷害，為杉原海灘埋下無窮後患。

為了徹底瞭解水，過去這個學期我修了一門水文課。以前在大學唸所謂「文組」的我，在學校幾乎從來沒有修過自然科學的課，因此這門課對我來說很新鮮，也算是個挑戰。這是個四學分的課，一週上兩次，禮拜二老師在教室講課兩個小時，禮拜四則是三個小時的實做課（Lab），就是實際到戶外去做水文測量。老師安排我們每一個禮拜都固定到 華大所屬的植物園去蒐集水文資料，規定需做的測量包括降雨量、河流流速、河流水位、水質檢測、土壤濕度、地下水位等等，經過親自實作，對水文資料的測定和計算會有基本的概念，是很好很紮實的訓練方式。

全球氣溫慢慢升高，極圈的海冰正在慢慢溶化中。如果目前北極暖化的現象持續，科學家預估，到2040年，北極圈所有的海冰都將消失，北極熊將失去其所賴以移動、維生的海冰，未來，北極熊極有可能從地球上消失。

image source: http://www.polarbearsos.org/

(本文亦刊登於Taiwan News財經文化週刊277期：標題「全球暖化 是大家的事」)

聯合國的「跨政府氣候變遷研究團」（Intergovernmental Panel on Climate Change）昨天在巴黎發表最近的一份研究結果。這個由世界各地首屈一指的氣候科學家所組成的小組終於肯定的指出：人類活動是導致1950年來全球氣溫上升、暖化的主因。

前幾天才稱羨著與生態有關的新聞在西雅圖的報只能夠上頭條，今天看到了一則台灣重要的生態新聞，當然沒有上頭條，僅放在聯合新聞網的「綜合」類別中，甚至，去了中時電子報與自由時報電子報，都沒有找到相關的報導（不然就是放在太不重要的地方很難在短間內找到）。以下將這則新聞轉載在這裡：

---------------------------

花東海岸線生態 幾全遭破壞

聯合報／記者苗君平／台中縣報導

2007/01/03

靜宜大學生態系教授陳玉峯花三年時間調查花東海岸地區生態，發現一百五十餘公里長的花東海岸線，百分之九十五點九原始生態已遭破壞；西部新移民在海岸線建別墅與遊樂區，是造成生態大浩劫的新凶手。

以台灣媒體的價值觀和經營邏輯，如果編輯要將關於生態的新聞放在頭條，大概會被同業認為頭殼壞去。而在重視生態環境、尤其特別關愛鮭魚這個明星級動物的西雅圖，報紙幾乎天天都可以找到關於鮭魚的新聞。鮭魚的新聞對西雅圖人而言當然不是什麼新鮮事了，不過今天西雅圖時報（Seattle Times）的頭版新聞其中之一則，是讓台灣的關心河川生態與保育人士會羨慕不以的消息：五年前，華州拆除了位在Goldsborough Creek的一個約十公尺高（30 feet）的水壩，之後，鮭魚終於比較順利的迴游到河川的上游產卵，五年來科學家持續的觀察發現鮭魚的數量回升了。在未來的五年內，還預定拆除美國西北地區的其他七個大型水壩。

image source: Jim Wilson/The New York Times
FOREVER CHANGED Hurricane Katrina prompted a reconsideration of storm defenses. The remains of a hotel porch in Pass Christian, Miss., above.

2005 夏天，Katrina颶風重創美國墨西哥灣包括紐奧良在內的地區之後，重建和修復的工作繁複龐大，卻也一直沒有什麼令人欣慰的進展，反倒是爭議不斷。最近，美國聯邦政府委託美國工程師軍團（the Army Corps of Engineers）進行的墨西哥灣海岸修復以及未來防護計畫公布，引起了許多科學家的不滿和批判。the Army Corps of Engineers所提出的計畫不但需要無法想像的大量經費投入，更可能造成沿岸生態進一步的破壞，甚至吸引更多在脆弱沿岸的房地產開發，無法提供真正的安全保障。以下轉載最近一則紐約時報（the New York Times）的報導供參考。

美西時間12月14日禮拜四，一場暴風雨過後，美洲西北部地區大平洋沿岸，北從溫哥華到大西雅圖地區南邊，有超過百萬戶的人家就此斷了電。禮拜四的大風大雨過後，是驟降到零點的低溫，成千上萬的人在沒電、沒熱水、沒暖氣的情況下得渡過好幾天的寒流，當然，也包括我們家在內。不巧的是，朋友靜美和Jeff帶了兩個小女兒，剛好就在這斷電的寒冬中從台灣飛來西雅圖造訪我們，跟我們一起經歷了今年西雅圖的多事之「冬」。

(image source: Seattle Times)

氣候變遷的效應，在美國西北地區越來越明顯。這幾天，氣候又回暖。今天包括西雅圖在內的整個Puget Sound 地區（指的是從加州溫哥華一路到西雅圖、以及其南部沿海峽灣地區）又下起滂陀大雨來，氣象預報說這整個禮拜都會下雨，照這樣下去的話，恐怕又要淹水了。住在西雅圖的朋友，可能會記得，上個月，雨下個不停，不是那種西雅圖典型的毛毛細雨，而是這個區域少見的大雨、甚至傾盆大雨，為這個區域帶來了嚴重的水災。

對於流經京都的鴨川，我一直很好奇。試著想要瞭解鴨川整治的資料，套句宗德的話，「問了Goolge大神」後，還是找不到，網路上多的是描述鴨川如何清澈美好的照片和敘述。行前我對鴨川也抱著一份美好的期待，但親眼見到鴨川後卻是大失所望。

今年夏天歐美熱浪襲人，但對長期研究氣候暖化的科學家而言卻是預料中的事，如果全球二氧化碳的排放量不顯著的減量，往後夏天的高溫恐怕會成為常態。全球溫度上升最立即可見的影響是極圈冰層的大量融化，今年五月底我從斯德歌爾摩飛回西雅圖時，飛機橫越格陵蘭島（Greenland）的上方，見證了極圈冰層的漸次退縮。

在這個石油供給充滿不確定性，價格節節高昇的年代，發展再生能源，成為當今最熱門的全球議題之一。太陽能、風力發電已經在歐美開展市場，生質能源（Bio-Fuel，也就是以有機物質作為能源基礎）也已開始發展，潮汐能正在實驗階段……，各國政府的專家學者無不想盡辦法找尋代替石化燃料的方式，來應付將來的石油短缺。不過，令人憂心的是，在非石化能源的被大力強調的同時，不少工程科技至上的人士搭著順風車，又走回頭路的大力提倡核能和水力發電的「合理性」，只因核電和水力發電不是造成全球暖化禍首的石化能源，卻忽略這兩種發電方式會造成的其他災難。

歷時十三年、耗資天文數字的長江三峽大壩在五月底正式完工，成為當今世上最龐大的水利工程以及水力發電廠。大陸號稱，建築三峽大壩是為解決中國目前及將來發展所需用電，而且因為是水力是「再生能源」，所以大言不慚的宣稱三峽大壩所提供的是「乾淨的能源」（Clean Energy）。

文/彥生

昨天近中午，一個約一百五十磅（六十幾公斤）的少年黑熊，在學校附近的住宅區遊蕩，被人發現報警後，二十多位警察還有政府野生動物部門的專員，花了一個小時圍捕，很不幸地，雖然用的是麻醉槍，但可能由於劑量不當，小黑熊在挨槍不久之後就倒地不治了。