黑子的樂屋: [陣內智則]-百萬大挑戰(翻譯by黑子)

[藤崎Market]來來來體操3(翻譯by黑子) | 主頁 | [陣內智則]-語言學習遊戲(翻譯by黑子) 慶祝事件完美解決

December 1, 2007

搞笑藝人-"陣內智則"推廣第33部作品
.
.
雖然這禮拜發過了但是那是慶祝事件解決用^^
今天的才是這禮拜份唷!!
不過請大家別期待每個禮拜都發兩篇...
會累阿(攤)
這次的是百萬大挑戰
跟上篇語言學習遊戲一樣
有蠻多東西是要知道日本綜藝才會覺得好笑的部分
大家不懂的話可以在那篇下面留言我會盡力為大家解釋的~~
.
.
這篇有一段真的是傷透腦筋阿..
不然我很早以前就想翻了..
有多難翻呢?
大家看了應該就會知道..
本來是想說用混的啦....
不過為了維持自己的品質
勉強靠著聽力跟不是很清楚的字幕硬是翻了出來...
雖不近但也不遠矣~ 大家了解陣內要傳達的意思就好^^
專有名詞的部分更是不知道看了多少網站...
比想像中的難查很多阿...
不過全都查出來還蠻有成就感的^ ^
雖然說有念過這部分的東西...不過換成日文以後就完全不懂了(汗)
.
.
閒話就到此
請收看吧~
"百萬大挑戰"
噗! 在看之前先跟大家說!
我又拼錯字了阿嗚嗚嗚~~~
而且是用複製貼上的所以全部都錯了@@
影片裡面的"ANSWER" 我都打成 "ANWSER"了...請大家自行腦中轉換..
也感謝COLDKING 大大提供這個訊息m(_ _)m

.
.
.
天空分流

.
.
.
.
.
下面這裡是對影片中"セコムしていますか"＝"有在監視嗎?"作解釋
セコム是日本的一間保全公司
在電視上廣告打很大
其中有一則廣告就是由長嶋茂雄(日本職棒巨人隊的前教練)所拍攝
其中一句台詞就是"セコムしてますか?"
也就是這時候主持人所說的台詞
因為這廣告非常紅所以大家都知道主持人在模仿長嶋茂雄
以上

留言 (38) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

此分類上一篇:[陣內智則]-房屋仲介(翻譯by黑子) | 主頁 | 此分類下一篇:[陣內智則]-語言學習遊戲(翻譯by黑子) 慶祝事件完美解決

相關閱讀

引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)

引用

留言 (38筆)

< 1 2 > 下一頁 | 最後一頁 1/2

38.

偶爾在youtube閒逛看到大大的作品
翻一小時資料來翻譯小弟深感佩服
大大辛苦了請繼續加油

橘子於 2009-03-18 01:29:16 留言 |

37.

黑子~~~
辛苦了
真的很感謝你讓我們有這麼
精采的影片觀賞喔

路人1 於 2009-01-20 01:42:16 留言 |

36.

陣內智則ㄉ影片都很好笑ㄋ
黑子大大你真是辛苦ㄌ
by是日本人卻不會說日文ㄉ人

AKUMA 於 2008-11-21 19:50:34 留言 |

35.

此篇為私密留言

Jeremy Huang 於 2008-06-07 06:00:47 留言 |

34.

加油~ 很喜欢你翻译的作品~
如黑子所说, 保持品质很重要~

edison 於 2008-02-07 12:41:02 留言 |

33.

http://www.youtube.com/watch?v=MC4PucNVGx8
不知道傳過了沒
http://www.youtube.com/watch?v=6F-_3VQQC50&feature=related
同上
http://www.youtube.com/watch?v=WQFN_cmhJSE&feature=related
也同上
http://www.youtube.com/watch?v=0pz4pEtez0A&feature=related
鸚鵡這集沒看過
上面這些可以幫忙翻看看
另一位搞笑藝人的
感覺很好笑ㄋ
http://www.youtube.com/watch?v=v_0O2to3AMM&feature=related

柳生十兵衛傑洛於 2008-01-18 18:17:14 留言 |

32.

謝謝黑子 :)

Mnaia 於 2008-01-03 00:32:48 留言 |

31.

感謝大大

超級好笑的

今天真開心︿︿

Lamont 於 2007-12-21 16:43:45 留言 |

30.

相當有趣

辛苦了 XD

elle0001tw 於 2007-12-15 04:32:14 留言 |

29.

謝謝黑子的努力
讓我們能享受許多快樂
辛苦了^^

niko 於 2007-12-14 13:05:08 留言 |

28.

你的翻譯的確非常認真
我每次都期待你的新作
加油!!

halo 於 2007-12-13 01:28:48 留言 |

27.

黑子大加油!!!!!!!
永遠支持你!!!!!!!

話說第一題龜助老太郎
我聽到這個選項
一度以為是在說龜仙人呢
不過這集也辛苦黑子大大到處去找專有名詞

海水正藍於 2007-12-07 20:58:19 留言 |

26.

セコム就是台灣的中興保全啦～英文拼做"SECOM"～

Erik 於 2007-12-07 01:16:04 留言 |

25.

感謝您的翻譯

秋月於 2007-12-06 19:22:10 留言 |

24.

我只是個路人

不過你每次翻譯陣內的段子我都有看,我超級喜歡陣內的笑點啦

實在翻譯的太好啦,好笑度又向上提升

感謝你每次無私的翻譯

再接再厲喔很棒很棒

路人A 於 2007-12-05 17:00:29 留言 |

23.

這次的字幕很不錯耶，以前黑子的字幕很多都閃一下就不見了，現在會持續到講話的人講完才會消失，真希望以前的也可以這樣排列...還有啊，附註的字幕或許可以放在頂端也不錯

我會一直支持黑子跟陣內滴

紫子於 2007-12-03 03:07:03 留言 |

22.

final fantasy =太空戰士 =最後的希望
第二段海底總動員是finding nemo 黑子應該是打太快打錯了！
finding nemo =海底總動員 =找不到人

financial planner =應該是日文諧音，英文中就是理財專員沒錯！

板主回覆:
喔我用google查 finding nimo 也有找到說
感謝訂正~

financial planner 也不算諧音啦
算是取跟FINAL ANSWER音似的字這樣

yohahi 於 2007-12-02 23:44:29 留言 |

21.

辛苦了，黑子加油!!
因為你的翻譯，讓我在心情不好的時候，還能有些歡笑，謝謝

黃子於 2007-12-02 23:25:16 留言 |

20.

想請問一下
每題答對後主持人問陣內獎金要怎麼用然後鏡頭拉近
這也是一個梗嗎看不大懂說
先感謝回答的朋友喔

Cimex 於 2007-12-02 14:42:49 留言 |

19.

真的很謝謝妳，希望能趕快看到下一則。
還有那個化學名稱，你真是太敬業啦哈哈

霧月靜於 2007-12-02 11:26:49 留言 |

18.

好好看!!!
黑子+油

killua 於 2007-12-02 05:46:16 留言 |

17.

辛苦啦 ..
加油!!!

vvvvvvv 於 2007-12-02 01:38:45 留言 |

16.

加油，真的以後一星期兩篇嗎？太感動了啊！
哈哈，說笑而已，多久也支持你啊~~~因為我不會日文啊

nondeath 於 2007-12-02 00:40:08 留言 |

15.

很感謝黑子一篇篇爆笑影片陪我走過低潮期!!!!! 對黑子來說我們可能是路人但是黑子的影片真的讓我找到歡樂!!很感激!!

CDL 於 2007-12-02 00:05:03 留言 |

14.

答案應作ANSWER...

COLDKING 於 2007-12-01 23:12:46 留言 |

13.

aiyo..真的好好笑喔!!!
尤其一直講英文..haha...

limonadagurl 於 2007-12-01 22:10:03 留言 |

12.

btw
不知道黑子大會不會翻譯UNJASH的影片0.0
還是其實已經分好工了0.0

maxliao 於 2007-12-01 21:20:35 留言 |

11.

這篇的主持人一直講fxxxxx 那邊還蠻白痴的XD
還有關於那一題抗體的辛苦大大翻譯了

maxliao 於 2007-12-01 20:31:32 留言 |

10.

如果最後一幕用成打錯電話會不會更有爆點＠＠？

五代於 2007-12-01 16:20:52 留言 |

好笑拉
那個簡半的地方真的很orz

jeff 於 2007-12-01 14:38:07 留言 |

發表你的留言 (字數限制最多 2000 個中文字)

系統公告

[活動] 快來尋找飛俠蹤跡，讓你輕鬆登上天空首頁

[廣告]BlogAD

[廣告]BloggerAds

[廣告]通路王

[廣告]AdSense

UrlAD廣告

~ ~

個人檔案

ＩＤ：kuroko
暱稱：黑子

訂閱 |
- 我要訂閱此部落格的
- 日記
- 網誌
- 相簿
好友 |
- 好友功能
- 觀看好友列表
- 觀看人緣列表
人氣 |
簡介

黑子的樂屋

日式搞笑影片推廣站