黑子的樂屋: [陣內智則]-房屋仲介(翻譯by黑子)

留言 (30筆)

30.

嗯嗯~
謝謝黑子大大的解釋
我又多學到一樣了
^^

日迷於 2009-07-24 15:25:19 留言 |

29.

我想請問一下~
就是裡面的"太可惜"
他說 M T N 也是日文中太可惜的說法嗎
可惜不是"殘念"嗎
可不可以為我解說一下呢?

板主回覆:
Mo Tai Nai
もったいない
意思是:好浪費真可惜
語言這種東西是活的
不是一個中文就只應對一個日文詞
而是要針對上下文去做更換與變動
日文"殘念"的確是中文"可惜"的意思
但是除了上面的もったいない以外
惜しい（おしい）也是可惜的意思
另外在日本是絕對不會有人用MTN來表示可惜
那只是陣內搞笑用的梗請別誤會

日迷於 2009-07-22 19:43:49 留言 |

28.

謝謝你, 黑子

Spring 於 2008-09-22 00:37:59 留言 |

27.

感覺這篇還蠻好笑的阿!
我喜歡看智內是因為他的反應跟對話
像彈簧版跟不為人知的物件就挺好笑的XD

yao 於 2008-01-31 12:36:44 留言 |

26.

hi~黑子大你好

很久前國興衛視有轉播"吉本新喜劇"

超喜歡她搞笑的風格還有一些角色

請問現在日本還有嗎

台灣有可能再轉播嗎?

或是要去哪裡看呢?

謝謝...

吳禮頭於 2007-12-15 23:36:02 留言 |

25.

又發現一大堆
http://www.youtube.com/watch?v=EjWOIrfFX2Y
http://www.youtube.com/results?search_query=%E6%99%BA%E5%89%87

柳生十兵衛傑洛於 2007-12-15 08:28:24 留言 |

24.

黑子大大辛苦了!^^
不過這篇還真的用到很多藝能界的相關知識呢~
找資料真的是很不容易 >

JimmyRay 於 2007-12-15 01:22:35 留言 |

23.

鈉天我看報紙嚇了ㄧ跳
原來陣內的老婆是有名的藤原紀香=口=

謝謝黑子大大幫忙翻譯
我絕得你翻的超好笑的(拇指)

金韓兒於 2007-12-14 21:33:56 留言 |

22.

黑子大影片死掉了哦

潛水於 2007-12-14 19:24:11 留言 |

21.

http://www.youtube.com/watch?v=xCQtcRn3a5k&feature=related
這個可以翻翻看嗎
還有這個http://www.youtube.com/watch?v=HlzxoA2PYaw&feature=related
還有http://www.youtube.com/watch?v=0ND7epBcWhM&feature=related
謝謝

板主回覆:
催眠術好像是第二次推薦了那就來翻那個好了 XD
但是後面那個ジンダム...老實說當初我看到有這東西也是超期待的
而且陣內還拿這篇來挑戰當年度的搞笑大賽總決賽
結果.....
輸給"非女孩"...
看了影片之後....會輸不是沒有原因的@@

真的很可惜阿>< 這篇發揮的不夠好..

柳生十兵衛傑洛於 2007-12-13 18:08:17 留言 |

20.

黑子真的很有心耶!
還一一幫忙講解!!
謝謝啦!

limonadagurl 於 2007-12-13 15:53:24 留言 |

19.

感謝黑子能讓大家看到陣內桑的作品

這是第一次來到黑子的部落格裡留言

以前都在YOUTUBE裡期待黑子的新作

阿!還有~我好想看陣內有一個作品是有"鋼彈"的頭的作品

黑子大是否可以找找看呢?

匏瓜於 2007-12-13 03:50:01 留言 |

18.

推新作品~
辛苦了XD

10000 於 2007-12-13 02:18:28 留言 |

17.

youtube數小時前有進新貨喔
應該可以找到日本相關知識比較少的..

iasa 於 2007-12-13 02:05:49 留言 |

16.

第一次來這邊
影片真的很好笑! GOOD!
更重要的辛苦黑子了@@"

謝謝你!!^^ 辛苦了!!

nicokemen 於 2007-12-12 23:53:00 留言 |

15.

彈簧墊那間真是超爆笑的啦!
還真的有人要租勒XD

鮮奶於 2007-12-12 19:49:23 留言 |

14.

阿... 原來我以前看的那個是新版的呀＠＠"
後來想再看一次的時候搜尋到的都是原始版的...ˊˋ

高飛ㄍㄠ~~ ㄏㄨㄟ! 於 2007-12-12 19:48:54 留言 |

13.

推新作品 :D

個人覺得註解放在下面不錯
畫面上才不會太多字來不及看

感謝黑子的用心翻譯喔
我超喜歡看這類笑點的影片
可是日文只會一點點而已 >"<
支持你唷

pt 於 2007-12-12 18:27:11 留言 |

12.

雖然也不是很懂日文，
不過還是覺得這次的段子也挺好笑得...
可能是因為先看黑子大大的解說再看影片
感覺上笑點沒什麼看不懂得...
謝謝捏..
加油喔～

貓老大於 2007-12-12 17:09:56 留言 |

11.

黑子大大
我們朋友都很期待可以翻譯\"大字報系列的\"

http://hk.youtube.com/watch?v=62zsLK_tkc8&feature=related

上面這一篇感覺很有趣

請問黑子大有可能會為大字報翻譯嗎

超愛黑子的於 2007-12-12 11:13:42 留言 |

10.

感謝黑子大大漂亮的翻譯，我每篇都有看喔
請問陣內是否有一篇"不能養寵物的公寓"? 之前有在youtube看過，但現在怎麼找也找不到。請問黑子大大有打算要翻這篇嗎？

每篇都有看的網友*1 於 2007-12-12 08:13:59 留言 |

不知黑子可否介紹一下，目前這種搞笑藝人(或團體)表演的舞台ㄚ，節目阿，還是有比賽評分等等的，想稍微了解一下日本的演藝生態...

感謝!!

A男於 2007-12-12 07:36:53 留言 |

感謝您的翻譯啊! 可以推薦其他系列嗎:P
有一個系列的短片「日本の形」也很不錯
其中第一集「壽司」應該很多人都看過了
http://www.youtube.com/watch?v=LuNu2a4FGTI
這個是英文字幕的
最近又拍了其他部份，很有趣的系列

板主回覆:
被發現了>////< 有收到推薦信
也有在想要動工
不過因為有陣內的進度所以會比較慢一點點

chewie 於 2007-12-12 01:06:43 留言 |

越來越難懂了XD
要跟不上懂日文的人的腳步了嗎?!?!?!?!

板主回覆:
其實也不是啦這篇本來就比較偏向日式的傳統搞笑法
跟以前創新的不一樣
不算是直覺式的好笑所以...嗯...
不好笑也是應該的啦...

musette 於 2007-12-12 00:53:18 留言 |

海螺小姐也常在一些日本漫畫出現XD

徹子的房間有在YOUTUBE上看過影片

這集還蠻好笑的XDD

尤其衛生棉型房子，仲介還說聲音不會外漏就超好笑的XD

ffmuteki9 於 2007-12-12 00:47:33 留言 |

我還蠻喜歡這次的段子，
謝謝黑子你的努力…

rome 於 2007-12-12 00:37:32 留言 |

耶耶我前幾天一天上來看好幾次
今天終於讓我給等到了
(但是我覺得這次的段子還好說...)
不過很謝謝黑子~
我每次看都很開心

板主回覆:
ㄟ這篇惡搞太多日本藝能文化的東西啦所以不懂的人
會抓不到笑點
但是有些部分還ok 所以就先翻了...

霧月靜於 2007-12-12 00:19:44 留言 |

我想請問一下很久以前有看過一個陣內的短片
劇情是在說手機的失物招領
不過不是現在網路上搜尋到的那部...

他裡面有一個是對方打電話來要找手機
然後說他的手機是有附照相功能的
(應該是這樣... 日文聽不太懂= =")
反正就是說 XXXX 咖每拉 XXX
然後陣內拿起來的是手機上掛了一架照相機的手機...

還有一個是掛超大隻的頑皮豹的吊飾的

不知道你有沒有這短片的網址哩＠＠

板主回覆:
ㄟ...有阿...我發的遺失物中心...
看來你還沒有把我翻譯的陣內影片全部看完唷^^

高飛ㄍㄠ~~ ㄏㄨㄟ! 於 2007-12-12 00:02:15 留言 |

黑子大大真是辛苦了...
小弟可否在此推薦一下?
[ ドリフ大爆笑 ]
[ ８時だよ！全員集合 ]
雖然老了點...
但是許多的梗到現在還是很好笑!
看過youtube的
但都是日文
無字幕
總是要看個10多遍
才懂五六成
如果大大有時間的話
可朝這方向來做嗎?
感激!!

wutonyuugi 於 2007-12-11 23:40:19 留言 |

哈哈~還請黑子大繼續加油喔
順便請問一下~黑子大都是大概禮拜幾會更新振內的影片呢??

板主回覆:
就前幾個禮拜來說都是週五的凌晨發~

A-Kong 於 2007-12-11 23:35:41 留言 |

~ ~

個人檔案

ＩＤ：kuroko
暱稱：黑子

訂閱 |
- 我要訂閱此部落格的
- 日記
- 網誌
- 相簿
好友 |
- 好友功能
- 觀看好友列表
- 觀看人緣列表
人氣 |
簡介

黑子的樂屋

部落格階段式重啟中 雖然尚未有新作,但是已經慢慢進行

部落格階段式重啟中雖然尚未有新作,但是已經慢慢進行