黑子的樂屋

搞笑藝人-"陣內智則"推廣第35部作品

.
.
這次的陣內 用稍微有點不同的方式來表演~
不知道大家覺得如何
但是 但是 一開頭的笑點就是用日文的雙關語
這算是我一直以來盡量避免遇到的問題
因為這比 日本藝能界的惡搞難翻譯多了...
.
不過總合來說 還算蠻有趣的啦~
.
.

.
.
.
以下有雷 請看完影片之後再看
.
.
.
.
.
笑點解說
日文中的"浮いている"
有很多種意思(經過網友指正後 發現我的認知有點搞錯方向)
有興趣的人可以參考這網址
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%B5%AE%E3%81%8F&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=01522501420100
1-催眠師說 あなたは宙に浮いてきます(翻譯=>你就會呈現浮游狀態)
這裡的浮いてきます 是指浮在天空中
2-看到芭蕾舞服之後 陣內說 めっちゃ浮いてるやん(翻譯=>這也太HIGH了吧)
這邊的浮いてる是 ある集団の中で仲間との接触が薄くなる。遊離する
也就是"格格不入的感覺"
所以催眠師講說,明明是喪禮,但是只有他一個人穿著芭蕾舞服,這樣有夠格格不入吧~
這裡我整個誤會了...看來我還要繼續加油阿!
3-最後催眠師說 ほ～ら　あなたはまだ浮いています(翻譯:你看~你還呈現浮游的狀態)
這邊的浮いています 應該也是跟2.的一樣 "格格不入的感覺"
表示說陣內搞不清楚狀況 只有自己是狀況外

看來以後翻譯的時候還是要多做一點功課阿>< 雖然有查了 但是還不夠深入
還好因為這裡是用雙關語的關係 中文上為了劇情需要做些調整
所以我錯誤的翻譯沒有造成太大的誤導
如果我在翻譯的部分犯下這樣的錯誤
我會很對不起看我影片的所有人阿><

再次感謝指正我的網友們~
不過也希望你們可以直接指出錯誤在哪啦~
不然只說我解釋錯了....我會很無所適從的...

.
.
.
這是我查了一些字典想出來的解釋啦
如果有人願意提供更詳細的解說 絕對是非常歡迎的~
有錯誤的地方也請跟我說一聲唷
畢竟 我對這類的東西不是了解的很透徹...