推薦這個部落格: 56
檢視方式: 列表 摘要
November 29, 2011
突然想到,有些朋友對日本的敬稱跟對上對下還有關係可能不是很了解,想說來解釋一下。因為小說裡的對話,我會根據這樣來變更稱呼的方式。
觀看全文...
根據史實,總長山南其實年紀比近藤大(爆),除了因為職位之外,隊士們都會加上「先生」來尊稱山南。也因此,山南大多用「君」來稱呼其他隊員,當然山南職位的原因也是,隊裡左右手的土方他就也用「君」,因為這是日本的年長者對下的稱呼。有些長者也會直接叫姓氏。
而近藤因為尊敬山南的博學,所以對他的稱呼是用「先生」,山南也是因為仰慕近藤,所以自然用「先生」尊稱。另外土方跟近藤從小一起長大,所以常常是互相直呼名字,例如「阿歲」、「阿勇」,只是如果有第三人在場,土方就會叫姓氏「近藤」。當然,這個原則還會跟著每個人改變。像是近藤會毫不在乎的在他人面前稱呼土方「阿歲」。所以從稱謂的改變,可以察覺出彼此的親密關係。
日本人就是這樣麻煩(茶)。
然後到第3回了…才發現近藤到現在還沒出場說話阿阿阿阿阿!局長對不起!!!(土下座)(然後這一集還是沒戲分,踹飛)
觀看全文...
檢視行動版網頁 | 檢視正常版網頁
系統公告
熱情贊助
yam揪便宜
yam今日我最殺
最新的回應
- star57234:
(兼職)利用下班時間~... - karenky:
你好, ... - sincity0131:
◎肯定。唯收到了~~~... - lainmind:
變的意思, ... - 匿名:
每個人都在變........
好時光貼曆
人氣指數
當日人次:
累積人次:
累積人次:
我推薦誰
誰來我家
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空部落 本身立場。































