鼓勵此網誌：0
李靜宜譯
台北縣:木馬文化
2008年3月
阿富汗，這個對我們而言好陌生的國度，在卡勒德．胡塞尼(Khaled Hosseini)的筆下鮮活了起來。
阿富汗，回教國家，因為宗教信仰以及種族之間的隔閡，一直處在戰亂之中，存在於人民心中對國家、對阿拉真主以及對自己的家園，一股灰濛濛的窒息感在小說中後段展現。
《燦爛千陽》是部有深度的小說，作者從瑪黎安這個女主角的一生談起，以她的一生為主軸貫穿全文，引發出來討論的是很多個廣泛豐沛的議題。單看故事本身，瑪黎安哈拉密(私生子)的身分，讓她的命運多舛，這在她生活的國度中，早就是個不爭的事實。瑪黎安的母親娜娜深知這點，卻無法即時說服瑪黎安也相信。堅持出走找生父的她，為了這個難以抗拒的誘惑失去了母親，也種下了一生坎坷的源頭，15歲的她被迫下嫁40歲的鰥夫拉席德。
存在於阿富汗境內女性價值的真相，隨著瑪黎安的婚姻一覽無遺。一直無法成功受孕保住孩子的瑪黎安受盡丈夫的折磨，動則飽受老拳吞噬，卻無能為自己的命運改變什麼，這是一個生活在如此父權體系社會下，婦女的哀鳴。
故事的另一端，萊拉，一個14歲的女孩，因為戰亂波及，失了雙親，也嫁給了拉席德。當時，在她肚中已懷有小情人塔力格的孩子。後來，萊拉生了一個女孩，很不得想要男孩子的拉席德的寵愛，因此瑪黎安、萊拉以及艾吉沙(萊拉的女兒)自此共同生活在隨時害怕被拉席德痛揍的屋簷下。這樣子的生活，為了艾吉沙，為了她的女兒不成為一個哈拉密，她忍受著所有拉席德帶來的苦痛。
這兩個拉席德的老婆，年紀相差了19歲之多，從原來互相敵視到後來的相互扶持，似是朋友，又情同母女的感情令人動容。這是戰亂之下小老百姓的悲哀，也是同樣喪親的兩人相互感知的扶持，更是回教世界社會文化的寫照。沒有比較，就沒有悲悽。她們的默默承受，看在有人權自由的國度人民眼中，只能說，她們的境遇簡直不可思議。然，在這個平權世界的我們，又能對他們的生活感同身受多少，這是男女權利、待遇在不同文化之下不同的議題。
小說後半，阿富汗因為種族及信仰所引發的衝突，不斷的在發生，也不斷的挑戰著你我的價值觀。萊拉父親告別喀布爾時，唸了兩句詩句：
「數不盡照耀她屋頂的皎潔明月，
數不盡隱身她牆後的燦爛千陽。」
儘管人為的空氣多麼迷濛，只要存在著一絲希望，陽光會公平的灑落在你我的身上。小說中，瑪黎安等不到的，父親嘉里爾的饋贈，萊拉接收了，這一脈傳一脈的情感不會因為瑪黎安的逝去而消失。人與人之間的交流，命運的波折，飽受戰火摧殘、在恐懼的生活、饑餓與受人擺佈的命運，讓人忍不住想問：屬於阿富汗婦女的那一片天會不會永遠蓋在布卡之下？文本故事所傳達的又何止是瑪黎安一人的故事？未入其境，你我又怎能真實的體會。
合上書，只願世界沒有戰爭；
閉起眼，祈求真實的男女平權祐給阿富汗婦女。
《燦爛千陽》給我的震撼絕不下於《追風爭的孩子》，卡勒德．胡塞尼的再次出擊，果然更為撼動。
